Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, при които въпреки това се допуска запечатване, държавите-членки следва да гарантират прилагането на методи на строителство и дренаж, които биха позволили запазването на колкото е възможно повече функции на почвата.
Czech[cs]
Pokud k zakrytí přesto dochází, měly by členské státy zajistit stavební a odvodňovací techniky, které umožní zachovat co nejvíce funkcí půdy.
Danish[da]
Når arealer ikke desto mindre befæstes, bør medlemsstaterne sørge for, at de anvendte bygge- og vandafledningsmetoder sikrer, at flest mulige af jordens funktioner bevares.
German[de]
Wo es dennoch zu Versiegelung kommt, sollten die Mitgliedstaaten Baumethoden und Entwässerungstechniken anwenden, die es ermöglichen, möglichst viele Bodenfunktionen zu erhalten.
Greek[el]
Πάντως, στις περιπτώσεις σφράγισης, τα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλλουν τεχνικές κατασκευών και στραγγίσεων που επιτρέπουν τη διατήρηση όσο το δυνατόν περισσότερων εδαφικών λειτουργιών.
English[en]
Where sealing nevertheless occurs Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
Spanish[es]
Cuando, a pesar de todo, se dé el sellado, los Estados miembros deberían obligar a un tipo de construcción y unas técnicas de drenado que preservasen tantas funciones del suelo como fuese posible.
Estonian[et]
Kui pinnase katmist siiski esineb, peab liikmesriik ette nägema sellise ehitus- ja drenaažitehnika, mis võimaldab säilitada võimalikult paljud mulla funktsioonid.
Finnish[fi]
Silloin kun maaperää kuitenkin on suljettu, jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että käytetään sellaisia rakennus- ja viemäröintitekniikoita, joiden avulla voidaan säilyttää mahdollisimman monia maaperän toiminnoista.
French[fr]
En cas d’imperméabilisation inévitable, les États membres devraient prévoir des techniques de construction et de drainage permettant de préserver autant de fonctions du sol que possible.
Hungarian[hu]
Amennyiben mégis lezáródásra kerül sor, a tagállamoknak biztosítaniuk kell az olyan építési és vízelvezetési technikák használatát, amelyek lehetővé teszik a talaj lehető legtöbb funkciójának megőrzését.
Italian[it]
Tuttavia, laddove l'impermeabilizzazione sia già presente, gli Stati membri devono prevedere tecniche di edificazione e di drenaggio che consentano di preservare il maggior numero possibile di funzioni del suolo.
Lithuanian[lt]
Jei dirvožemis vis dėlto užsandarintas, valstybės narės turi nustatyti tokius statybos ir nuotekų pašalinimo būdus, kurie leistų išsaugoti kiek galima daugiau dirvožemio funkcijų.
Latvian[lv]
Ja augsnes sablīvēšanās tomēr notiek, dalībvalstīm jānodrošina tāda celtniecība un kanalizācijas sistēmas, kas nodrošinātu iespējami daudzu augsnes funkciju saglabāšanu.
Maltese[mt]
Fejn iseħħ is-siġillar xorta waħda, l-Istati Membri għandhom jieħdu ħsieb li jkun hemm metodi ta' bini u drenaġġ li jikkonservaw l-ikbar għadd possibbli ta' funzjonijiet tal-ħamrija.
Dutch[nl]
Waar afdekking niettemin optreedt, dienen de lidstaten te voorzien in de toepassing van bouw- en afwateringstechnieken die het mogelijk maken, zo veel mogelijk bodemfuncties in stand te houden.
Polish[pl]
Tam, gdzie zdarza się jednak proces uszczelniania gleby, państwa członkowskie powinny zadbać o stosowanie technik budowlanych i melioracyjnych pozwalających na utrzymanie jak największej ilości funkcji gleby.
Portuguese[pt]
Nos casos em que se verifique porém a impermeabilização dos solos, os Estados-Membros deveriam prever técnicas de construção e drenagem que permitam a preservação do maior número possível de funções do solo.
Romanian[ro]
Acolo unde există totuşi probleme de impermeabilizare, statele membre ar trebui să asigure tehnici de construcţie şi drenare care să permită conservarea unui număr cât mai mare din funcţiile solului.
Slovak[sk]
Pokiaľ predsa len dochádza k zástavbe, členské štáty by mali zabezpečiť také techniky výstavby a kanalizácie, ktoré umožnia zachovať čo najviac funkcií pôdy.
Slovenian[sl]
Pri pozidavi morajo države članice zagotoviti gradnjo in tehnike izsuševanja, ki ohranjajo največ možnih funkcij tal.
Swedish[sv]
Där hårdgörning av marken ändå sker bör medlemsstaterna sörja för att byggnads- och dräneringsmetoder används som i största möjligen utsträckning låter marken behålla sina funktioner.