Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek voel dat my lewe letterlik gered is.”—MINOROE TAKEDA
Amharic[am]
“ሕይወቴን ቃል በቃል ከሞት እንዳተረፈልኝ ይሰማኛል።”—ሚኖሩ ታኬዳ
Arabic[ar]
«اشعر ان حياتي أُنقذت فعليا». — مينورو تاكيدا
Azerbaijani[az]
«Müqəddəs Kitab həyatımı xilas etdi» (MİNORU TAKEDA).
Bemba[bem]
“Nkanatendeka ukukonka amafunde ya mu Baibolo ino nshita nga nalifwa.”—MINORU TAKEDA
Bulgarian[bg]
„Мисля, че Библията буквално спаси живота ми.“ (МИНОРУ ТАКЕДА)
Cebuano[ceb]
“Naluwas Gayod ang Akong Kinabuhi.”—MINORU TAKEDA
Czech[cs]
‚Jsem přesvědčený, že mi to doslova zachránilo život.‘ — MINORU TAKEDA
Danish[da]
„Jeg føler at mit liv rent bogstaveligt blev reddet.“ — MINORU TAKEDA
German[de]
„Ich denke, die Bibel hat mir buchstäblich das Leben gerettet“ MINORU TAKEDA
Ewe[ee]
‘Ne menye Biblia ye o la, anye ne meku xoxo.’—MINORU TAKEDA
Efik[efi]
“Nda ke ẹma ẹnyan̄a uwem mi.” —MINORU TAKEDA
Greek[el]
«Πιστεύω ότι στην κυριολεξία σώθηκε η ζωή μου». —ΜΙΝΟΡΟΥ ΤΑΚΕΝΤΑ
English[en]
“I Feel That My Life Was Literally Saved.” —MINORU TAKEDA
Spanish[es]
“Los principios bíblicos me salvaron la vida” (MINORU TAKEDA)
Estonian[et]
„Usun, et pääsesin eluga sõna otseses mõttes.” MINORU TAKEDA
Fijian[fj]
“E vaka ga au vakabulai.” —MINORU TAKEDA
French[fr]
‘ Les principes bibliques m’ont sauvé la vie. ’ — MINORU TAKEDA.
Gun[guw]
“N’tindo numọtolanmẹ dọ n’yin whinwhlẹngán.”—MINORU TAKEDA
Hausa[ha]
“Ina ganin cewa an ceci raina.”—MINORU TAKEDA
Hiligaynon[hil]
“Pamatyag ko, nasalbar gid ang akon kabuhi.”—MINORU TAKEDA
Hungarian[hu]
„Úgy érzem, a Biblia szó szerint megmentette az életemet” (TAKEDA MINORU).
Armenian[hy]
«Կյանքս բառի բուն իմաստով փրկվեց» (ՄԻՆՈՐՈՒ ՏԱԿԵԴԱ)
Indonesian[id]
”Saya Diselamatkan dalam Arti yang Sebenarnya.” —MINORU TAKEDA
Igbo[ig]
‘Echere m na Baịbụl zọrọ ndụ m.’—MINORU TAKEDA
Iloko[ilo]
“Mariknak a Talaga a Naispal ti Biagko.” —MINORU TAKEDA
Isoko[iso]
“Mẹ sae ta nọ elele ehri-izi Ebaibol u gine siwi omẹ.”—MINORU TAKEDA
Italian[it]
‘Sento di essere stato letteralmente salvato’. — MINORU TAKEDA
Japanese[ja]
「私の命は文字どおり救われたと思っています」。 ―竹田 実
Georgian[ka]
„ვფიქრობ, რომ სიკვდილს გადავრჩი“ — მინორუ ტაკედა
Kazakh[kk]
“Өмірімді аман сақтап қалды деп ойлаймын”. МИНОРУ ТАКЕДА
Korean[ko]
“말 그대로 새 삶을 살게 되었습니다.”—미노루 다케다
Kyrgyz[ky]
«Өмүрүмдү сактап калды».
Lingala[ln]
“Nakanisaki ete bomoi na ngai ebongi mpenza.” —MINORU TAKEDA
Lithuanian[lt]
„Biblijos principai išgelbėjo man gyvybę“ (MINORU TAKEDA).
Malagasy[mg]
‘Tsapako hoe voavonjy ny aiko.’—MINORU TAKEDA
Macedonian[mk]
„Имам чувство како дословно да ми е спасен животот“ — МИНОРУ ТАКЕДА
Burmese[my]
“ခြေသလုံးအိမ်တိုင်ဘဝက လွတ်ကျွတ်သွားပြီလို့ ခံစားရတယ်”—မီနိုရူ တာကီဒါ
Norwegian[nb]
«Jeg tror det bokstavelig talt har reddet livet mitt.» – MINORU TAKEDA
Dutch[nl]
„Ik ben van mening dat mijn leven letterlijk gered is.” — MINORU TAKEDA
Northern Sotho[nso]
“Ke lemoga gore bophelo bja-ka bo phološitšwe e le ka kgonthe.”—MINORU TAKEDA
Nyanja[ny]
“Ndikuona kuti ndikanafa kalekale.” —MINORU TAKEDA
Ossetic[os]
«Библи мӕ мӕлӕтӕй фервӕзын кодта» (МИНОРУ ТАКЕДА).
Portuguese[pt]
‘Minha vida foi literalmente salva.’ — MINORU TAKEDA
Rundi[rn]
“Mbona yuko ubuzima bwanje bwarokowe koko.” —MINORU TAKEDA
Romanian[ro]
„Consider că viaţa mea a fost realmente salvată.“ — MINORU TAKEDA
Russian[ru]
«Библия буквально спасла мне жизнь» (МИНОРУ ТАКЕДА).
Kinyarwanda[rw]
“Ubu numva nararusimbutse rwose.” —MINORU TAKEDA
Sinhala[si]
“මගේ ජීවිතය බේරුණා.”—මිනෝරු ටාකෙඩා
Slovenian[sl]
»Mislim, da so mi biblijska načela dobesedno rešila življenje.«
Samoan[sm]
“Ua ou lagona ua faasaoina loʻu ola.”—MINORU TAKEDA
Shona[sn]
“Ndinoona kuti ndakaponeswa.”—MINORU TAKEDA
Serbian[sr]
„Život mi je doslovno spasen“ — MINORU TAKEDA
Sranan Tongo[srn]
„Mi kisi frulusu trutru.”—MINORU TAKEDA
Southern Sotho[st]
“Ke nka hore bophelo ba ka bo pholositsoe litleneng tsa lefu.” —MINORU TAKEDA
Swedish[sv]
”Det känns som att Bibelns principer räddade mitt liv.” – MINORU TAKEDA
Swahili[sw]
“Ninahisi kama maisha yangu yaliokolewa kihalisi.”—MINORU TAKEDA
Congo Swahili[swc]
“Ninahisi kama maisha yangu yaliokolewa kihalisi.”—MINORU TAKEDA
Tetun Dili[tdt]
“Halo tuir Bíblia nia matadalan, ida-neʼe salva duni haʼu-nia moris.”—MINORU TAKEDA
Thai[th]
“ผม รู้สึก ว่า พระเจ้า ช่วย ชีวิต ผม ไว้ จริง ๆ.”—มิโนรุ ทาเคดะ
Tigrinya[ti]
“ህይወተይ ቃል ብቓሉ ኻብ ሞት ከም ዝደሓነት ኰይኑ እዩ ዚስምዓኒ”—ሚኖሩ ታከዳ
Tiv[tiv]
“M nenge mer . . . i war uma wam ken ku jighilii je.”—MINORU TAKEDA
Tagalog[tl]
“Nadama Kong Talagang Nailigtas ang Buhay Ko.” —MINORU TAKEDA
Tswana[tn]
“Ke akanya gore botshelo jwa me bo bolokilwe ka tsela ya mmatota.”—MINORU TAKEDA
Tok Pisin[tpi]
“Mi pilim olsem God i bin helpim mi long abrusim bagarap.” —MINORU TAKEDA
Turkish[tr]
Gerçekten hayatımın kurtulduğunu söyleyebilirim” (MINORU TAKEDA).
Tsonga[ts]
“Sweswi Ndzi Twa Onge Vutomi Bya Mina Byi Sirhelelekile.”—MINORU TAKEDA
Tatar[tt]
«Изге Язмалардагы принципларны куллану мине үлемнән саклады» (МИНОРУ ТАКЕДА).
Ukrainian[uk]
«Біблія врятувала мені життя» (МІНОРУ ТАКЕДА)
Vietnamese[vi]
“Kinh Thánh đã thật sự cứu sống đời tôi!”. —MINORU TAKEDA
Xhosa[xh]
“Ndicinga ukuba ukuphila ngemithetho yeBhayibhile kwandisindisa ekufeni.”—MINORU TAKEDA
Yoruba[yo]
“Mo kíyè sí i pé mo ti rí ààbò ní ìgbésí ayé mi.” —MINORU TAKEDA
Yucateco[yua]
«Le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ tu kanáantoʼob in kuxtal» (MINORU TAKEDA)
Isthmus Zapotec[zai]
«Bilá ca conseju stiʼ Biblia naa» (MINORU TAKEDA)
Chinese[zh]
“圣经原则 真的救了我一命”——竹田实
Zulu[zu]
“Ngicabanga ukuthi ngasinda sengilengela egodini.”—UMINORU TAKEDA