Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die tong van die wyses is genesing”, sê Spreuke 12:18.
Arabic[ar]
تقول الامثال ١٢:١٨: «اما لسان الحكماء فشفاء».
Aymara[ay]
Proverbios 12:18 qellqatajj akham siwa: “Yatiñan jaqenakan arunakapasti mä qolljamawa” sasa.
Baoulé[bci]
Nyanndra Mun 12:18 waan kɛ ‘akunndanfuɛ’m be kan ndɛ sa’n, ɔ klun tɔ nun sa fɔuun!’
Central Bikol[bcl]
“An dila kan mga madonong bolong,” sabi kan Talinhaga 12:18.
Bemba[bem]
Amapinda 12:18 yatila, “ululimi lwa ba mano lulaposha.”
Bulgarian[bg]
„Езикът на мъдрите докарва здраве“, се казва в Притчи 12:18.
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১২:১৮ পদ বলে যে, “জ্ঞানবানদের জিহ্বা স্বাস্থ্যস্বরূপ।”
Cebuano[ceb]
“Ang dila sa mga maalamon makaayo,” nag-ingon ang Proverbio 12:18.
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 12:18 i dir: “Lalang bann ki saz i en gerizon.”
Czech[cs]
„Jazyk moudrých je uzdravení,“ čteme v Příslovích 12:18.
Danish[da]
„De vises tunge læger,“ siger Ordsprogene 12:18.
German[de]
„Die Zunge der Weisen ist Heilung“, heißt es in Sprüche 12:18.
Ewe[ee]
Lododowo 12:18 gblɔ be: “Nunyalawo ƒe aɖe daa gbe le ame ŋu.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 12:18 ọdọhọ ke “edeme mbon eti ibuot ọkọk unan.”
Greek[el]
«Η γλώσσα των σοφών είναι γιατρειά», λέει το εδάφιο Παροιμίες 12:18.
English[en]
“The tongue of the wise ones is a healing,” says Proverbs 12:18.
Spanish[es]
“La lengua de los sabios es una curación”, dice Proverbios 12:18.
Estonian[et]
”Tarkade keel on terviseks,” ütleb Õpetussõnad 12:18.
Persian[fa]
در امثال آمده است: «سخنان مرد دانا تسکیندهنده و شفابخش است.»
Finnish[fi]
”Viisaiden kieli on lääkitystä”, sanotaan Sananlaskujen 12:18:ssa.
Fijian[fj]
“Na yamedra na vuku sa ia na veivakabulai,” e kaya na Vosa Vakaibalebale 12:18.
French[fr]
“ La langue des sages est guérison ”, nous dit Proverbes 12:18.
Ga[gaa]
Abɛi 12:18 lɛ kɛɔ akɛ: “Nilelɔ lilɛi tsáa mɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku Taeka N Rabakau 12:18 (BK), bwa “bon te bainaoraki te taetae ni wanawana.”
Gun[guw]
“Odẹ́ nuyọnẹntọ lẹ tọn wẹ núgángán,” wẹ Howhinwhẹn lẹ 12:18 dọ.
Hausa[ha]
“Harshen mai-hikima lafiya ne,” in ji Misalai 12:18.
Hebrew[he]
במשלי י”ב:18 נאמר כי ”לשון חכמים מרפא”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 12:18 कहता है: “बुद्धिमान के बोलने से लोग चंगे होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang dila sang mga maalam nagabulong,” siling sang Hulubaton 12:18.
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 12:18 ia gwau: “Aonega tauna ena hereva ese, taunimanima idia hamauria diba.”
Croatian[hr]
“Jezik je mudrih lijek”, kažu Priče Salamunove 12:18.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 12:17-ben azt olvassuk, hogy „a bölcseknek nyelve orvosság”.
Indonesian[id]
”Lidah orang-orang berhikmat adalah penyembuhan,” kata Amsal 12:18.
Igbo[ig]
“Ire ndị maara ihe bụ ihe na-agwọ mmadụ,” ka Ilu 12:18 na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti dila dagidiay masirib ket makapaimbag,” kuna ti Proverbio 12:18.
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 12:18 segja að ‚tunga hinna vitru græði‘.
Isoko[iso]
“Ẹrọo ohwo owareghẹ ọ rẹ wha usiwo tha,” ere Itẹ 12:18 o ta.
Italian[it]
“La lingua dei saggi è salute”, dice Proverbi 12:18.
Japanese[ja]
賢い者たちの舌は人をいやす」と,箴言 12章18節は述べています。
Kongo[kg]
Bingana 12:18 ke tuba nde: “Mambu ya bantu ya mayele ke belulaka.”
Kikuyu[ki]
Thimo 12:18 yugaga: “Rũrĩmĩ rũa mũndũ mũũgĩ nĩrũrehage ũgima.”
Kuanyama[kj]
Omayeletumbulo 12:18 otaa ti kutya “elaka lovanaendunge tali velula.”
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 12:18-де: “Дана тілімен жан жарасын сауықтырар”,— делінген.
Kannada[kn]
“ಮತಿವಂತರ ಮಾತೇ [“ನಾಲಗೆಯು,” NW] ಮದ್ದು” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:18.
Korean[ko]
잠언 12:18에서는 “지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다”고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Mana 12:18 byaamba’mba, ‘byambo bya ba maana bipozha muchima.’
San Salvador Kongo[kwy]
“O lubini lw’akwa ngangu, wuka luwukanga,” ukavovele Ngana 12:18.
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 12:18де: «Акылдуу адамдардын тили сакайтат»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Engero 12:18, lugamba nti, ‘olulimi lw’ab’amagezi luwonya.’
Lingala[ln]
Masese 12:18 (NW) elobi ete: “Lolemo ya bato ya bwanya ebikisaka.”
Lao[lo]
ສຸພາສິດ 12:18 ກ່າວ ວ່າ “ລີ້ນ ຂອງ ຄົນ ປັນຍາ ທັງ ຫຼາຍ ກໍ ເປັນ ຄວາມ ສໍາບາຍ ຢູ່.”
Lozi[loz]
Liproverbia 12:18 i li: “Mulomo wa ya butali u wisa pilu.”
Lithuanian[lt]
„Išmintingųjų liežuvis gydo“, — rašoma Patarlių 12:18.
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 12:18 unena’mba: “Ludimi lwa bañeni luleta bukomo.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 12:18 udi wamba ne: ‘Ndimi ya bena meji idi isangaja bantu.’
Luvale[lue]
Vishimo 12:18 ngwenyi: ‘Malimi avaka-mangana apwa kuhindula.’
Luo[luo]
Ngeche 12:18 wacho kama: ‘Weche mag jo mariek kelo ngima.’
Latvian[lv]
”Zinīga cilvēka valoda ir kā dziedinātājas zāles,” teikts Salamana Pamācību grāmatas 12. nodaļas 18. pantā.
Malagasy[mg]
“Ny lelan’ny marina dia fanasitranana”, hoy ny Ohabolana 12:18.
Macedonian[mk]
Во Изреки 12:18 пишува: „Јазикот на мудрите е лек“.
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനി ക ളു ടെ നാവോ സുഖ പ്ര ദം” എന്നു സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 12:18 പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Ilsien l- għorrief idewwi,” jgħid Proverbji 12:18.
Burmese[my]
သုတ္တံ ၁၂:၁၈ က “ပညာရှိတို့၏လျှာမူကား အနာကိုပင်ပျောက်စေတတ်၏” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«De vises tunge er legedom,» står det i Ordspråkene 12: 18.
North Ndebele[nd]
IZaga 12:18 zithi: “Ulimi lohlakaniphileyo luyelapha.”
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 12:18 otayi ti: “Elaka lyaanawino olyo ealudho.”
Niuean[niu]
“Ko e alelo he tagata iloilo ke malolo ai,” he talahau he Tau Fakatai 12:18.
Dutch[nl]
„De tong van de wijzen is genezing”, zegt Spreuken 12:18.
Northern Sotho[nso]
Diema 12:18 e re: “Leleme la mohlale ké moreku.”
Nyanja[ny]
“Lilime la anzeru lilamitsa,” imatero Miyambo 12:18.
Oromo[om]
Fakkeenyi 12:18, ‘Arrabni ogeessaa in fayyisa’ jedha.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 12:18 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਚੰਗਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Say dila na makabat sikato so kasil,” so kuan na Uliran 12:18.
Papiamento[pap]
“Lenga di hende sabí ta trese kuramentu,” segun Proverbionan 12:18.
Pijin[pis]
Proverbs 12:18 sei: “Tongue bilong wisefala man savve healim man.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 12:18 wspomniano: „Język mądrych jest lekarstwem”.
Portuguese[pt]
“A língua dos sábios é uma cura”, diz Provérbios 12:18.
Quechua[qu]
Proverbios 12:18, jinata nin: “Yachayniyojkunaj parlasqasninkuri jampi jina sonqota thañichin”, nispa.
Rarotongan[rar]
“Ko te arero ra o te aronga pakari ra, mei te vairakau ïa,” i na Maseli 12:18 ei.
Rundi[rn]
Mu Migani 12:18 havuga hati: “Ururimi rw’abanyabgenge ruravūra.”
Ruund[rnd]
Jinswir 12:18 jilondin anch: “Jindim ja in manangu jikat kwokan.”
Romanian[ro]
„Limba înţelepţilor aduce vindecare“, se spune în Proverbele 12:18.
Russian[ru]
«Язык мудрых — врачует»,— говорится в Притчах 12:18.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 12:18 hagira hati “ururimi rw’umunyabwenge rurakiza.”
Sango[sg]
A-Proverbe 12:18 atene: “Menga ti wandara asala si ye aga nzoni.”
Sinhala[si]
“ඥානවන්තයාගේ දිව සුවය හටගන්වන්නේය” යයි හිතෝපදේශ 12:18 කියනවා.
Slovak[sk]
„Jazyk múdrych je uzdravením,“ poznamenávajú Príslovia 12:18.
Slovenian[sl]
‚Modrih jezik je kakor zdravilo,‘ piše v Pregovorih 12:18.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 12:18: “O le laulaufaiva o ē popoto e mālōlō ai.”
Shona[sn]
“Rurimi rwowakachenjera runoporesa,” inodaro Zvirevo 12:18.
Songe[sop]
Mukanda wa Myeele 12:18, (Ñono na malango) awamba bino: “Kwakula kwa sha binangu namu akupâshanâ.”
Albanian[sq]
«Gjuha e të mençurve është shërim», —thuhet te Proverbat 12:18.
Serbian[sr]
„Lek daje jezik mudrih ljudi“, kažu Poslovice 12:18.
Sranan Tongo[srn]
„A tongo fu den koniwan na wan dresi”, na so Odo 12:18 e taki.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 12:18 e re: “Maleme a ba bohlale ke pholiso.”
Swedish[sv]
”De visas tunga är en läkedom”, kan man läsa i Ordspråken 12:18.
Swahili[sw]
Mithali 12:18 yasema kwamba “ulimi wa mwenye haki ni afya.”
Tamil[ta]
“ஞானமுள்ளவர்களுடைய நாவோ ஔஷதம்” என நீதிமொழிகள் 12:18 சொல்கிறது.
Telugu[te]
“జ్ఞానుల నాలుక ఆరోగ్యదాయకము” అని సామెతలు 12:18 చెబుతోంది.
Thai[th]
สุภาษิต 12:18 กล่าว ว่า “ลิ้น ของ คน มี ปัญญา ย่อม รักษา แผล ให้ หาย.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 12:18 “መልሓስ እቶም ጠቢባን ግና ጥዕና እዩ” ትብለና።
Tiv[tiv]
Anzaakaa 12:18 kaa ér: “Nombor u orfankwagh yô, ngu ne mkpeyol.”
Tagalog[tl]
“Ang dila ng marurunong ay kagalingan,” ang sabi sa Kawikaan 12:18.
Tetela[tll]
Tukedi 12:18 mbutaka ɔnɛ: “Lulimi la kanga yimba mbatôkonoyaka.”
Tswana[tn]
Diane 12:18 ya re: “Loleme lwa ba ba botlhale ke phodiso.”
Tongan[to]
“Ko e ‘elelo ‘o e poto ko e me‘a faito‘o,” ko e lau ia ‘a e Palovepi 12:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Tusimpi 12:18 (BT) lyaamba kuti: “Mulaka wamusongo ulaponya.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 12:18 i tok: “Tok bilong man i gat gutpela tingting i save helpim ol man olsem gutpela marasin.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 12:18 “hikmetli adamların dili şifadır” diyor.
Tsonga[ts]
Swivuriso 12:18 yi ri: “Ririmi ra lavo tlhariha ra horisa.”
Tumbuka[tum]
“Lulimi lwa wamahara lukucizga,” likuyowoya ntheura lemba la Zintharika 12:18.
Twi[tw]
Mmebusɛm 12: 18 ka sɛ: “Onyansafo tɛkrɛma sa yare.”
Tahitian[ty]
“O te arero râ o te taata paari ra, mai te raau rapaau ma‘i ra ïa,” o ta te Maseli 12:18 ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Язик же премудрих — то ліки»,— говориться в Приповістей 12:18.
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 12:18 li popiavo hati, “elimi liukualondunge puãi li sakula.”
Venda[ve]
Mirero 12:18 i ri: “Lulimi lwa vha vhuṱali lu na dzilafho.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 12:18 nói: “Lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.
Waray (Philippines)[war]
“An dila han makinaadmananon amo an kaopayan,” siring han Proberbios 12:18.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 12:18 ithi: “Ulwimi lwezilumko luyaphilisa.”
Yoruba[yo]
Òwe 12:18 sọ pé: “Ahọ́n ọlọ́gbọ́n jẹ́ ìmúniláradá.”
Chinese[zh]
箴言12:18说:“明智人的舌却如良药。”
Zulu[zu]
“Ulimi lwabahlakaniphile lungukuphulukisa,” kusho izAga 12:18.