Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hy gedoen het, het my laat voel dat ek nie ’n goeie ma is nie.
Arabic[ar]
فمساعدته لي كانت تجعلني ابدو غير جديرة بأن اكون امًّا.
Bulgarian[bg]
Мислех, че действията му ме разобличават като неспособна майка.
Cebuano[ceb]
Gibati nako nga ang iyang mga lihok nagpakita kanako nga usa ako ka walay hinungdan nga inahan.
Czech[cs]
Měla jsem pocit, jako by tím ukazoval, že jsem neschopná matka.
Danish[da]
Jeg følte det som et bevis på at jeg var uduelig.
German[de]
Für mich war seine Hilfe ein Beweis dafür, dass ich eine schlechte Mutter war.
Ewe[ee]
Ewɔna nam be eƒe nuwɔna nɔ fiafiam be nyemebi ɖe aƒedzikpɔkpɔ me o.
Greek[el]
Αισθανόμουν ότι με αυτά που έκανε έδειχνε πως ήμουν ανεπαρκής ως μητέρα.
English[en]
I felt that his actions showed me up as being an incompetent mother.
Estonian[et]
Tundsin, et tema tegutsemine vaid rõhutab seda, kui saamatu ema ma olen.
Finnish[fi]
Hänen toimintansa tuntui minusta osoittavan, että olin huono äiti.
French[fr]
Son aide était pour moi la preuve que j’étais une mère incompétente.
Hebrew[he]
הרגשתי שהעזרה שלו הופכת אותי לאמא רעה.
Croatian[hr]
Smatrala sam kako time pokazuje da sam loša majka.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, hogy a tetteivel csak azt bizonyítja, hogy nem vagyok jó anya.
Indonesian[id]
Saya merasa tindakannya memperlihatkan bahwa saya adalah ibu yang tidak becus.
Iloko[ilo]
Panagkunak ket ipakpakitana laeng nga awan serserbik nga ina.
Italian[it]
Avevo la sensazione che le sue azioni dimostrassero che ero una madre incapace.
Japanese[ja]
そんなことをすれば,わたしがだめな母親だということが明らかになってしまうと感じたのです。
Georgian[ka]
თითქოს ამით მას იმის დანახვება უნდოდა ჩემთვის, რომ უვარგისი დედა ვიყავი.
Kalaallisut[kl]
Pikkorlunninnut uppernarsaataasoraara.
Korean[ko]
남편이 하는 행동 때문에 내가 무능한 엄마라는 것이 드러난다고 생각했기 때문이었어요.
Lithuanian[lt]
Man atrodė, kad taip jis nori pabrėžti, kokia aš bloga mama.
Latvian[lv]
Es viņa rīcību uztvēru kā apliecinājumu tam, ka esmu nekam nederīga māte.
Macedonian[mk]
Мислев дека неговите постапки ме разоткриваат како неспособна мајка.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഒട്ടും കാര്യപ്രാപ്തിയില്ലാത്ത ഒരു മാതാവായി എന്നെ തുറന്നുകാട്ടുന്നുവെന്ന് എനിക്കു തോന്നി.
Maltese[mt]
Ħassejt li b’dak li kien qed jagħmel kien iktar qed jurini kemm kont omm bla ħila.
Norwegian[nb]
Jeg følte at det han gjorde, viste at jeg var en udugelig mor.
Nepali[ne]
मलाई लाग्थ्यो, उहाँका ती कार्यहरूले मलाई एउटा असक्षम आमाको रूपमा प्रस्तुत गरिरहेको छ।
Dutch[nl]
Ik had het gevoel dat wat hij deed, aantoonde dat ik een incompetente moeder was.
Nyanja[ny]
Ndinkaona ngati kuti akamandithandiza ndiye kuti akufuna kuti ndionekere poyera kuti ndine mayi wosadziŵa ntchito.
Portuguese[pt]
Era como se ele estivesse me chamando de incompetente.
Romanian[ro]
Pentru mine tot ceea ce făcea dovedea că nu eram o mamă bună.
Russian[ru]
А я еще и злилась на него, воспринимая это как немой укор в том, что я никудышная мать.
Slovak[sk]
Myslela som si, že mi tým ukazuje, aká som neschopná matka.
Slovenian[sl]
Zdelo se mi je, da sem zaradi njegovih dejanj videti kot nesposobna mati.
Shona[sn]
Ndakafunga kuti zvaaiita kwakanga kuri kundiratidza kuti ndakanga ndisingakwanisi kuita mabasa anofanira kuitwa naamai.
Serbian[sr]
Zbog takvog njegovog postupanja, imala sam osećaj da izgledam nesposobna kao majka.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nka hore o mpontša hore ke ’mè ea se nang thuso.
Swedish[sv]
Jag upplevde det som om hans insatser avslöjade hur oduglig jag var som mor.
Swahili[sw]
Nilihisi kwamba kusaidia kwake kulionyesha kwamba mimi sikuwa mama mzuri.
Congo Swahili[swc]
Nilihisi kwamba kusaidia kwake kulionyesha kwamba mimi sikuwa mama mzuri.
Tamil[ta]
அவர் அவ்வாறு செய்து வந்தது, என்னைக் கையாலாகாத தாய்போல் காட்டுவதாக உணர்ந்தேன்.
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ว่า การ กระทํา ของ เขา บ่ง ชี้ ว่า ดิฉัน เป็น แม่ ที่ ใช้ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Parang ipinamamata niya sa akin na wala akong kuwentang ina.
Tswana[tn]
Ke ne ke ikutlwa gore o dira seo go mpontsha gore ke mmè yo o sa thuseng sepe.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i na‘e fakahaa‘i ‘i he‘ene ngaahi ngāué ko ha fa‘ē ta‘efe‘unga au.
Turkish[tr]
Davranışlarının beni bir anne olarak yetersiz gösterdiğini düşünüyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi vona onge leswi a swi endlaka swi endla ndzi vonaka ndzi nga endli ntirho wa mina tanihi manana.
Twi[tw]
Ná mete nka sɛ nea ɔreyɛ no kyerɛ sɛ menyɛ ɛna a otumi di nneɛma ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Мені здавалося, що своїми діями він показує, яка я погана мати.
Xhosa[xh]
Ndandivakalelwa kukuba ngendlela enza ngayo uthi ndingumama ongeloncedo.
Chinese[zh]
我觉得他帮我的忙,分明是说我不是个称职的妈妈。
Zulu[zu]
Nganginomuzwa wokuthi izenzo zakhe zazingiveza njengomama oyisehluleki.