Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да отмени решението на първи апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) от 31 март 2011 г. (преписка R 1658/2010-1) и да допусне публикацията в нейната цялост на марката на Общността „EcoPerfect“ (Заявка No 8 708 745),
Czech[cs]
zrušit rozhodnutí prvního odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) ze dne 31. března 2011 (věc R 1658/2010-1) a připustit ochrannou známku Společenství „EcoPerfect“ s číslem přihlášky 8 708 745 v celém rozsahu ke zveřejnění;
Danish[da]
Afgørelse truffet den 31. marts 2011 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 1658/2010-1) annulleres, og EF-varemærket »EcoPerfect« med registreringsansøgning nr. 8 708 745 offentliggøres i sin helhed.
German[de]
die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) vom 31. März 2011 (Rechtssache R 1658/2010-1) aufzuheben und die Gemeinschaftsmarke „EcoPerfect“ mit der Anmeldenummer 8 708 745 vollumfänglich zur Veröffentlichung zuzulassen;
Greek[el]
να ακυρώσει την από 31 Μαρτίου 2011 απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (υπόθεση R 1658/2010-1) και να επιτρέψει τη δημοσίευση ολόκληρης της αιτήσεως για την καταχώριση κοινοτικού σήματος «EcoPerfect» υπ' αριθ. 8 708 745·
English[en]
Annul the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 31 March 2011 (Case R 1658/2010-1) and admit for publication in its entirety the Community trade mark ‘EcoPerfect’ (application No 8708745);
Spanish[es]
Anule la resolución de la Primera Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) de 31 de marzo de 2011 (asunto R 1658/2010-1) y se permita la publicación íntegra de la solicitud de marca comunitaria «EcoPerfect» con el número 8.708.745.
Estonian[et]
tühistada Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) esimese apellatsioonikoja 31. märtsi 2011. aasta (asi R 1658/2010-1) otsus ja lubada täielikult avaldada ühenduse kaubamärgi „EcoPerfect” registreerimistaotlus nr 8 708 745;
Finnish[fi]
kumoamaan sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) ensimmäisen valituslautakunnan 31.3.2011 tekemän päätöksen (asia R 1658/2010-1) ja hyväksymään julkaistavaksi kokonaisuudessaan yhteisön tavaramerkin ”EcoPerfect” (hakemus nro 8 708 745)
French[fr]
annuler la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 31 mars 2011 (dans l’affaire R 1658/2010-1) et faire droit à la publication de la marque communautaire «EcoPerfect» sous le numéro de dossier 8 708 745;
Hungarian[hu]
A Törvényszék helyezze hatályon kívül a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) első fellebbezési tanácsának 2011. március 31-én hozott határozatát (R 1658/2010-1. sz. ügy), és engedélyezze a „EcoPerfect” közösségi védjegy (8 708 745. sz. védjegybejelentés) teljes egészében történő meghirdetését;
Italian[it]
annullare la decisione della prima commissione di ricorso dell’Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) 31 marzo 2011, procedimento R 1658/2010-1, e consentire la completa pubblicazione del marchio comunitario «EcoPerfect» con il numero 8 708 745;
Lithuanian[lt]
panaikinti 2011 m. kovo 31 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) pirmosios apeliacinės tarybos sprendimą (byla R 1658/2010-1) ir leisti paskelbti visą Bendrijos prekių ženklo „EcoPerfect“ paraišką Nr. 8 708 745,
Latvian[lv]
atcelt Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) Apelāciju pirmās padomes 2011. gada 31. marta lēmumu lietā R 1658/2010-1 un ļaut pilnā apjomā publicēt Kopienas preču zīmi “EcoPerfect”, kas reģistrācijai ir pieteikta ar numuru 8 708 745;
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni tal-Ewwel Bord tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) tal-31 ta’ Marzu 2011 (Każ R 1658/2010-1) u tilqa’ l-pubblikazzjoni kompleta tat-trade mark Komunitarja “EcoPerfect” (applikazzjoni Nru 8708745);
Dutch[nl]
de beslissing van de eerste kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) van 31 maart 2011 (zaak R 1658/2010-1) te vernietigen en de volledige bekendmaking van gemeenschapsmerk „EcoPerfect” onder aanvraagnummer 8 708 745 toe te staan;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji Pierwszej Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) z dnia 31 marca 2011 r. w sprawie R 1658/2010-1 i zezwolenie na publikację wspólnotowego znaku towarowego „EcoPerfect” objętego zgłoszeniem nr 8 708 745;
Portuguese[pt]
Anular a decisão da Primeira Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), de 31 de Março de 2011 (processo R 1658/2010-1) e autorizar a publicação na íntegra da marca comunitária «EcoPerfect» com o número de registo 8.708.745.
Romanian[ro]
Anularea Deciziei Camerei întâi de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) din 31 martie 2011 (cauza R 1658/2010-1) și admiterea publicării mărcii comunitare „EcoPerfect” cu numărul de înregistrare 8 708 745;
Slovak[sk]
zrušil rozhodnutie prvého odvolacieho senátu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) z 31. marca 2011 (vec R 1658/2010-1) a pripustil ochrannú známku Spoločenstva „EcoPerfect“ s číslom prihlášky 8 708 745 v celom rozsahu na zverejnenie,
Slovenian[sl]
odločba prvega odbora za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) z dne 31. marca 2011 (zadeva R 1658/2010-1) razveljavi in v polnem obsegu dopusti objavo znamke Skupnosti „EcoPerfect“ (prijava št. 8 708 745);
Swedish[sv]
ogiltigförklara det beslut fattades av första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) den 31 mars 2011 (ärende R 1658/2010-1) och publicera gemenskapsvarumärket EcoPerfect med nummer 8 708 745,