Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in alle sodanige aangeleenthede kan die liggaam van ouere manne besluit of dit raadsaam sal wees om in die toekoms ’n Skriftuurlike toespraak met raad oor die betrokke soort oortreding te hou.
Arabic[ar]
وكما في مثل هذه القضايا كلها، يمكن لهيئة الشيوخ ان تقرر ما اذا كان من المستحسن في وقت ما في المستقبل تقديم خطاب مؤسس على الاسفار المقدسة بمشورة عن نوع الخطإ المتعلق بالامر.
Central Bikol[bcl]
Kapareho sa gabos na siring na bagay, puwedeng determinaran kan grupo nin kamagurangan kun baga marahay na sa ngapit tumao nin Makakasuratan na pahayag na may hatol manongod sa pagkakasalang nagibo.
Bulgarian[bg]
Както и при всички други такива въпроси, групата на старейшините ще реши дали ще бъде целесъобразно след това да бъде изнесен библейски доклад съдържащ съвети относно станалото нарушение.
Czech[cs]
Jako ve všech takových záležitostech může rada starších rozhodnout, zda bude vhodné pronést někdy v budoucnosti biblický proslov s radou ohledně nesprávného jednání, o jaké šlo.
Danish[da]
Som i alle andre tilfælde af en sådan art, kan ældsterådet afgøre om det vil være tilrådeligt at man på et senere tidspunkt holder et bibelsk foredrag for at vejlede menigheden angående den form for overtrædelser der var tale om.
German[de]
Wie in allen solchen Fällen kann die Ältestenschaft entscheiden, ob es ratsam ist, daß irgendwann später in einer biblischen Ansprache hinsichtlich der betreffenden Verfehlung Rat erteilt wird.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει σ’ όλα τα ζητήματα αυτού του είδους, το πρεσβυτέριο μπορεί να καθορίσει αν θα ήταν σκόπιμο να δοθεί αργότερα, σε κάποια περίπτωση, μια Γραφική ομιλία η οποία να περιέχει συμβουλές σχετικά με το είδος της αδικοπραγίας που περιλαμβάνεται.
English[en]
As in all such matters, the body of elders can determine whether it would be advisable at some future point to give a Scriptural talk with counsel about the sort of wrongdoing involved.
Spanish[es]
Como en todo asunto de esta índole, el cuerpo de ancianos puede determinar si sería o no sería aconsejable pronunciar más adelante un discurso bíblico que incluya consejo sobre la clase de mal que se haya cometido.
Finnish[fi]
Vanhimmisto voi ratkaista tässä samoin kuin kaikissa vastaavissa tapauksissa, olisiko suositeltavaa joskus tulevaisuudessa esittää raamatullinen puhe, jossa annetaan neuvoja kyseisen väärinteon johdosta.
French[fr]
Comme dans toutes les affaires de ce genre, le collège des anciens déterminera s’il est judicieux de prononcer ultérieurement un discours pour donner des conseils relatifs au péché qui a été commis.
Hindi[hi]
यद्यपि इन सब मामलों में, प्राचीनों का समूह यह निश्चय कर सकता है कि, अन्तर्ग्रस्त दुराचार के प्रकार के बारे में सलाह के साथ एक शास्त्रीय भाषण किसी भी भविष्य काल में देना उचित है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Subong sang tanan pa nga mga butang, ang hubon sang mga gulang sarang makapamat-od kon bala nagakaigo nga sa ulihi maghatag sing Makasulatanhon nga laygay upod ang laygay nahanungod sa sahi sang sala nga nadalahig.
Croatian[hr]
U svim tim slučajevima starješinstvo može odlučiti je li uputno bilo kada kasnije u nekom biblijskom govoru dati savjet u vezi dotičnog prijestupa.
Hungarian[hu]
Mint minden más esetnél, ennél is a vének testülete határozhatja meg, hogy tanácsos-e valamilyen jövő időpontban szentírási beszédet mondani, belefoglalva az ilyenfajta bűnnel foglalkozó tanácsot.
Indonesian[id]
Seperti dalam semua masalah demikian, badan penatua dapat menentukan apakah sebaiknya pada suatu saat di kemudian hari diberikan khotbah berdasarkan Alkitab yang berisi nasihat mengenai jenis perbuatan salah yang terlibat.
Italian[it]
Come in tutti i casi del genere, il corpo degli anziani può decidere se sarebbe opportuno, in un secondo tempo, pronunciare un discorso scritturale dando consigli sul tipo di trasgressione commessa.
Japanese[ja]
この種の問題を扱う場合はいつもそうですが,長老団は,将来のいつか,関係していた種類の悪行に関する諭しを含む聖書的な話をするのが賢明かどうか,決定することができます。
Korean[ko]
이러한 모든 문제에 있어서 장로의 회는 어느 정도 시일이 지난 후에 관련된 범죄의 성격에 관하여 교훈적인 성경 연설을 하는 것이 바람직한 일일 것인지의 여부를 결정할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Toy ny amin’ny raharaha karazan’izany rehetra, dia hofantarin’ny kolejin’ny loholona rehetra raha fahendrena ny hanaovana lahateny atỳ aoriana mba hanomezana torohevitra momba ilay fahotana natao.
Marathi[mr]
अशा सर्व प्रकरणाच्या बाबतीत वडीलवर्ग, जे पातक घडले गेले आहे त्याविषयी नंतर शास्त्रवचनीय भाषण व सल्ला देणे योग्य आहे का हे ठरवू शकतात.
Norwegian[nb]
I forbindelse med alle slike saker kan eldsterådet avgjøre om det vil være tilrådelig at det på et senere tidspunkt blir holdt en bibelsk tale med veiledning angående den form for overtredelse som det dreier seg om.
Dutch[nl]
Zoals in al dergelijke gevallen kan het lichaam van ouderlingen bepalen of het raadzaam is te eniger tijd in de toekomst een schriftuurlijke lezing te houden met raad over het soort van kwaaddoen dat erbij betrokken was.
Nyanja[ny]
Monga m’nkhani zonse zoterozo, bungwe la akulu lingagamulepo kaya ngati chikakhala choyenra pa nthaŵi ina yamtsogolo kupereka nkhani ya m’Malemba ndi uphungu ponena za mtundu wa cholakwa chokhudzidwacho.
Polish[pl]
Jak we wszystkich tego typu sprawach, grono starszych zadecyduje, czy byłoby wskazane wygłoszenie później przemówienia biblijnego zawierającego rady dotyczące zaistniałych okoliczności.
Portuguese[pt]
Como em todos os casos assim, o corpo de anciãos pode determinar a conveniência de numa ocasião futura ser proferido um discurso bíblico com conselhos a respeito do tipo de transgressão praticada.
Romanian[ro]
Ca în toate problemele de acest gen, colegiul de bătrîni va determina dacă este înţelept să pronunţe ulterior un discurs pentru a da unele sfaturi referitor la păcatul care a fost comis.
Russian[ru]
Как во всех подобных случаях, корпорация старейшин может решить, рекомендуется ли когда-либо позднее в отношении данного проступка дать совет в библейском докладе.
Slovenian[sl]
Kot v drugih podobnih primerih, lahko starešinstvo tudi v tem primeru odloči ali bi bilo primerno kdaj pozneje pripraviti svetopisemski govor z nasvetom glede tovrstnega prestopka.
Serbian[sr]
Kao i u svim takvim slučajevima starešinstvo može da odluči da li je preporučljivo da se nekon izvesnog vremena dâ savet u biblijskom govoru s obzirom na dotični prestup.
Sranan Tongo[srn]
Soleki a ben de na ala den sortu geval disi dan na skin fu owruman kan bepaal ofu a de wan frustan sani fu wan ten di o kon fu hori wan bijbellezing nanga rai di e go nanga na sortu fu ogridu di ben de ini na tori.
Southern Sotho[st]
Joaloka litabeng tsohle tse joalo, sehlopha sa baholo se ka etsa qeto ea hore na nakong e tlang ho tla ba bohlale ho fana ka puo ea Mangolo e fanang ka keletso mabapi le mofuta oa phoso e amehang.
Swedish[sv]
Som i alla sådana fall kan äldstekretsen avgöra om det skulle vara tillrådligt att någon gång längre fram hålla ett bibliskt tal med råd angående det slag av synd som det gäller.
Tamil[ta]
உட்பட்ட ஒரு காரியம் கையாளப்பட்டது, அவர் [அவள்] சபையுடன் முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபியாகத் தொடர்ந்து சேவிக்கிறார்.”
Tagalog[tl]
Sa lahat ng gayong mga suliranin, ang lupon ng matatanda ang maaaring magpasiya kung nararapat na sa hinaharap ay magbigay ng isang pahayag sa Kasulatan na may kasamang payo tungkol sa kung anong uri ang nagawang pagkakasala.
Tswana[tn]
Fela jaaka mo dikgannyeng tsotlhe tse di ntseng jalo, bagolwane ba phuthego ba ka nna ba sekaseka gore a go tla bo go le botlhale go fa puo ya Dikwalo le kgakololo mo nakong e e tlang mabapi le mofuta o o ntseng jalo wa phoso.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta kain samting olsem, lain elda i mas skelim, i gutpela sapos bihain ol i mekim wanpela tok long kongrigesen na kamapim ol tok bilong Baibel i stret long dispela kain rong i bin kamap, o nogat.
Turkish[tr]
Bu durumların tümünde olduğu gibi, ihtiyarlar kurulu, ileride böyle bir suç hakkında Kutsal Yazılara dayanan bir konuşma verilmesinin uygun olup olmadığına dair bir karar verebilir.
Tsonga[ts]
Tanihi le timhakeni to tano hinkwato, huvo ya vakulu yi nga kunguhata loko swi ta pfuna ku nyikela nkulumo leyi nga ni ndzayo leyi vulavulaka hi muxaka wa ku dyoha loku katsekaka nkarhi lowu taka.
Tahitian[ty]
Mai roto atoa i te mau ohipa atoa e tuatapapahia mai teie te huru, e hi‘o ïa te tino aratai a te mau matahiapo e e tia anei ia vauvauhia ’tu te hoê oreroraa parau a muri a‘e, no te horoa ’tu i te tahi mau a‘oraa ia au i te hara i ravehia.
Ukrainian[uk]
Так як робиться відносно всіх таких справ, старші будуть рішити чи треба пізніше виступити з біблійною порадою про такий переступ.
Vietnamese[vi]
Cũng như trong tất cả mọi vấn đề như thế, hội đồng trưởng lão có thể ấn định xem một thời gian sau đó có nên nói bài giảng dựa trên Kinh-thánh với những lời khuyên về loại tội đã phạm hay không.
Xhosa[xh]
Njengakuyo yonke imicimbi enjalo, iqumrhu labadala linokugqiba enoba kuyacebiseka na kwixesha elithile elizayo ukunikela intetho engokweZibhalo enesiluleko esithetha ngohlobo lwesono esenziweyo.
Zulu[zu]
Njengakuzo zonke izindaba ezinjalo, indikimba yabadala inganquma uma kuyoba okufanelekile ukuba esikhathini esithile esizayo kunikezwe inkulumo engokomBhalo eneseluleko esiphathelene nohlobo lobubi obuhilelekile.