Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa kpa nyɛ pɛɛ, nyɛ ko gbe wɔ.’
Afrikaans[af]
Moet ons asseblief nie doodmaak nie.’
Amharic[am]
እባካችሁ አትግደሉን።’
Arabic[ar]
مِنْ فَضْلِكُمْ لَا تَقْتُلُونَا›.
Azerbaijani[az]
Nə olar, bizi öldürməyin».
Bashkir[ba]
Зинһар, беҙҙе үлтермәгеҙ», — тип үтенә.
Basaa[bas]
Soho ni nol bañ bés.’
Central Bikol[bcl]
Dai tabi nindo kami paggadanon.’
Bemba[bem]
Twapapaata mwitwipaya.’
Bulgarian[bg]
Молим ви не ни убивайте.“
Bislama[bi]
Plis, yu no kilim mifala i ded.’
Bini[bin]
Lahọ, uwa ghẹ gbe ima rua.’
Batak Karo[btx]
Ula min bunuh kena kami.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Éngôngo, te mia wôé bia.’
Catalan[ca]
Si us plau, no ens mateu!».
Garifuna[cab]
Adüga humá lubeiti fulesei woun, máfaragua humawa”.
Cebuano[ceb]
Palihog ayaw mig patya.’
Chuwabu[chw]
Apa ninouttiddani myeddo, kamunipe.’
Chokwe[cjk]
Lisesa kanda nutushiha.’
Seselwa Creole French[crs]
Silvouple pa bezwen touy nou.’
Czech[cs]
Prosím, nezabíjejte nás.“
Chol[ctu]
Laʼ wocolic, mach laʼ tsʌnsañon lojon».
German[de]
Bitte lasst uns am Leben.«
Jula[dyu]
Sabari, kana an faga.’
Ewe[ee]
Míeɖe kuku migawu mí o.’
Efik[efi]
Mbọk ẹkûwot nnyịn.’
Greek[el]
Σας παρακαλούμε, μη μας σκοτώσετε”.
English[en]
Please do not kill us.’
Spanish[es]
Por favor, no nos maten”.
Estonian[et]
Me anume teid, ärge tapke meid.”
Basque[eu]
Ez gaitzazue hil, arren!».
Fon[fon]
Kɛnklɛn bo ma hu mǐ ó.’
French[fr]
S’il vous plaît, ne nous tuez pas.”
Irish[ga]
Ná maraigh muid, más é do thoil é.’
Ga[gaa]
Nyɛfainɛ nyɛkagbea wɔ.’
Galician[gl]
Por favor, non nos matedes”.
Guarani[gn]
Aníntena orejuka”.
Wayuu[guc]
Nnojo juʼutuin waaʼin, jalia waya paaʼin».
Gun[guw]
Mì jaale bo ma hù mí blo.’
Ngäbere[gym]
Munkwe ñaka nun murie keta’.
Hausa[ha]
Don Allah kar ku kashe mu.’
Hindi[hi]
दया करके हमें छोड़ दो, हमारी जान मत लो।’
Hiligaynon[hil]
Palihug indi ninyo kami pagpatya.’
Croatian[hr]
Molimo vas, nemojte nas ubiti!”
Haitian[ht]
Tanpri, pa touye nou.’
Armenian[hy]
Խնդրում ենք, մեզ մի՛ սպանեք»։
Indonesian[id]
Tolong jangan bunuh kami.’
Igbo[ig]
Biko, unu egbula anyị.’
Iloko[ilo]
Pangngaasiyo, saandakami a patayen.’
Italian[it]
Per favore, non uccideteci”.
Kabiyè[kbp]
Ðitendi-mɩ ɩtaakʋ-ɖʋ.’
Kabuverdianu[kea]
Favor ka nhos mata-nu’.
Kongo[kg]
Pardo beno fwa beto ve.’
Kuanyama[kj]
Alikana inamu tu dipaa.’
Kazakh[kk]
Өтінеміз, бізді өлтірмеңіздерші”,— деп жауап берді.
Kimbundu[kmb]
Tua ku dióndo kanenu ku tu jibha.’
Kannada[kn]
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ’ ಎಂದು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
제발 우리를 죽이지 마세요.”
Konzo[koo]
Banithu muleke erithwitha.’
Kaonde[kqn]
Mwane kange mwitwipaye ne.’
S'gaw Karen[ksw]
ဝံသးစူၤမၤသံပှၤတဂ့ၤ.’
Kwangali[kwn]
Mwa ha tu dipaga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Dodokolo, ke nutuvondi ko.’
Ganda[lg]
Tubeegayiridde temututta.’
Lingala[ln]
Bóboma biso te.’
Lithuanian[lt]
Labai prašome, pasigailėkite mūsų.“
Luo[luo]
Kik unegwa, kuyie.’
Latvian[lv]
Lūdzu, nenogaliniet mūs!”
Mam[mam]
Kynajsame, miʼn qo kubʼ kybʼyoʼne».
Huautla Mazatec[mau]
Tʼiaon kjoanda, ali nikʼienjinnáijin”.
Malagasy[mg]
Aza vonoina moa izahay e!’
Marshallese[mh]
Jouj im jab m̦an kõm.’
Mískito[miq]
Pliskam pali ai iki banhpara”.
Macedonian[mk]
Ве молиме, не нѐ убивајте“.
Mòoré[mos]
Da kʋ-y tõnd ye.’
Marathi[mr]
कृपा करून आम्हाला मारू नका.’
Malay[ms]
Janganlah bunuh kami.”
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok, toqtolniex.’
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကို မ သတ် ပါနဲ့’ လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Vær så snill, ikke drep oss.»
Nyemba[nba]
Sukulukambu kati mu tu tsihe.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, tiinmechtlajtlaniaj, amo xitechmiktikaj”.
North Ndebele[nd]
Sicela lingasibulali.’
Lomwe[ngl]
Ninnoovekaani wi muhiniphe.’
Dutch[nl]
Doe ons alsjeblieft geen kwaad.’
Northern Sotho[nso]
Hle, le se ke la re bolaya.’
Nyanja[ny]
Chonde musatiphe.’
Nyaneka[nyk]
Mbambavo muehetuipaei!
Nyungwe[nyu]
Taphata minyendo, lekani kutipha.’
Nzima[nzi]
Yɛsɛlɛ bɛ bɛmmaku yɛ.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Biko, are i vwe kpe ame-e.’
Oromo[om]
Maaloo nu hin ajjeesinaa’ jedhan.
Ossetic[os]
Уӕ хорзӕхӕй, ма нӕ амарут».
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰਿਓ।’
Pangasinan[pag]
Agyo kami komon papateyen.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Abeg make una no kill us.’
Pohnpeian[pon]
Menlau dehr kemeikihtala.’
Portuguese[pt]
Por favor, não mate o nosso povo!
Quechua[qu]
Ama wanïkatsilläyämëtsu”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ama huañuchihuaichijchu’ nircacunami.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami, ‘ñucanchita huañuchinata ninanda manllashpa chashna rurarcanchi’ nishpa.
Rundi[rn]
Ntimutwice.’
Ruund[rnd]
Twilemb amboku pikil watujipany.’
Romanian[ro]
Vă rugăm să nu ne omorâți!”.
Kinyarwanda[rw]
Turabinginze ntimutwice.”
Sena[seh]
Taphata miyendo lekani kutipha.’
Sango[sg]
Pardon, mo fâ e ape.’
Slovak[sk]
Prosíme, nezabíjajte nás.“
Slovenian[sl]
Prosimo, ne ubijte nas.«
Samoan[sm]
Faamolemole aua neʻi fasiotia i matou.’
Shona[sn]
Tapota musatiuraya.’
Songe[sop]
Tanwitwipanga namu.’
Albanian[sq]
Ju lutemi, mos na vritni.»
Serbian[sr]
Preklinjemo vas, nemojte nas pobiti.“
Sranan Tongo[srn]
Grantangi, no kiri wi.’
Southern Sotho[st]
Re kopa hore le se ke la re bolaea.’
Sundanese[su]
Tulungan, abdi sadaya ulah dipaéhan.’
Swedish[sv]
Snälla, döda oss inte!”
Swahili[sw]
Tafadhali msituue.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá péñu, xúradiáanʼxu”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko vonoegne zahay aba.’
Telugu[te]
దయచేసి మమ్మల్ని చంపకండి’ అని అన్నారు.
Tiv[tiv]
Nea lumun yô, de wuan nen se ga.’
Tagalog[tl]
Parang awa n’yo na, huwag n’yo kaming patayin.’
Tetela[tll]
Lam’alangayɛ totodiakake.’
Tswana[tn]
Tsweetswee lo se ka lwa re bolaya.’
Tongan[to]
‘Oua mu‘a ‘e tāmate‘i kimautolu.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Chondi mungatibayanga cha.’
Tonga (Zambia)[toi]
Twakomba kaka mutatujayi!’
Tojolabal[toj]
Moka milotikon».
Turkish[tr]
Lütfen bizi öldürmeyin.”
Tsonga[ts]
Ha mi kombela, mi nga hi dlayi.’
Tswa[tsc]
Hi kombela ku mu nga hi dayi’.
Purepecha[tsz]
Jimboetakua, asïjtsïni uándiku”.
Tahitian[ty]
Eiaha e haapohe ia matou.’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun avokolikuk mu xa milunkutik».
Ukrainian[uk]
Просимо, не вбивайте нас».
Umbundu[umb]
Lingi ohenda ko ka tu pondi.’
Urhobo[urh]
Biko, we hwe avwanre-e.’
Venda[ve]
Ri humbela uri ni songo ri vhulaha.’
Vietnamese[vi]
Xin đừng giết chúng tôi’.
Makhuwa[vmw]
Xontte muhiniive’.
Wolaytta[wal]
Hayyanintta nuna woroppite.’
Waray (Philippines)[war]
Nakikimalooy kami, ayaw kami pataya.’
Cameroon Pidgin[wes]
We beg make wuna no kill we.’
Xhosa[xh]
Sicela ningasibulali.’
Yao[yao]
Conde akatuwulaga.’
Yucateco[yua]
K-kʼáat óoltikteʼex maʼ a kíimskoʼoneʼex›.
Chinese[zh]
请不要杀我们。”
Zande[zne]
Ako, ka oni imingo rani ya.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ranabdo lóoto, diti guigaityto lóodo».
Zulu[zu]
Sicela ningasibulali.’