Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така измененията на решението променяли неговия смисъл в нарушение на „принципа на колегиалност“.
Czech[cs]
Proto změny učiněné v rozhodnutí, které mění jeho smysl, porušují „zásadu kolegiality“.
Danish[da]
De ændringer, som er tilføjet den anfægtede beslutning, har derved ændret beslutningens betydning i strid med »kollegialitetsprincippet«.
German[de]
Die Berichtigungen, die an der Entscheidung vorgenommen worden seien, hätten somit unter Verstoß gegen das Kollegialprinzip den Inhalt der Entscheidung verändert.
Greek[el]
Συνεπώς, οι τροποποιήσεις που υπέστη η απόφαση συνεπάγονται μεταβολή του νοήματός της, κατά παραβίαση της «αρχής της συλλογικότητας».
English[en]
Thus, the amendments made to the decision altered its meaning, in breach of the ‘principle of collegiality’.
Spanish[es]
De este modo, según France Télécom, las modificaciones aportadas a la Decisión modifican el sentido de la misma, vulnerando el «principio de colegialidad».
Estonian[et]
Seega muudavad otsusesse tehtud muudatused selle mõtet, mistõttu on rikutud „kollegiaalsuse põhimõtet”.
Finnish[fi]
Näin ollen päätökseen tehdyillä muutoksilla muutetaan France Télécomin mielestä tekstin merkitystä ja loukataan tällä tavoin kollegisen päätöksenteon periaatetta.
French[fr]
Ce faisant, les modifications apportées à la décision en modifieraient le sens, en violation du « principe de collégialité ».
Hungarian[hu]
Ily módon a határozatban eszközölt módosítások a „kollegialitás elvének” megsértésével megváltoztatták a határozat értelmét.
Italian[it]
In tal modo, le modifiche apportate alla decisione ne modificherebbero il senso, in violazione del «principio di collegialità».
Lithuanian[lt]
Tokiomis sąlygomis sprendime padaryti pakeitimai keičia jo prasmę, pažeidžiant „kolegialumo principą“.
Latvian[lv]
Tādējādi lēmumā izdarītie labojumi maina tā jēgu, pārkāpjot “koleģialitātes principu”.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, l-emendi li saru fid-deċiżjoni jbiddlu s-sens tagħha, bi ksur tal-“prinċipju ta’ kolleġjalità”.
Dutch[nl]
De in de beschikking aangebrachte wijzigingen veranderen daardoor de betekenis, in strijd met het collegialiteitsbeginsel.
Polish[pl]
Tym samym zmiany wprowadzone do decyzji zmieniły jej znaczenie z naruszeniem „zasady kolegialności”.
Portuguese[pt]
Foram as próprias modificações introduzidas na decisão que alteraram o respectivo sentido, em violação do «princípio da colegialidade».
Romanian[ro]
În acest fel, modificările aduse deciziei ar modifica sensul acesteia, cu încălcarea „principiului colegialității”.
Slovak[sk]
Zmeny vykonané v rozhodnutí tým v rozpore so „zásadou kolegiality“ menia jeho zmysel.
Slovenian[sl]
Zaradi spreminjanja odločbe naj bi se ob kršitvi „načela kolegialnosti“ spremenil njen pomen.
Swedish[sv]
Därigenom har dessa ändringar av beslutet ändrat betydelsen av detsamma, vilket inneburit ett åsidosättande av ”kollegialitetsprincipen”.