Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party van hierdie gebiede kan seuns wat nog nie ’n meisie swanger gemaak het nie selfs bespot word omdat hulle nog “maagde” is!
Amharic[am]
እንዲያውም በአንዳንድ መሀል ከተማዎች የሚኖሩ ልጅ ያልወለዱ ወንዶች ልጆች “ድንግል” እየተባሉ ሊፌዝባቸው ይችላል!
Arabic[ar]
وفي بعض الاوساط داخل المدينة، يمكن ان يتعرض الشاب للاستهزاء اذا لم ينجب فيُدعى «البتول»!
Bemba[bem]
Mu misumba imo, abalumendo abashakwatapo mwana balasekelwapo no kusekwa ukuti tabatala abalaalapo no mwanakashi!
Cebuano[ceb]
Diha sa pipila ka pundok sa sentro sa siyudad, ang mga batan-ong lalaki nga wala makapaanak bugalbugalan tungod kay usa pa ka “birhin”!
Czech[cs]
Chlapci, kteří ještě nemají dítě, jsou v některých kruzích v centru určitých měst dokonce předmětem posměchu, protože jsou „panici“.
German[de]
In einigen Innenstadtkreisen werden Jungen, die noch kein Kind gezeugt haben, manchmal sogar als „Jungfrau“ verspottet.
Ewe[ee]
Le dugã titina nuto aɖewo me la, wote ŋu ɖua fewu le ɖekakpui siwo si vi mele o ŋu be wonye “ame manyanyɔnuwo”!
Greek[el]
Σε μερικούς κύκλους αυτών των περιοχών της πόλης, μπορεί ακόμη και να κοροϊδεύουν τα αγόρια που δεν έχουν αποκτήσει μωρό αποκαλώντας τα «παρθένους»!
English[en]
In some inner-city circles, boys who have not fathered a baby may even be teased for being a “virgin”!
Spanish[es]
En algunas zonas marginadas, el muchacho que no haya engendrado un bebé hasta pudiera recibir la burla de los demás por ser “virgen”.
Estonian[et]
On südalinnarajoone, kus poisse, kes pole veel last sigitanud, võidakse koguni nöögata, et nad on „neitsid”!
Finnish[fi]
Joissakin keskikaupunkien piireissä niitä poikia, jotka eivät vielä ole siittäneet lasta, voidaan jopa kutsua härnäävästi ”neitsyiksi”!
Hebrew[he]
בכמה חוגים בשכונות המצוקה מקניטים נערים שלא חבקו ילד בכינוי ”בתול”!
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka madamo-sing-pumuluyo nga mga siudad, ang mga lalaki nga wala pa sing anak ginatiawtiawan pa gani bangod nga isa pa ka “birhen”!
Croatian[hr]
U nekim krugovima siromašnih četvrti mladiće koji nisu očevi čak se zadirkuje jer su “djevci”!
Hungarian[hu]
Néhány belvárosi körben „szűznek” csúfolják azokat a fiúkat, akik még nem nemzettek egyetlen gyermeket sem!
Indonesian[id]
Di beberapa daerah padat kota, anak laki-laki yang tidak menjadi ayah bagi seorang bayi bahkan diejek sebagai orang yang masih ”perawan”!
Igbo[ig]
N’ime obodo ụfọdụ, a pụrụ ime ụmụ okorobịa na-amụbeghị nwa akaje maka ịbụ “ndị na-amaghị nwanyị”!
Iloko[ilo]
Iti dadduma a gunglo kadagiti aduan tao a sentro ti siudad, mauyaw a kas “awan pay padasna” dagiti ubbing a lallaki nga awan pay putotda!
Italian[it]
In certi quartieri i ragazzi che non sono padri vengono addirittura presi in giro perché sono ancora “vergini”!
Japanese[ja]
大都市の中心部では,女の子を妊娠させたことのない少年は,仲間から「童貞」と言われて,からかわれることさえあるのです。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ქალაქის ცენტრში ბიჭებს, რომლებსაც შვილი არ ჰყოლიათ, შეიძლება ზოგჯერ დასცინონ კიდეც, რომ „ქალიშვილები“ არიან!
Lithuanian[lt]
Kai kuriose tų senamiesčio rajonų grupėse vaikinas, nuo kurio jokia mergina nepagimdė kūdikio, netgi pajuokiamas kaip „nekaltas bernelis“!
Latvian[lv]
Dažās pilsētas jauniešu kompānijās tos puišus, kuri nav kļuvuši par tēviem, pat izsmej un sauc par ”nevainīgajiem”!
Malagasy[mg]
Eo anivon’ny antokon’olona sasany any amin’ny faritanàna sahirankirana, ny ankizilahy tsy mba nanan-janaka dia mety hohanihanina mihitsy hoe “virjiny”!
Macedonian[mk]
Во некои кругови од центарот на градот, момчињата кои не станале татковци може да бидат исмејувани заради тоа што се „невини“!
Maltese[mt]
F’ċerti klikek li jinsabu fil- qalba tal- bliet, subien li ma jkunux saru missirijiet taʼ xi tarbija jistgħu saħansitra jiġu mgħajrin talli jkunu “verġni”!
Norwegian[nb]
I noen sentrale bystrøk blir kanskje til og med en gutt som ikke er blitt far, mobbet for å være «jomfru»!
Dutch[nl]
In sommige groepen in de stadscentra worden jongens die nog geen baby hebben verwekt, soms zelfs geplaagd omdat zij nog „maagd” zijn!
Northern Sotho[nso]
Ditikologong tše dingwe tša lefelong le le tletšego kudu la ka toropong, bašemane bao ba se ba hlwago ba e-ba le bana ba ka ba ba kwerwa ka gore “ba lomilwe ke mmutla”!
Nyanja[ny]
M’magulu ena anyamata okhala m’kati mwa mizinda, anyamata amene alibe ana mpaka angasekedwe kuti adakali “anamwali”!
Papiamento[pap]
Den algun círculo di zonanan asina, nan por asta tenta mucha hombernan cu no a traha yu ainda i yama nan “bírgen”!
Polish[pl]
W pewnych śródmiejskich kręgach chłopak, który nie spłodził dziecka, może być wręcz wyśmiewany jako „prawiczek”!
Portuguese[pt]
Em alguns lugares, os outros até provocam os rapazes que ainda não são pais, chamando-os de “virgens”.
Romanian[ro]
În unele cercuri de tineri din zonele centrale ale oraşelor, băieţii care nu au încă un copil pot fi chiar tachinaţi că sunt „virgini“!
Russian[ru]
В некоторых центральных районах крупных городов есть круги, в которых мальчиков, не ставших отцами, могут дразнить «девственниками»!
Sinhala[si]
ඇතැම් නාගරික පරිසරවල ස්ත්රියකව ගැබ්බර කර නොමැති තරුණයෙකුව “නපුංසකයෙක්” කියා සමච්චලයට පවා ලක් විය හැක.
Slovak[sk]
V niektorých mestských spoločenstvách si druhí doberajú chlapcov, ktorí nesplodili dieťa, že sú „panici“!
Slovenian[sl]
V nekaterih mestnih središčih utegnejo fante, ki še niso očetje, celo označiti za »devičnike«!
Shona[sn]
Mune mamwe maguta, vakomana vasati vava vanababa vevana vangatsvinyirwa nokuda kwokuti “havasati varara nevasikana”!
Albanian[sq]
Në disa grupe të rinjsh të qendrës së qytetit, një djalë që nuk është bërë baba i një fëmije mundet, madje, ta vënë në lojë se është «i virgjër».
Serbian[sr]
U nekim sirotinjskim četvrtima dečake koji nisu postali očevi podrugljivo nazivaju „čednima“!
Southern Sotho[st]
Lihlopheng tse ling tse nang le tšusumetso e khōlō metseng e meholo, bashemane ba se nang bana ba ka ba ba songoa ka hore e sa le “bashanyana ha e e-s’o be banna”!
Swedish[sv]
I vissa innerstadskretsar kan det till och med hända att pojkar som inte har blivit pappa blir retade för att vara ”oskuld”!
Swahili[sw]
Katika sehemu fulani za jiji zenye watu wengi, wavulana ambao hawajazaa mtoto huenda hata wakadhihakiwa kuwa “bikira”!
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu fulani za jiji zenye watu wengi, wavulana ambao hawajazaa mtoto huenda hata wakadhihakiwa kuwa “bikira”!
Tamil[ta]
நகர்புறங்களில், இன்னும் அப்பாவாகாத பையன்களை “பேடி” என்றுகூட கேலி செய்கிறார்கள்!
Thai[th]
ชุมชน บาง แห่ง ใน ตัว เมือง เด็ก หนุ่ม ที่ ไม่ ได้ เป็น พ่อ คน อาจ ถึง กับ ถูก ล้อเลียน ที่ ยัง เป็น คน “บริสุทธิ์”!
Tigrinya[ti]
ኣብ ገለ ከባቢታት ናይ ከተማ: ዘይወለዱ ኣወዳት ገና ከም “ደናግል” ዘለዉ ተሓሲቦም ባጫ ይወርዶም ኢዩ!
Tagalog[tl]
Sa ilang grupo sa mataong lunsod, ang mga lalaking hindi pa nagiging ama ng isang sanggol ay maaaring tuksuhin dahil sa pagiging “walang karanasan”!
Tswana[tn]
Mo mafelong mangwe a mo ditoropong, basimane ba ba se nang bana ba ka nna ba sotlwa ka gore ke “lekgela”!
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela bilong sampela biktaun, ol i save kolim ol yangpela man i no bin givim bel long meri olsem “nupela man”!
Tsonga[ts]
Evuton’wini bya le madoroba-nkulu, vafana lava nga si vaka ni n’wana va nga ha vungunyiwa hileswaku “va lumiwe hi mpfundla”!
Twi[tw]
Wɔ nkurow akɛse bi mu no, wotumi di mmerante a wonni mma ho fɛw mpo sɛ wɔn a wɔne “ɔbea nnae da”!
Ukrainian[uk]
В деяких групах у центрі міста хлопців, від яких ще не народжувалися діти, навіть висміюють за «незайманість»!
Xhosa[xh]
Kwezinye izixeko, amakhwenkwe angakhange abe neentsana asenokugezelwa kuthiwe “anyulu”!
Yoruba[yo]
Nínú ìṣọ̀wọ́ àwọn ọ̀dọ́kùnrin tí ń gbé àárín àwọn ìlú kan, wọ́n lè máa fi èyí tí kò bá tíì bímọ lára wọn ṣẹlẹ́yà pé “kò bóbìnrin sùn rí”!
Chinese[zh]
在内城区某些圈子里,男孩子还没有生孩子也许会被人戏谑是“处男”!
Zulu[zu]
Kweminye imiphakathi yasemadolobheni, abafana abangenabo abantwana bangase bagconwe nangokuthi “basemsulwa”!