Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
s ohledem na své usnesení ze dne #. září # o sdělení Komise ohledně Evropy a Asie: strategický rámec pro posílené partnerství, ve kterém je uznána nutnost úzce spolupracovat s Asií v multilaterálních organizacích, např. v boji proti HIV/AIDS v této oblasti prostřednictvím Světové zdravotnické organizace (WHO), a je tedy přesvědčen, že všechny demokracie v Asii, včetně Tchaj-wanu, by měly mít možnost účastnit se práce WHO
Danish[da]
der henviser til sin beslutning af #. september # om Kommissionens meddelelse om Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber, hvori det erkendte, at der er behov for et snævert samarbejde med Asien i multilaterale organisationer, for eksempel i forbindelse med bekæmpelse af aids/hiv i regionen gennem Verdenssundhedsorganisationen (WHO), og derfor var af den opfattelse, at alle demokratier i Asien, herunder også Taiwan, skal kunne deltage i WHO
Greek[el]
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της #ης Σεπτεμβρίου #, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ευρώπη και την Ασία: ένα στρατηγικό πλαίσιο για ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις, όπου αναγνωριζόταν η ανάγκη στενής συνεργασίας με την Ασία στους πολυμερείς οργανισμούς, επί παραδείγματι, για την καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS στην περιοχή, μέσω της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) και, συνεπώς, θεωρώντας ότι όλες οι δημοκρατίες στην Ασία, συμπεριλαμβανομένης και της Ταϊβάν, πρέπει να έχουν δυνατότητα συμμετοχής στην ΠΟΥ
English[en]
having regard to its resolution of # September # on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships, in which it recognised the need to cooperate closely with Asia in multilateral organisations, for example in combating HIV/AIDS in the region through the World Health Organisation (WHO), and, therefore, took the view that all democracies in Asia, including Taiwan, should be able to participate in the WHO
Spanish[es]
Vista su Resolución, de # de septiembre de #, sobre la Comunicación de la Comisión titulada Un marco estratégico para consolidar las asociaciones entre Europa y Asia, en el que reconoce la necesidad de cooperar estrechamente con Asia en el marco de las organizaciones multilaterales, por ejemplo, en la lucha contra el VIH/sida en la región a través de la Organización Mundial de la Salud (OMS), y se considera, por tanto, que todas las democracias de Asia, incluida Taiwán, deberían poder participar en la OMS
Estonian[et]
võttes arvesse oma #. septembri #. aasta resolutsiooi komisjoni teatise kohta Euroopa ja Aasia: tõhustatud koostöö strateegiline raamistik, milles tunnistati vajadust teha Aasiaga tihedat koostööd mitmepoolsete organisatsioonide kaudu, nt võideldes HIV/AIDSi vastu piirkonnas Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) abiga, ning võeti seisukoht, et kõik Aasia demokraatiad, sh Taiwan, peaksid saama osaleda WHOs
Finnish[fi]
ottaa huomioon komission tiedonannosta Eurooppa ja Aasia- strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten #. syyskuuta # antamansa päätöslauselman, jossa parlamentti tunnustaa tarpeen tehdä läheistä yhteistyötä Aasian kanssa monenvälisissä järjestöissä, esimerkkinä hivin/aidsin torjunta alueella Maailman terveysjärjestön WHO:n kautta, ja uskoo siksi, että kaikkien Aasian demokratioiden, mukaan luettuna Taiwan, pitäisi voida osallistua WHO:n toimintaan
French[fr]
vu sa résolution du # septembre # sur la communication de la Commission sur un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariats Europe-Asie, reconnaissant la nécessité d'une coopération plus étroite avec l'Asie au sein des organisations multilatérales, notamment en vue de lutter, dans cette région, contre le SIDA/VIH par l'intermédiaire de l' Organisation mondiale pour la Santé (OMS), et considèrant, dès lors, que toutes les démocraties asiatiques, y compris Taïwan, devraient être en mesure de participer aux activités de l'OMS
Hungarian[hu]
tekintettel a Bizottságnak az Európa és Ázsia: A megerősített partnerségek stratégiai kerete című közleményéről szóló #. szeptember #-i állásfoglalására, amelyben elismerte az Ázsiával a nemzetközi szervezeteken belül folytatott szoros együttműködés szükségességét, például az AIDS/HIV leküzdése során a régióban az Egészségügyi Világszervezet (WHO) segítségével, és úgy vélve, hogy minden ázsiai demokratikus országnak részt kell tudnia venni a WHO munkájában, beleértve Tajvant is
Italian[it]
vista la sua risoluzione del # settembre # sulla comunicazione della Commissione Un quadro strategico per rafforzare le relazioni di partenariato Europa-Asia, in cui si riconosce l'esigenza di cooperare strettamente con l'Asia in seno agli organismi multilaterali, per esempio al fine di combattere l'AIDS/HIV nella regione attraverso l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), e si ritiene pertanto che tutte le democrazie dell'Asia, ivi compresa Taiwan, debbano poter partecipare all'OMS
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į savo # m. rugsėjo # d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Europa ir Azija: strateginis glaudesnės partnerystės pagrindas, kuriame pripažįstamas poreikis glaudžiai bendradarbiauti su Azija daugiašalėse organizacijose, pavyzdžiui, kovojant su ŽIV/AIDS regione per Pasaulio sveikatos organizaciją (PSO), ir todėl mano, kad visoms Azijos demokratinėms valstybėms, įskaitant Taivaną, turi būti suteikta galimybė dalyvauti PSO
Latvian[lv]
ņemot vērā tā #. gada #. septembra rezolūciju par Komisijas paziņojumu Eiropa un Āzija: stratēģiskais pamats partnerības stiprināšanai, kurā atzīta nepieciešamība cieši sadarboties ar Āziju daudzpusējās organizācijās, piemēram, ar Pasaules Veselības organizācijas (PVO) palīdzību apkarojot HIV/AIDS izplatību reģionā, un tāpēc uzskatot, ka visām Āzijas demokrātiskajām valstīm, tai skaitā Taivanai, ir jānodrošina iespēja līdzdarboties PVO
Dutch[nl]
gezien zijn resolutie van # september # over de mededeling van de Commissie over Europa en Azië: een strategisch kader voor uitbreiding van de samenwerking, waarin de noodzaak werd erkend van nauwe samenwerking met Azië in multilaterale organisaties, bij voorbeeld bij de bestrijding van AIDS/HIV in de regio via de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), en derhalve van mening dat alle democratieën in Azië met inbegrip van Taiwan, deel moeten kunnen vormen van de WHO
Polish[pl]
uwzględniając swoją rezolucję z dnia # września # r. w sprawie komunikatu Komisji na temat Europy i Azji zatytułowanego Ramy strategiczne pogłębionego partnerstwa, w której uznał on potrzebę bliższej współpracy z Azją w ramach organizacji wielostronnych, np. w zakresie walki z HIV/AIDS w tej części świata pod egidą Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) i w związku z tym jest zdania, że wszystkie demokracje Azji, w tym Tajwan, powinny mieć możliwość udziału w pracach WHO
Portuguese[pt]
Tendo em conta a sua Resolução de # de Setembro de # sobre a comunicação da Comissão intitulada Europa e Ásia: Enquadramento Estratégico para Parcerias Reforçadas, na qual reconheceu a necessidade de cooperar estreitamente com a Ásia em organizações multilaterais, nomeadamente no quadro do combate à SIDA/VIH na região através da Organização Mundial de Saúde (OMS) e, consequentemente, considerou que todas as democracias da Ásia, incluindo Taiwan, deveriam poder participar nas actividades da OMS
Slovak[sk]
so zreteľom na svoje uznesenie z #. septembra # o oznámení Komisie o Európe a Ázii: Strategický rámec pre posilnené partnerstvá, v ktorom uznal potrebu užšej spolupráce s Áziou prostredníctvom mnohostranných organizácií, napríklad v boji proti HIV/AIDS v regióne prostredníctvom Svetovej zdravotnícke organizácie (WHO), a z tohto dôvodu zastáva názor, že všetky demokratické spoločnosti v Ázii vrátane Taiwanu by mali mať možnosť byť členmi WHO
Slovenian[sl]
ob upoštevanju svoje resolucije z dne #. septembra # o sporočilu Komisije z naslovom Evropa in Azija: strateški okvir za okrepljeno partnerstvo, v katerem priznava potrebo po tesnejšem sodelovanju z Azijo v večstranskih organizacijah, na primer v boju proti virusu HIV/aidsu v regiji prek Svetovne zdravstvene organizacije (SZO), in meni, da bi morale vse demokracije v Aziji, vključno s Tajvanom, imeti možnost sodelovanja v SZO
Swedish[sv]
med beaktande av sin resolution av den # september # om kommissionens meddelande om Europa och Asien: en strategisk ram för förbättrade partnerskap, där det konstaterades att det behövs ett nära samarbete med Asien inom multilaterala organisationer, exempelvis för att inom ramen för Världshälsoorganisationen (WHO) bekämpa aids/hiv i regionen, och att alla demokratier i Asien, även Taiwan, därför bör kunna delta i WHO