Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met trane van vreugde in haar oë het sy gesê: “Ek is ook lief vir jou, maar dis die eerste keer in 25 jaar dat jy dit só vir my sê.”
Amharic[am]
ከደስታዋ የተነሳ ዓይኖቿ እንባ አቅርረው እንዲህ አለችው:- “እኔም እወድሃለሁ፣ ግን እንዲህ ስትለኝ በ25 ዓመት ውስጥ ይህ የመጀመሪያህ ነው።”
Arabic[ar]
فبدموع الفرح في عينيها قالت: «انا ايضا احبك، لكنها المرة الاولى التي تقول لي هذا منذ ٢٥ سنة».
Central Bikol[bcl]
May luha nin kagayagayahan sa saiyang mga mata, an agom nia nagsabi: “Namomotan taka man, alagad sa laog nin 25 taon ini an kaenot-enote na sinabi mo iyan sa arog kaiyan na paagi.”
Bemba[bem]
Uku ninshi alelukusha ifilamba ku nsansa, umukashi atile: “Na ine nalimutemwa, lelo uyu e muku wa kubalilapo mwanjeba ifi pa myaka 25.”
Bulgarian[bg]
Със сълзи на радост в очите си тя казала: „И аз те обичам, но от 25 години насам ти ми го казваш за първи път.“
Bislama[bi]
Waef blong hem i krae from glad, mo i talem long hem se: “Mi tu mi lavem yu, be tede ya, hem i fastaem long 25 yia we yu talem samting ya long mi olsem.” !
Bangla[bn]
আনন্দাশ্রু ফেলে তার স্ত্রী বলেছিলেন: “আমিও তোমাকে ভালবাসি কিন্তু ২৫ বছরে এই প্রথমবার তুমি আমাকে এই কথাটা বলেছ।”
Cebuano[ceb]
Samtang naghilak sa kalipay, ang iyang asawa miingon: “Gimahal ko usab ikaw, apan mao kini ang unang higayon sulod sa 25 ka tuig nga imong nasulti kini nianang paagiha.”
Czech[cs]
Do očí jí vhrkly slzy radosti a zašeptala: „Já tě mám taky ráda, ale to je poprvé za pětadvacet let, co jsi mi to takhle řekl.“
Danish[da]
Med glædestårer i øjnene sagde hun: „Jeg elsker også dig, men det er første gang i 25 år du har sagt det ligeud!“
Ewe[ee]
Etsɔ dzidzɔvi gblɔ be: “Nye hã melɔ̃ wò, gake esiae nye zi gbãtɔ le ƒe 25 me si nègblɔe alea.”
Efik[efi]
Ye mmọn̄eyet idatesịt ke enyịn, n̄wan esie ama ọbọrọ ete: “Mmama fi nde, edi emi edi akpa ini ke ofụri isua 25 oro akanam afo etịn̄de utọ ikọ emi.”
Greek[el]
Με δάκρυα χαράς στα μάτια, εκείνη είπε: «Και εγώ σ’ αγαπώ, αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά εδώ και 25 χρόνια που το λες με τέτοιον τρόπο».
English[en]
With tears of joy in her eyes, she said: “I love you too, but this is the first time in 25 years you’ve said it like that.”
Spanish[es]
Con lágrimas de alegría, ella le contestó: “Yo también te quiero, pero esta es la primera vez en veinticinco años que me lo dices así de claro”.
Estonian[et]
Rõõmupisarad palgel, sõnas naine: „Ka mina armastan sind, kuid esimest korda 25 aasta jooksul ütled sa seda mulle niimoodi.”
Finnish[fi]
Ilon kyyneleet silmissään vaimo sanoi: ”Minäkin rakastan sinua, mutta tämä on 25 vuoden aikana ensimmäinen kerta, kun sanot sen.”
Fijian[fj]
Nona tagi ena marau a kaya mai o watina: “Au lomani iko tale ga, ia oqo sa qai imatai ni gauna ena 25 na yabaki mo cavuta kina vaka oqo.”
French[fr]
Les larmes aux yeux, elle lui a répondu : “ Moi aussi je t’aime, mais c’est la première fois en 25 ans que tu me le dis comme ça.
Ga[gaa]
Beni miishɛɛ yaafonui eyi eŋa hiŋmɛii amli obɔ̃ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mi hu miisumɔ bo, shi enɛ ji klɛŋklɛŋ be ni owie yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ yɛ afii 25 mli.”
Gun[guw]
Po dasin ayajẹ tọn po to nukun etọn lẹ ji, asi lọ dọmọ: “Yẹn lọsu yiwanna we, ṣigba whla tintan die to owhe 25 mẹ he a dọ ẹ domọ.”
Hindi[hi]
यह सुनकर उसकी पत्नी की आँखों में खुशी के आँसू भर आए और उसने कहा: “मैं भी आपसे प्यार करती हूँ, बीते 25 साल से मैं आपसे यही सुनने के लिए तरस रही थी।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang iya asawa nga nagahibi: “Ginahigugma ko man ikaw, apang amo ini ang una nga tion sa sulod sang 25 ka tuig nga nasiling mo ini.”
Hiri Motu[ho]
Ia moale bona mai ena matana ranu ida ia gwau: “Oi lau lalokau henia danu, to inai be nega ginigunana lagani 25 murinai unai hereva oi gwauraia.”
Croatian[hr]
Žena je zaplakala i rekla mu: “I ja tebe volim, no ovo je prvi put u 25 godina da mi to tako kažeš.”
Hungarian[hu]
A felesége ugyanis könnyekkel a szemében ezt mondta neki: „Én is szeretlek, de huszonöt éve most először mondod ezt így.”
Armenian[hy]
Ուրախության արցունքներն աչքերին՝ կինը ասաց. «Ես էլ քեզ եմ սիրում, բայց 25 տարվա մեջ սա առաջին անգամն է, որ ինձ այսպիսի բառեր ասացիր»։
Indonesian[id]
Dengan air mata sukacita di matanya, sang istri berkata, ”Saya juga sayang kamu, tetapi baru inilah pertama kalinya selama 25 tahun kamu mengatakan seperti itu.”
Igbo[ig]
O ji anya mmiri nke ọṅụ kwuo, sị: “Ahụkwara m gị n’anya, ma nke a bụ nke mbụ ya n’ime afọ 25 i sitụrụla otú a kwuo ya.”
Iloko[ilo]
Buyogen ti lulua ti rag-o kadagiti matana, kinuna ni baketna: “Ay-ayatenka met, ngem itatta laeng nga inyebkasmo dayta iti uneg ti 25 a tawen.”
Italian[it]
Con le lacrime agli occhi essa disse: “Anch’io ti voglio bene, ma questa è la prima volta in venticinque anni che me lo dici così”.
Japanese[ja]
わたしもあなたを愛しているわ。 でも,あなたがこんなふうに言ってくれたのは25年ぶりよ」。
Georgian[ka]
აცრემლებულმა მეუღლემ უთხრა: „მეც მიყვარხარ, მაგრამ 25 წლის განმავლობაში პირველად მესმის შენგან ასეთი სიტყვები“.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಾಶ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವಳಂದದ್ದು: “ನಾನೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಈ 25 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನೀವಿದನ್ನು ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.”
Korean[ko]
“저도 사랑해요. 하지만 당신이 그렇게 말한 건 25년 만에 처음이네요.”
Lingala[ln]
Na mpisoli ya esengo na miso, alobaki boye: “Ngai mpe nalingaka yo mingi, kasi nafandi na yo mbula 25 mpe ezali mbala ya liboso oloba na ngai polele na ndenge oyo osali yango lelo.”
Lozi[loz]
Ka ku lotisa miyoko ya tabo, a li: “Ni na na mi lata, kono ki lona lwa pili luli mwa lilimo ze 25 mu bulela cwalo.”
Lithuanian[lt]
Su ašaromis akyse ji ištarė: „Aš irgi tave myliu, bet tu man tai pasakei pirmą kartą per 25 metus.“
Luba-Lulua[lua]
Wakamuandamuna ne binsonji bia disanka ku mêsu ne: “meme panyi ndi mukunange, kadi eu mmusangu wa kumpala wa wewe kungambila bualu bua nunku kukadi bidimu 25.”
Latvian[lv]
Sievas reakcija viņu pārsteidza — ar prieka asarām acīs viņa atbildēja: ”Es arī tevi mīlu, bet šī ir pirmā reize 25 gados, kad tu man to pasaki.”
Malagasy[mg]
Latsa-dranomasom-pifaliana ilay vadiny, ka niteny hoe: “Izaho koa tia anao, fa izay ianao vao niteny toy izany tao anatin’ny 25 taona.”
Macedonian[mk]
Со солзи радосници во очите, рекла: „И јас те сакам, но за овие 25 години првпат го кажа ова вака“.
Marathi[mr]
तिच्या डोळ्यांतून आनंदाश्रू वाहू लागले, ती त्याला म्हणाली: “मलाही तुम्ही आवडता, पण २५ वर्षांत तुम्ही पहिल्यांदा मला असं म्हणताय.”
Maltese[mt]
Bid- dmugħ taʼ ferħ nieżel minn għajnejha, hi qaltlu: “Anki jien inħobbok, iżda din hi l- ewwel darba f’25 sena li għedthieli b’dan il- mod.”
Burmese[my]
ဇနီးသည် ဝမ်းသာမျက်ရည်များစီးကျလျက် “ကျွန်မလည်း ချစ်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ချစ်တယ်လို့ ရှင်ပြောတာ ၂၅ နှစ်အတွင်းမှာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်နော်” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med gledestårer i øynene sa hun: «Jeg elsker deg også, men det er første gang på 25 år at du har sagt det på den måten.»
Nepali[ne]
आँखाभरि हर्षको आँसु राख्दै तिनले भनिन्: “म पनि तपाईंलाई औधी माया गर्छु, २५ वर्षपछि पहिलो पटक मैले तपाईंको मुखबाट यी शब्दहरू सुने।”
Dutch[nl]
Met tranen van vreugde in haar ogen zei ze: „Ik ook van jou, maar dit is de eerste keer in 25 jaar dat je het zo gezegd hebt.”
Northern Sotho[nso]
Ka megokgo ya lethabo ka mahlong a gagwe, o itše: “Le nna ke a go rata, eupša le ke lekga la mathomo ka morago ga nywaga e 25 o bolela mantšu ao ka tsela e bjalo.”
Nyanja[ny]
Anagwetsa misozi yachimwemwe, ndipo anati: “Inenso ndimakukondani, koma aka n’koyamba kundiuza zimenezi patapita zaka 25.”
Pangasinan[pag]
Sikatoy akalua lapud liket, ya inkuanto: “Inaro ta ka met, balet ta saya so pilpilimeron impangibagam ed satan diad loob na 25 taon.”
Pijin[pis]
Hem krae witim hapi and sei: “Mi lovem iu tu, bat diswan hem first taem insaed 25 year wea iu talem datwan witim feeling olsem.”
Polish[pl]
Ze łzami radości w oczach wyznała: „Ja też cię kocham, ale pierwszy raz po 25 latach powiedziałeś mi to w ten sposób”.
Portuguese[pt]
Com lágrimas de alegria, ela disse: “Eu também te amo, mas esta é a primeira vez em 25 anos que você disse isso.”
Rundi[rn]
Yavuze yiyuha iryosozi rivuye ku kanyamuneza afise ati: “Nanje ndagukunda, mugabo ubu ni bwo bwa mbere uvuze ikintu nk’ico mu myaka mirongo 25 yose twari tumaranye.”
Russian[ru]
Со слезами радости на глазах жена ответила: «Я тоже тебя люблю, но ты сказал мне эти слова впервые за 25 лет».
Kinyarwanda[rw]
Yarize amarira y’ibyishimo maze aravuga ati “nanjye ndagukunda, ariko ni ubwa mbere umbwiye iryo jambo mu myaka 25 tumaranye.”
Sango[sg]
Na ngule, wali ni atene na lo: “Mbi nga kue mbi ye mo, me a yeke ti fani oko ni ti mbi la na yâ angu 25 ti mä na yanga ti mo tongaso.”
Sinhala[si]
“මාත් ඔයාට ආදරෙයි. හැබැයි ඔයා ඔහොම දෙයක් මට ඔයි තරම් හැඟීම්බරව කිව්වේ අවුරුදු 25කට පස්සෙයි.”
Slovak[sk]
So slzami radosti v očiach povedala: „Aj ja ťa milujem. Ale hovoríš mi to prvýkrát po 25 rokoch.“
Slovenian[sl]
S solzami radosti v očeh mu je dejala: »Tudi jaz te imam rada, toda to je prvič v 25 letih, da si mi to tako povedal.«
Samoan[sm]
I le faatumuina i loimata o le fiafia na ia faapea atu ai: “Ou te alofa foʻi iā te oe, ae o se taimi muamua lea i totonu o le 25 tausaga ua e fai mai ai ma le alofa naunau.”
Shona[sn]
Nemisodzi yomufaro mumeso ake, akapindura kuti: “Neni ndinokudawo, asi aka ndekokutanga mumakore 25 kawati wataura saizvozvi.”
Albanian[sq]
Me lot gëzimi në sy, ajo tha: «Edhe unë të dua, por është hera e parë në këto 25 vjet që ma the në këtë mënyrë.»
Serbian[sr]
Sa suzama u očima, rekla je: „I ja tebe volim, ali ovo je prvi put za 25 godina da si to rekao na takav način.“
Sranan Tongo[srn]
A wefi fu en ben breiti so te, taki a taigi en nanga watra-ai: „Mi lobi yu tu, ma disi na a fosi leisi na ini 25 yari di yu taigi mi dati na so wan fasi.”
Southern Sotho[st]
A tletse meokho o ile a re: “Le ’na kea u rata, empa lena ke lekhetlo la pele ka lilemo tse 25 u bua mantsoe ana tjena.”
Swedish[sv]
Med glädjetårar i ögonen sade hon: ”Jag älskar dig också, men det är första gången på 25 år som du har sagt det så här.”
Swahili[sw]
Alisema hivi huku akilengwalengwa na machozi: “Ninakupenda pia, lakini hii ndiyo mara ya kwanza katika muda wa miaka 25 umetamka maneno hayo.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi huku akilengwalengwa na machozi: “Ninakupenda pia, lakini hii ndiyo mara ya kwanza katika muda wa miaka 25 umetamka maneno hayo.”
Tamil[ta]
ஆனந்தக் கண்ணீரோடு அவள் இவ்வாறு சொன்னாள்: “நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன், ஆனால் இந்த 25 ஆண்டுகளில் இப்போதுதான் நீங்கள் முதல்முறையாக இதை என்னிடம் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்” என்று சொன்னாள்.
Telugu[te]
ఆమె తన కళ్ళల్లో ఆనందబాష్పాలతో ఇలా అంది: “నేను కూడా మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ ఈ 25 సంవత్సరాలలో మీరు నాకు అలా చెప్పడం ఇదే మొదటిసారి.”
Thai[th]
เธอ พูด ทั้ง น้ําตา ด้วย ความ ปลื้ม ปีติ ว่า “ฉัน รัก คุณ เช่น กัน แต่ นี่ เป็น ครั้ง แรก ใน รอบ 25 ปี ที่ คุณ พูด อย่าง นี้.”
Tigrinya[ti]
ኣዒንታ ንብዓት ቍጽርጽር እናበለ “ኣነውን አፍቅረካ እየ: እንተዀነ ግን ኣብ ውሽጢ 25 ዓመት ንመጀመርታ ግዜ ኢኻ ኸምዚ ኢልካኒ” በለቶ።
Tagalog[tl]
Samantalang lumuluha dahil sa kagalakan, sinabi nito: “Mahal din kita, pero ngayon mo lamang sinabi iyan sa ganiyang paraan sa loob ng 25 taon.”
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe o ne a bua jaana a putlaputla dikeledi tsa boitumelo: “Le nna ke a go rata, mme ke la ntlha ke utlwa o bua jalo mo dingwageng di le 25.”
Tongan[to]
‘I he‘ene fofonga lo‘imata‘ia mo fiefiá, na‘á ne pehē: “ ‘Oku ou ‘ofa foki mo au ‘iate koe, ka ko e ‘uluaki taimi eni ‘i he ta‘u ‘e 25 kuó ke lea mai ‘aki ai ‘a e me‘a ko iá.”
Tok Pisin[tpi]
Aiwara i pulap long ai bilong meri na em i tok: “Mi laikim yu tu, tasol em i namba wan taim yu bin mekim dispela tok insait long 25 yia mitupela i marit.”
Turkish[tr]
Karısı sevinç gözyaşlarıyla şöyle dedi: “Ben de seni seviyorum, fakat bunu bana 25 yıldır ilk kez söylüyorsun.”
Tsonga[ts]
Nsati wakwe u vule leswi a ri karhi a xiririka mihloti ya ntsako: “Na mina ndza ku rhandza, kambe i ro sungula endzhaku ka malembe ya 25 u ndzi byela sweswo.”
Twi[tw]
Ɔbea no de anigye ne nusu kae sɛ: “Me nso medɔ wo, nanso eyi ne bere a edi kan wɔ mfirihyia 25 mu a woaka sɛ wodɔ me.”
Tahitian[ty]
Ma te roimata, ua parau ta ’na vahine e: “O vau atoa, a tahi ra râ oe a parau ai mai tera i roto e 25 matahiti.”
Ukrainian[uk]
З очима повними сліз радості дружина відповіла: «Я також тебе люблю, але ти сказав мені це вперше за 25 років».
Urdu[ur]
اپنی آنکھوں میں خوشی کے آنسوؤں کے ساتھ اُس نے کہا: ”مَیں بھی آپ سے محبت کرتی ہوں، مگر آپ نے ۲۵ سالوں میں پہلی مرتبہ یہ کہا ہے۔“
Venda[ve]
Musadzi wawe a tshi tsengisa miṱodzi o ri: “Na nṋe ndi a ni funa, fhedzi holu ndi lwa u thoma kha miṅwaha i lingaho 25 ni tshi amba nga u ralo.”
Vietnamese[vi]
Mắt trào lệ vui mừng, chị đáp lại: “Em cũng yêu anh, nhưng đây là lần đầu tiên sau 25 năm chung sống em được nghe anh nói như thế”.
Waray (Philippines)[war]
Nga may-ada mga luha han kalipay ha mga mata, an iya asawa nagsiring: “Hinigugma ko liwat ikaw, kondi ini an siyahan nga panahon ha 25 ka tuig nga ginsiring mo ito.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei age e te fafine, ʼaki he ʼu loʼimata ʼo te fiafia: “Mo ʼau foki la ʼe ʼau ʼofa ia koe, kae ko tau hoki ʼui mai te meʼa ʼaia talu mai ia taʼu e 25.”
Xhosa[xh]
Eneenyembezi emehlweni, wathi: “Nam ndiyakuthanda, kodwa esi sisihlandlo sokuqala ukuba uthethe njalo emva kweminyaka engama-25.”
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú omijé ayọ̀ lójú obìnrin náà, ó sọ pé: “Èmi náà nífẹ̀ẹ́ rẹ, àmọ́ ìgbà àkọ́kọ́ tó o máa sọ bẹ́ẹ̀ nìyí láti ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n tá a ti fẹ́ra.”
Zulu[zu]
Ehlengezela izinyembezi zenjabulo, wathi: “Nami ngiyakuthanda, kodwa uyaqala ukukusho kanjena ngemva kweminyaka engu-25.”