Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Швейцария и Европейската икономическа общност също така си сътрудничат в рамките на Европейското сътрудничество в областта на научните и технически изследвания (COST), и като имат предвид, че те смятат да продължат своите усилия в тази насока;
Danish[da]
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Schweiz og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ligeledes samarbejder inden for rammerne af Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST), og at de har til hensigt at fortsaette deres bestraebelser paa dette felt;
German[de]
IN DER ERWAEGUNG, daß die Schweiz und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ferner im Rahmen der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST) zusammenarbeiten und beabsichtigen, ihre diesbezueglichen Anstrengungen fortzusetzen.
Greek[el]
ότι η Ελβετία και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συνεργάζονται επίσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας στον Τομέα της Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (COST) και ότι προτίθενται να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους στο συγκεκριμένο θέμα·
English[en]
WHEREAS Switzerland and the European Economic Community also cooperate in the framework of the European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research (COST), and whereas they intend to continue their efforts in this regard;
Spanish[es]
CONSIDERANDO que la Comunidad Económica Europea y Suiza cooperan también en proyectos de investigación científica y técnica ( Cost ) y que piensan seguir cooperando en este campo ;
French[fr]
CONSIDÉRANT que la Suisse et la Communauté économique européenne coopèrent également dans le cadre de la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (Cost) et qu'elles entendent poursuivre leurs efforts dans cette enceinte;
Croatian[hr]
BUDUĆI DA Švicarska i Europska ekonomska zajednica također surađuju u okvirima europske suradnje u području znanstvenih i tehničkih istraživanja (COST) i budući da namjeravaju nastaviti u svojim nastojanjima po tom pitanju;
Italian[it]
CONSIDERANDO che la Svizzera e la Comunità economica europea cooperano anche nel quadro della cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST) e che esse intendono proseguire i propri sforzi in tale contesto;
Dutch[nl]
De term omvat rondhout, gezaagd hout, fineer en multiplex. Multiplex dat gedeeltelijk hout van naaldbomen van tropische oorsprong omvat, valt eveneens onder deze begripsomschrijving.
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que a Suíça e a Comunidade Económica Europeia cooperam igualmente no âmbito da Cooperação Europeia no Domínio da Investigação Cientifica e Técnica (COST) e que tencionam prosseguir os seus esforços nesta matéria;
Romanian[ro]
ÎNTRUCÂT Elveția și Comunitatea Economică Europeană cooperează și în cadrul Cooperării europene în domeniul cercetării științifice și tehnice (COST) și întrucât intenționează să își continue eforturile în această direcție;