Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om op dieselfde dag nog ’n ander kamp te bereik, moes ons ’n groter stroom oorsteek.
Arabic[ar]
وللوصول الى قرية اخرى في النهار نفسه، كان علينا ان نعبر مجرى ماء اكبر.
Cebuano[ceb]
Aron makaabot sa laing kampo niadtong adlawa mismo, kinahanglang molabang kamig dakodakong sapa.
Czech[cs]
Chtěli jsme ten den dojít k další skupině usedlostí, a proto jsme se museli přebrodit přes jeden větší potok.
Danish[da]
For at kunne besøge et andet samfund samme dag måtte vi over et større vandløb.
German[de]
Noch am selben Tag wollten wir eine andere Siedlung aufsuchen, wozu wir einen etwas größeren Fluß durchwaten mußten.
Ewe[ee]
Eva hiã be míagatso tɔ aɖe si lolo wu hafi aɖo agblekɔƒe bubu me gbemagbe ke.
Greek[el]
Για να φτάσουμε σε έναν άλλον καταυλισμό την ίδια μέρα, χρειάστηκε να διασχίσουμε κάποιο μεγαλύτερο ποτάμι.
English[en]
To reach another camp the same day, we had to ford a bigger stream.
Spanish[es]
A fin de llegar a otro poblado el mismo día, nos vimos obligados a vadear otra corriente más grande.
Estonian[et]
Jõudmaks samal päeval järgmise asunduseni, pidime kahlama läbi suurema oja.
Finnish[fi]
Päästäksemme toiseen osuuskuntaan samana päivänä meidän täytyi kahlata vielä suuremman joen poikki.
French[fr]
Plus tard le même jour, pour atteindre un autre camp, il nous a fallu franchir une rivière plus importante.
Hiligaynon[hil]
Agod makadtuan ang isa pa ka kampo sa amo man nga adlaw, dapat kami mag-ubog sa mas daku nga sapa.
Croatian[hr]
Da bismo još istog dana došli do drugog naselja, morali smo prijeći jednu veću rijeku.
Hungarian[hu]
Ahhoz hogy még ugyanazon a napon elérjünk egy másik települést, egy nagyobb patakon kellett átgázolnunk.
Indonesian[id]
Untuk mencapai permukiman lain pada hari yang sama, kami harus dengan susah payah mengarungi aliran yang lebih deras.
Iloko[ilo]
Tapno madanon ti sabali a kampo iti isu met la nga aldaw, masapul a bumallasiwkami iti dakdakkel a karayan.
Italian[it]
Lo stesso giorno, per raggiungere un altro insediamento si dovette guadare un corso d’acqua più grande.
Japanese[ja]
その日,もう一つの開拓地に行くには,もっと大きな川を歩いて渡らなければなりませんでした。
Korean[ko]
바로 그 날 또 다른 촌락을 찾아가기 위해 우리는 좀더 큰 시내를 걸어서 건너야 하였습니다.
Malayalam[ml]
അതേ ദിവസം മറ്റൊരു കൃഷിയിടത്തിലെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറേക്കൂടെ വലിയൊരു തോട് കടക്കണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For å komme fram til en annen bosetning den samme dagen måtte vi over en større elv.
Dutch[nl]
Wij wilden die dag nog een andere nederzetting bereiken, waarvoor wij een grotere rivier moesten doorwaden.
Polish[pl]
Aby w tym samym dniu odwiedzić następne osiedle, trzeba było przeprawić się przez jeszcze większy strumień.
Portuguese[pt]
Para chegar a outra colônia no mesmo dia, tivemos de atravessar um rio ainda maior.
Romanian[ro]
Pentru a ajunge în aceeaşi zi la o altă aşezare de fermieri, a trebuit să trecem cu piciorul printr-un curs de apă mai mare.
Russian[ru]
Чтобы добраться в тот же день до другого поселка, нам нужно было перейти более широкую реку вброд.
Slovak[sk]
Aby sme sa v ten istý deň dostali do ďalšej usadlosti, museli sme prebrodiť väčší potok.
Slovenian[sl]
Če smo hoteli v istem dnevu priti še do druge naselbine, smo morali prebresti večji potok.
Serbian[sr]
Da bismo tog istog dana došli do još jednog naselja, morali smo da pregazimo još veći potok.
Swedish[sv]
För att nå en annan koloni samma dag var vi tvungna att korsa en ännu större å.
Swahili[sw]
Ili kufikia kijiji kingine siku iyo hiyo, ilitubidi tuvuke kijito kingine kikubwa zaidi.
Tamil[ta]
அதே நாளில் இன்னொரு பண்ணைக்குச் செல்வதற்கு இதைவிட ஒரு பெரிய ஓடையைக் கடக்க வேண்டியதாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Upang makarating sa iba pang kampo nang araw ring iyon, kinailangan naming tumawid sa mas malaking sapa.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ yetwa asuten kɛse bi ansa na yɛatumi adu akuraa foforo ase da no ara.
Tahitian[ty]
No te tae i te tahi atu aua i taua noâ mahana ra, ua tia ia matou ia haere na roto i te hoê anavai rahi atu â.
Ukrainian[uk]
По дорозі до іншої ферми, куди ми пішли того ж дня, нам треба було перейти ще більший потік.
Yoruba[yo]
Kí a lè dé ibùdó mìíràn lọ́jọ́ kan náà, a ní láti wọ́ odò míràn tí ó tóbi ju ìyẹn lọ.
Zulu[zu]
Ukuze sifinyelele kwelinye ipulazi ngalolo suku, kwadingeka siwele umfula omkhudlwana.