Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A kpa dɛ womihi nɛ a gbaa daa Hɔgba ngɛ gbɛjegbɛhi nɛ a kɛ sɔlemi tsuhi a he kɛ we ɔ nɔ ɔ gbami, nɛ a tsu wehi a mi fiɛɛmi ní tsumi ɔ wawɛɛ
Afrikaans[af]
Die verspreiding van gratis traktate op Sondae, wat op strate naby kerke gedoen is, word vervang deur intensiewe huis-tot-huis-veldtogte
Amharic[am]
እሁድ እሁድ በቤተ ክርስቲያናት አካባቢ በሚገኙ ጎዳናዎች ላይ ትራክቶችን በነፃ በማሰራጨት ፋንታ ከቤት ወደ ቤት የማገልገል ዘመቻ ተጀመረ
Arabic[ar]
حَمَلَاتٌ مُكَثَّفَةٌ مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ عِوَضَ تَوْزِيعِ نَشَرَاتٍ مَجَّانِيَّةٍ فِي ٱلشَّوَارِعِ أَيَّامَ ٱلْآحَادِ بِٱلْقُرْبِ مِنَ ٱلْكَنَائِسِ
Aymara[ay]
Jilat kullakanakajj jan qollqe mayisaw qellqatanak utat uta lakirapjjäna, uka nayrajj domingonakaw uka qellqatanak iglesia jakʼanakan lakirapjjerïna
Azerbaijani[az]
Əvvəllər bazar günləri kilsələrin yanında pulsuz paylanan traktatlar indi ev-ev təbliğ zamanı paylanır
Batak Toba[bbc]
Ganup ari Minggu disarhon do risalah di dalan na jonok tu gareja jala ndang pola manggarar, dung i sian jabu tu jabu
Central Bikol[bcl]
Sinalidahan nin sigidong pagharong-harong an pagdistribwir nin libreng mga tract pag Domingo, na dating ginigibo sa mga tinampo harani sa mga simbahan
Bemba[bem]
Baleka ukupeela abantu amatrakiti pa Mulungu mu misebo na mupepi na macalici. Batendeka ukushimikila sana ku ng’anda ne ng’anda
Bulgarian[bg]
Разпространяването на безплатни трактати в неделя, извършвано по улиците близо до църквите, е заменено с интензивни проповедни кампании от къща на къща
Bislama[bi]
Oli go long ol haos wanwan blong givimaot ol traket we oli fri nomo. Bifo, oli stanap nomo afsaed long ol jos evri Sande
Batak Karo[btx]
Kegiaten mbagiken risalah alu la nggalar tiap wari Minggu i dalan-dalan deher gereja, dungna jadi kampanye si mbelin arah rumah ku rumah
Catalan[ca]
La distribució gratuïta de tractats els diumenges, feta a carrers propers a esglésies, dóna pas a intenses campanyes de predicació casa per casa
Cebuano[ceb]
Imbes managtag ug libreng mga tract ma-Dominggo diha sa kalye duol sa mga simbahan, gisugdan ang pagpanagtag niini sa balay ug balay
Hakha Chin[cnh]
Zarhpi ni ah church pawng i lam hna ah man loin cazual an pek tawnmi hna kha ngol in innkhat hnu innkhat tu ah an pek hna
Seselwa Creole French[crs]
Trak gratwit i nepli ganny distribye dan Dimans dan bann semen o bor legliz, me plito kaz an kaz
Czech[cs]
Badatelé Bible se o nedělích místo bezplatného rozšiřování traktátů na ulicích poblíž kostelů začínají intenzivně věnovat vydávání svědectví dům od domu
Chuvash[cv]
Унччен чиркӳсем ҫумӗнчи урамсенче салатнӑ тӳлевсӗр трактатсене халӗ ырӑ хыпара килтен киле сарнӑ чухне салатаҫҫӗ
Danish[da]
Uddelingen af gratis traktater om søndagen, der tidligere fandt sted på gader i nærheden af kirker, foregår nu som ihærdige hus til hus-kampagner
German[de]
Bei intensiven Haus-zu-Haus-Aktionen werden sonntags kostenlose Traktate verbreitet; davor hatte man sie in der Nähe von Kirchen auf der Straße verteilt
Dehu[dhv]
Hna nyihnane la huliwa ne tro fë trongëne la itre tarak ngöne la Sabath, e cahu gojeny ezine la itre uma ne hmi hnene la huliwa ne cainöje ngöne la itre hnalapa trootro
Ewe[ee]
Tso aƒe me yi aƒe me subɔsubɔdɔa wɔwɔ dzonɔamemetɔe va xɔ ɖe traktmamadɔ si wowɔna Kwasiɖagbewo le sɔlemexɔwo nu la teƒe
Efik[efi]
Utom edisuan tract ke mfọn kpukpru Sunday, emi ẹkesinamde ke efak ẹkpere mme ufọkabasi, akabade utom emi ẹsịnde ifịk ẹnam ke ufọk ke ufọk
Greek[el]
Η δωρεάν διανομή φυλλαδίων την Κυριακή, που γινόταν στους δρόμους κοντά στους ναούς, αντικαθίσταται από εντατικές εκστρατείες από σπίτι σε σπίτι
English[en]
Distribution of free tracts on Sundays, which had taken place on streets near churches, shifts to intense house-to-house campaigns
Spanish[es]
Se inician intensas campañas de distribución gratuita de tratados de casa en casa los domingos; anteriormente se repartían en las calles cerca de las iglesias
Estonian[et]
Pühapäevane tasuta traktaatide jagamine tänavatel kirikute lähedal asendub kuulutushoogtöödega majast majja
Finnish[fi]
Ilmaisten traktaattien jakaminen sunnuntaisin kadulla kirkkojen lähistöllä vaihtuu tehokkaiksi talosta taloon -kampanjoiksi.
Fijian[fj]
Veisoliyaki wale na tikidua ena Sigatabu ena gaunisala volekata na veivalenilotu, ia e veisau qori ina vunau e veivale
Fon[fon]
È sɔ́ nɔ má tlati lɛ vɔ̌nu ɖò Aklunɔzángbe lɛ ɖò ali e sɛkpɔ sinsɛnxɔ lɛ é tó ǎ, loɔ, wema lɛ mímá sín xwé ɖé gbè jɛ xwé ɖé gbè jɛ tɛn tɔn mɛ
French[fr]
La distribution gratuite de tracts le dimanche à proximité des églises est remplacée par d’intenses campagnes de diffusion de maison en maison.
Ga[gaa]
Akɛ hiɛdɔɔ bɔi dɛhiɛmɔ woji ajaa daa Hɔgbaa yɛ shĩa kɛ shĩa, kulɛ ajaa enɛ yɛ gbɛjegbɛi ni bɛŋkɛ sɔlemɔtsui ahe lɛ anɔ
Gilbertese[gil]
Tibwatibwaan turaeki aika akea booia ni katoa Taabati ae karaoaki ni kawai aika mena i rarikin umwantabu, e a oneaki mwina n te mwakuri ae korakora karaoana ae kawaran te auti teuana ma teuana
Guarani[gn]
Oñemeʼẽmi vaʼekue tratádo domingokue umi tupao ypýrupi, péro upéva oñekambia ha ojegueraha la héntepe hogaitépe
Gun[guw]
Alọnuwe pẹvi lẹ he ko nọ yin mimá to dimanche lẹ to tòhomẹ-liho lẹ ji sẹpọ ṣọṣi lẹ yin kandlẹnna todin nado nọ yin sọn whédegbè jẹ whédegbè
Hausa[ha]
An soma rarraba warƙoƙi gida-gida kyauta a ranar Lahadi. Kafin wannan lokacin, ana rarraba su a hanyoyin da ke kusa da coci-coci ne kawai
Hebrew[he]
מהפצת עלונים בחינם בימי ראשון ברחובות סמוך לכנסיות עוברים המבשרים למבצעי הטפה נמרצים מבית לבית
Hindi[hi]
पहले भाई-बहन रविवार को चर्चों के पासवाली सड़कों पर मुफ्त में परचे बाँटते थे। मगर इस साल से घर-घर के प्रचार काम ने ज़ोर पकड़ा
Hiligaynon[hil]
Ang libre nga pagpanagtag sing tract kada Domingo, sa mga dalan nga malapit sa simbahan, ginbuslan sang pamalaybalay nga kampanya
Croatian[hr]
Počelo se intenzivno propovijedati od kuće do kuće; dotada su braća uglavnom nedjeljom besplatno dijelila traktate na ulicama u blizini neke crkve
Haitian[ht]
Yo konsantre yo pou yo distribye feyè yo gratis lè dimanch kay an kay olye yo fè l nan lari toupre legliz yo.
Hungarian[hu]
Az ingyenes tájékoztatólapokat, melyeket korábban templomok közelében, az utcákon terjesztettek vasárnaponként, most fokozottabb mértékben terjesztik házról házra.
Armenian[hy]
Կիրակի օրերին եկեղեցիների մոտ անվճար տրակտատներ բաժանելու փոխարեն՝ սկսեցին տնետուն քարոզել։
Western Armenian[hyw]
Կիրակի օրերը եկեղեցիներուն մօտ ձրիաբար թերթիկներ բաշխելու փոխարէն, տունէ տուն քարոզելու արշաւներ կը սկսին
Herero[hz]
Otji va uta okuyandja oumbapira nokuhina otjisuta moSondaha arihe, nu aau yandjerwa momivanda vyotjihuro popezu nozokereka na momazuvarisiro wapeke okuza kondjuwo nondjuwo
Indonesian[id]
Penyiaran risalah gratis setiap hari Minggu di jalan-jalan dekat gereja, akhirnya menjadi kampanye dari rumah ke rumah yang gencar
Igbo[ig]
A malitere ikesara ọhaneze traktị na Sọnde. E kesara ha n’okporo ámá ndị dị nso na chọọchị. A gwara ụmụnna ka ha gawa n’ụlọ n’ụlọ kesawara ha ndị mmadụ
Iloko[ilo]
Dagiti tract a libre a maiwarwaras iti kada Domingo kadagiti kalsada nga asideg kadagiti simbaan ket maiwarasen iti binalaybalay
Icelandic[is]
Farið er að boða trúna af krafti hús úr húsi í stað þess að dreifa ókeypis smáritum á götum úti nálægt kirkjum á sunnudögum.
Isoko[iso]
Evaọ Ẹdoka kpobi, a jẹ rọ emebe-evẹvẹ kẹ ahwo ọvọvẹ evaọ iyẹrẹ nọ e kẹle ichọche, uwhremu na a te je ru onana n’uwou ruọ uwou
Italian[it]
La distribuzione di volantini gratuiti la domenica vicino alle chiese viene sostituita da intense campagne di predicazione di casa in casa.
Japanese[ja]
日曜日に家から家に無料のパンフレットを配布するようになる。 それまでは教会近くの路上で配布していた
Javanese[jv]
Nyebar selebaran gratis saben dina Minggu, wiwitané ing dalan-dalan cedhak gréja, akiré dadi nginjil saka omah nèng omah
Georgian[ka]
ინტენსიურად იწყება კვირაობით ტრაქტატების უფასოდ გავრცელება კარდაკარ; მანამდე ტრაქტატები მხოლოდ ეკლესიების მიმდებარე ტერიტორიაზე ვრცელდებოდა.
Kabiyè[kbp]
Ðooo lɛ, paatayaɣ traktɩwaa kujuka wiye falaa coocinaa nɔnɔsɩ taa; ɛlɛ kpaɣnɩ pɩnaɣ kanɛ lɛ, papaɣzɩ ñɩɣʋ niye kpaɣ ɖɩɣa nɛ ŋwolo ɖɩɣa tʋmɩyɛ yɔɔ
Kongo[kg]
Bo yambulaka kukabula batrakiti ya ofele na Lumingu na babala-bala pene-pene ya banzo-nzambi, mpi bo kumaka kukabula yo nzo na nzo
Kikuyu[ki]
Magĩtiga kũheanaga trakti hatarĩ marĩhi mũthenya wa Kiumia hakuhĩ na makanitha, makĩambĩrĩria kambĩini ya kũhunjia nyũmba kwa nyũmba
Kuanyama[kj]
Omukalo wokuyandja oufo oshali mOyoondaxa popepi neengeleka owa li wa pingenwa po koikonga yokuya eumbo neumbo
Kazakh[kk]
Бұрынырақта жексенбі сайын шіркеулердің маңында тегін таратылған парақшалар үйме-үй қызмет еткенде үлестірілетін болды
Khmer[km]
បង ប្អូន ចាប់ ផ្ដើម ខ្នះ ខ្នែង ចែក ចាយ ខិត្តប័ណ្ណ ដោយ ឥត គិត ថ្លៃ ពី ផ្ទះ មួយ ទៅ ផ្ទះ មួយ នៅ ថ្ងៃ អាទិត្យ ជា ជាង ចែក តាម ផ្លូវ នៅ ជិត វិហារ ផ្សេង ៗ
Kimbundu[kmb]
A mateka o ku bhana o kamukanda ku athu mu Lumingu luoso, mu ku boka inzo ni inzo kana dingi mu ikoka kala kia kexile mu bhanga
Korean[ko]
일요일에 교회 근처의 거리에서 무료 전도지를 배부하던 활동이 열정적인 호별 방문 운동으로 바뀌다
Kaonde[kqn]
Baleka kusampanya matalakiti atutu pa mulungu, mu mikwakwa yaikejile kwipi na machechi, ne kutendeka kusapwila ku nzubo ku nzubo
Kwangali[kwn]
Yipo lya tamekere ehaneso lyoyitratate moSondaha, ngava yi hanesere mononzira pepi nonongereka, konyima tava tameke kulihameka unene kuzuvhisa tunda embo zende embo
San Salvador Kongo[kwy]
Bakayanesanga yinkanda-nkanda ya ngovo konso kia Lumingu muna nzila lukufi ye nzo za Nzambi, i bosi muna salu kia nzo ke nzo
Kyrgyz[ky]
Жекшемби күндөрү көчөлөрдө, чиркөөлөрдүн жанында баракчаларды бекер таратуу бара-бара үймө-үй кабар айтууга өтүп, күч ала берген
Lingala[ln]
Batiki kokabola batrakte ofele na babalabala pene na bandako-nzambe na mikolo nyonso ya lomingo, bakómi nde kosakola ndako na ndako na molende
Lao[lo]
ສະຫນັບສະຫນູນ ໃຫ້ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ແທນ ທີ່ ຈະ ແຈກ ແຜ່ນ ພັບ ຟຣີ ທຸກ ວັນ ອາທິດ ຕາມ ຫົນ ທາງ ໃກ້ ໂບດ ຕ່າງໆ
Lithuanian[lt]
Nutarta nebeplatinti nemokamų leidinių sekmadieniais gatvėse netoli bažnyčių; rengiamos liudijimo po namus kampanijos.
Luba-Katanga[lu]
Kwabanibwa ku bitupu kwa matrakte Dya Yenga, mu bipito bitwala dya ku bipwilo, kupwa ke kampanye ka ku njibo ne njibo
Luba-Lulua[lua]
Diabanya trakte tshianana mu Dia lumingu divua dienzekela mu njila pabuipi ne bitendelelu didi dishintuluka dilua kampanye kanene ku nzubu ne ku nzubu
Luvale[lue]
Vaputukile kupangila jitalakiti lyaSondo mumikwakwa kwakamwihi najichachi, kufumaho vambulwilenga kuzuvo hizuvo
Lunda[lun]
Mudimu wakuhana matilakiti chakadi kufwetesha, wazatilileñawu munyikwakwa yadiñi kwakwihi namachechi, awilekeli nakutachika mudimu wakushimwina kwitala nikwitala
Luo[luo]
Ne ochak pog trakt e ot ka ot chieng’ Jumapil ka Jumapil. Motelo ne mano, ne gipogoga trakt e nderni ma kalo but kanisni
Latvian[lv]
Svētdienās pa mājām plaši tiek izplatīti bezmaksas bukleti; iepriekš bukletus izplatīja ielās pie baznīcām
Morisyen[mfe]
Gran kanpagn pou distribie bann trak gratis, lakaz par lakaz toule dimans; avan sa, ti pe distribie sa bann trak-la lor semin, pre kot bann legliz
Malagasy[mg]
Nanomboka nozaraina maimaim-poana isan-trano ny trakta rehefa alahady. Teny an-dalana teny akaikin’ny fiangonana ihany no nanaovana izany taloha
Macedonian[mk]
Браќата почнале интензивно да проповедаат од куќа до куќа наместо само да делат трактати во недела на улиците во близина на црквите
Malayalam[ml]
പള്ളികളുടെ അടുത്തുള്ള തെരു വു ക ളിൽ ഞായറാഴ്ച തോ റും നടന്നി രുന്ന സൗജന്യ ലഘു ലേ ഖ വി ത രണം, വീടു തോ റു മുള്ള തീക്ഷ്ണ മായ പ്രവർത്ത ന ത്തി നു വഴിമാ റു ന്നു
Mòoré[mos]
B ra pʋɩta seb-vãad wẽnd-dotã sɛɛgẽ hat fãa, la b yãka yam masã n na n wɩng ne zak-zak moonegã
Malay[ms]
Setiap hari Ahad, risalah diedarkan secara percuma dari rumah ke rumah. Sebelum itu, risalah hanya diedarkan dekat gereja-gereja
Maltese[mt]
It- tqassim tal- fuljetti b’xejn fil- Ħdud, li s’issa kien isir f’toroq viċin il- knejjes, issa jibda jsir f’kampanji minn dar għal dar
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ဝေစာတွေကို ချာ့ခ်ျတွေအနီး လမ်းပေါ်မှာ အခမဲ့ဝေငှရာကနေ တစ်အိမ်တက်ဆင်းသွားပြီး ဝေငှကြတယ်
Norwegian[nb]
Utdelingen av gratis traktater på søndager, som hittil hadde foregått på gaten i nærheten av kirker, foregår fra nå av i omfattende hus-til-hus-kampanjer
North Ndebele[nd]
Amaphetshana amahala abehanjiswa maviki onke ngeSonto emigwaqweni eseduze lamasonto, aqalisa ukuhanjiswa ngomfutho endlini ngendlu
Nepali[ne]
आइतबारको दिन चर्च छेउछाउका सडकहरूमा निश्शुल्क पर्चा वितरण गरिन्थ्यो; तर अब जोडतोडका साथ घर-घर गएर वितरण गर्न थालियो
Ndonga[ng]
Oshilonga shokutaandelitha uufo oshali mOsoondaha, shoka sha li hashi longwa mepandaanda popepi noongeleka osha pingenwa po niilonga yokuuvitha egumbo negumbo
Nias[nia]
Halöwö fameʼe risalah si lö muʼandrö böli ero hari Migu ba lala sahatö ba gereja, ba gafuriatania tobali kampanye si lö aetu-aetu ba nomo-omo misa
Dutch[nl]
Verspreiding van gratis traktaten op zondag, voorheen op straat in de buurt van kerken, nu met intensieve campagnes van huis tot huis
South Ndebele[nr]
Kwakhanjiswa amaphetjhana wasimahla ngoSondo, akhanjiswa eentaradeni ezihlanu kwamasondo, kwaba nanemizombe etjhujileko yamajima yokungena umuzi nomuzi
Northern Sotho[nso]
Go abja ga dipampišana mahala ka Disontaga moo go bego go dirwa diterateng kgauswi le dikereke, go ile gwa tšeelwa legato ke modiro wa ntlo le ntlo
Nyanja[ny]
Anasiya kugawira timapepala Lamlungu lililonse m’misewu yomwe inali pafupi ndi matchalitchi ndipo anayamba kulalikira kwambiri ku nyumba ndi nyumba
Nyaneka[nyk]
Vahimbika okuava onotratadu otyali mo Vityalumingu, momatapalo, no popepi no vikapela, no movilinga viokuivisa umbo na umbo
Nzima[nzi]
Trate mɔɔ ɛnee bɛkyehyɛ ye wɔ awɔdenle mɔɔ bikye asɔne azua wɔ Molɛ mɔɔ bɛnlie ɛhwee la hakyile yɛle azua nu daselɛlilɛ bɔkɔɔ
Oromo[om]
Hojiin daandiiwwan naannoo waldaaleen jiranitti guyyaa Dilbataa tiraaktota raabsuuf godhamaa ture, duula manaa gara manaatti godhamutti jijjiirame
Ossetic[os]
Уӕдмӕ-иу хуыцаубоны буклеттӕ лӕвар парахат кодтой аргъуантӕм хӕстӕг уынгты; уыцы аз се ’ргом тынгдӕр аздӕхтой хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕнынмӕ
Pangasinan[pag]
Say panangibunog na libren tracts kada Simba diad saray karsadan asingger ed saray simbaan et ginawa lan impasyan kampanya na panagpulong ed kaabungan
Papiamento[pap]
E partimentu di tratado grátis riba djadumingu—ku tabata tuma lugá den kaya serka di misanan—awor ta bira kampañanan intenso di kas pa kas
Polish[pl]
Podjęta zostaje akcja rozpowszechniania w niedziele od drzwi do drzwi bezpłatnych traktatów; wcześniej rozprowadzano je na ulicach w pobliżu kościołów
Portuguese[pt]
A distribuição gratuita de folhetos aos domingos, que era realizada em ruas perto de igrejas, é substituída por campanhas intensivas de pregação nas casas
Quechua[qu]
Tratadosta qhasilla runasman domingosninpi wasimanta wasi jaywakun, ñaupajtaqa iglesiaspa qaylla callesninpi jaywakoj
Ayacucho Quechua[quy]
Wasin-wasinmi tratadokunata mana qullqillapaq aypuyta qallaykurqaku, chaymanta ñawpaq watakunapiqa domingo punchawkunallapim iglesiakunapa hichpan callekunapi aypurqaku
Cusco Quechua[quz]
Wasin-wasinta rispan tratadokunata rakiyta qallarirqanku domingo p’unchaykunapi, ñawpaqpiqa gratisllan iglesiakunaq qayllanpi rakiqku
Rundi[rn]
Hatangwa ku buntu udupapuro tw’inkuru nziza ku misi y’iyinga, bikaba vyagirirwa ku mabarabara yo hafi y’insengero, hanyuma bigirwa mu masekeza akomeye yo kwamamaza inzu ku nzu
Romanian[ro]
Se organizează campanii intense de predicare din casă în casă pentru distribuirea de pliante gratuite duminica, activitate care înainte se desfăşura pe străzile din apropierea bisericilor
Russian[ru]
Бесплатные трактаты, которые раньше по воскресеньям распространяли на улицах возле церквей, теперь распространяют в служении по домам
Kinyarwanda[rw]
Gahunda yo gutanga inkuru z’Ubwami ku buntu mu mihanda hafi y’insengero ku cyumweru yasimbujwe umurimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu
Sena[seh]
Kugawirwa kwa matratado mwakukhonda lipa n’Dimingu, kwakuti kukhacitwa m’miseu cifupi na magereja, mbukucinja na basa ya nyumba na nyumba
Sango[sg]
Ahon ti kangbi atract na yanga ti alege so ayeke nduru na a-eglize na alango ti dimanche, a yeke kangbi ni mingi fadeso da na da
Sinhala[si]
ඉරිදා දවස්වල පල්ලිවලට කිට්ටුවෙන් තිබුණු පාරවල්වල පත්රිකා බෙදනවාට අමතරව ගෙයින් ගෙටත් ගිහින් පත්රිකා බෙදන්න පටන්ගත්තා
Slovak[sk]
Začína sa s intenzívnym nedeľným bezplatným rozširovaním traktátov z domu do domu; dovtedy sa táto služba vykonávala predovšetkým na uliciach v okolí kostolov
Slovenian[sl]
Ob nedeljah pričnejo po hišah intenzivno razdeljevati brezplačne traktate; pred tem so te traktate ob nedeljah razdeljevali predvsem na ulicah v bližini cerkva.
Samoan[sm]
Na suia ai le tufa fua atu o sāvali i magāala sa latalata i lotu, i le tufaina atu mai i lea fale i lea fale
Shona[sn]
Basa rekupa vanhu maturakiti vasingabhadhare, raimboitwa musi weSvondo munzira dzaiva pedyo nemachechi, rinotanga kuitwa zvakasimba paimba neimba
Songe[sop]
Kwabila kwa trakte buntu mu dya Lubingo, kubaadi akukitshika mu bilayi kumpala kwa bipwilo, kubabanga kukitshika ku nshibo na nshibo
Albanian[sq]
Shpërndarja e fletushkave falas të dielave, pranë kishave, zëvendësohet me fushata të përqendruara shtëpi më shtëpi
Serbian[sr]
Umesto uručivanja traktata nedeljom na ulicama u blizini crkava, prelazi se na intenzivno propovedanje od kuće do kuće
Sranan Tongo[srn]
Tapu sonde den ben e prati traktaat gi sma na ini den strati krosibei fu kerki, ma now den e bigin preiki fayafaya oso fu oso
Swati[ss]
Kusakatwa kwemapheshana amahhala ngeLisontfo, lobekwentiwa etitaladini letisedvute netindlu temasontfo, kwashintja kwaba ngumkhankaso lovutsako wekushumayela emtini ngemuti
Southern Sotho[st]
Ho ile ha ajoa lipampitšana mahala ka li-Sontaha ’me seo se ne se etsoa literateng tse pel’a likereke, ho ile ha boela ha etsoa matšolo a ho ea ka ntlo le ntlo e le ho etsa mosebetsi ka ho eketsehileng
Swedish[sv]
Från att ha delat ut kostnadsfria traktater på gatan i närheten av kyrkor på söndagar övergår man nu till att sprida traktaterna från hus till hus.
Swahili[sw]
Trakti zilizokuwa zikigawanywa bure siku ya Jumapili, kwenye barabara zilizokuwa karibu na makanisa, sasa zinagawanywa nyumba kwa nyumba
Congo Swahili[swc]
Kugawanya trakte kila Siku ya Posho kwa bure, pembeni ya mabarabara yaliyo karibu na makanisa. Kisha jambo hilo likazaa kampanye zenye nguvu za kuhubiri nyumba kwa nyumba
Tamil[ta]
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் சர்ச்சுகளுக்குப் பக்கத்திலுள்ள தெருக்களில் இலவச துண்டுப்பிரதிகளைக் கொடுப்பதற்குப் பதிலாக, வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் மும்முரமாகச் செய்யப்படுகிறது
Telugu[te]
అంతకుముందు, ఆదివారం రోజున చర్చీల దగ్గర, వీధుల్లో నిలబడి కరపత్రాలను ఉచితంగా పంచిపెట్టేవాళ్లు. ఆ పద్ధతి ఇంటింటి పరిచర్యగా మారింది
Thai[th]
รณรงค์ ให้ ประกาศ ตาม บ้าน แทน ที่ จะ แจก แผ่น พับ ฟรี ทุก วัน อาทิตย์ ตาม ถนน ใกล้ โบสถ์ ต่าง ๆ
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰናብቲ፡ ኣብ ጥቓ ኣብያተ ክርስትያን ብናጻ ዚግበር ዝነበረ ዕደላ ትራክትታት፡ ኣብ በቤት ናብ ዚግበር ጽዑቕ ወፈራ ተቐየረ
Tiv[tiv]
I de u nan ior utrak gbilin sha ugodobi, ikyua a ucôôci sha hanma iyange i Lahadi, i gema pasen kwagh sha uya uya
Turkmen[tk]
Dynç günleri buthananyň ýanyndaky köçelerde mugt paýlanan kitapçalar indi öýden-öýe wagyzda ýaýradylýar
Tagalog[tl]
Mula sa dating pamamahagi ng libreng tract tuwing Linggo sa kalye malapit sa mga simbahan, naging puspusan ang pamamahagi nito sa bahay-bahay
Tetela[tll]
Okahanyelo wa traktɛ lo nshi ya mingu wakasalemaka lo ɛsɛsɛ waki suke l’ɛtɛmwɛlɔ, wakayotshikitanyemaka lo esambishelo ka lo luudu la luudu
Tswana[tn]
Go abiwa ga dipampitshana tsa mahala ka boSontaga, mo go neng go dirwa mo mebileng e e gaufi le dikereke, go fetolelwa mo matsholong a a tseneletseng a go rera ka ntlo le ntlo
Tonga (Nyasa)[tog]
Anguleka kugaŵiya timapepala pa Sabata m’misewu ya kufupi ndi matchalitchi ndipu angwamba kugaŵiya kunyumba ndi nyumba
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaabila matulakiti kakunyina kubbadelesya mumazuba aamu Nsondo, mulimo iwakali kucitilwa mumigwagwa iili afwaafwi azikombelo, wacinca kuba mulimo wakukambauka kuŋanda aŋanda
Papantla Totonac[top]
Domingos tsukukan makgpitsikan tratados akgatunu chiki; xapulana xtamaʼakgpitsi ktiji niku lakatsu xwilakgolh pusikulan
Turkish[tr]
Daha önceleri pazar günleri kilise yakınındaki caddelerde yapılan ücretsiz broşür dağıtım işi artık evden eve faaliyetiyle yoğun bir şekilde sürdürüldü
Tsonga[ts]
Ku sunguriwe tsima ro fambisa swiphephana handle ko hakerisa hi Tisonto eswitarateni leswi nga ekusuhi ni tikereke, laha endzhaku swi fambisiweke hi yindlu ni yindlu
Tswa[tsc]
Ku nyikelwa ziphephana hi tisonto mahala, lezi zi nga kari zi nyikelwa maruweni kusuhani ni tichechi, niku makunu zi nyikelwa hi matsima ya muti-ni-muti
Tatar[tt]
Трактатларны якшәмбе көнне чиркәүләр янында таратыр урынына, аларны өйдән-өйгә йөреп вәгазьләгәндә бушлай тарата башлыйлар
Tumbuka[tum]
Pakwamba ŵakapelekanga waka tumapepara pa Sabata pafupi na matchalitchi, ŵakayimanga mu misewu. Kweni pamasinda ŵakamba kupharazga nyumba na nyumba
Tuvalu[tvl]
A te tufatufaga o tamā pepa e aunoa mo te ‵togi i Aso Sa, telā ne tufatufa atu i auala kolā e pili atu ki lotu, kae ne toe faka‵mafa atu eiloa te faiga o te galuega fakapito mai fale ki fale
Twi[tw]
Wogyaee nkratawa a na wɔkyekyɛ no Kwasida wɔ mmeae a ɛbɛn asɔredan ahorow ho no, na wɔyɛɛ afie afie asɛnka adwuma no denneennen
Tahitian[ty]
E operehia te mau api parau ma te tamoni ore i te Tapati na pihai iho i te mau fare pure. I muri iho râ, na te mau fare ïa
Tzotzil[tzo]
Li spukel ta moton tratadoetik ta kayeetik ti nopol xil chʼulnaetik ti ta jujun domingo tspasike, chjel, yuʼun ta jujupʼej xa na chcholik mantal
Ukrainian[uk]
У неділі розповсюджують безкоштовні трактати на вулицях біля церков; це переросло в активне проповідування від дому до дому.
Umbundu[umb]
Oku eca otuikanda Vovialumingu okuti kua enda oku lingiwa volokololo ocipepi lolonembele, kua piñanyiwa lupange woku kundila konjo lanjo
Venda[ve]
U phaḓaladzwa ha zwibammbiri zwa mahala nga Swondaha, zwe zwa vha zwi tshi itwa zwiṱaraṱani tsini na dzikereke, zwi dzhielwa vhudzulo nga mafulo a u huwelela nnḓu nga nnḓu nga u fhisea
Vietnamese[vi]
Việc phân phát miễn phí tờ chuyên đề vào các ngày chủ nhật trên những con đường gần nhà thờ được thay bằng các đợt rao giảng từng nhà có quy mô lớn
Makhuwa[vmw]
Onnipaceriwa muteko wookawela itratato ettiminku voohitumiha, mphironi opuro wowaattamela vakerexa, orantteliwaka ni olaleerya wa nthiti empa ti empa
Wolaytta[wal]
Woggaa gallassi woosa keettaa heeran ogiyan asawu trakttiyaa coo immiyoogee attin, zamachan sooppe
Waray (Philippines)[war]
Gintikangan an mga kampanya ha pagbalay-balay kasaliwan ha pagpanaltag hin libre nga tract kada Domingo ha mga kalsada hirani ha mga singbahan
Wallisian[wls]
ʼE tufa noa te ʼu kiʼi pepa lotu ʼi te ʼu ʼAhotapu, ʼi te ʼu vaʼe ʼekelesia, pea neʼe toe kamata ai mo te faifakamafola ʼi te ʼu ʼapi
Xhosa[xh]
Kusasazwa amaphecana simahla ngeeCawa kwizitrato ezikufuphi neecawa, kamva asasazwa kwindlu ngendlu
Yoruba[yo]
Dípò bí wọ́n ṣe ń pín ìwé àṣàrò kúkúrú lọ́fẹ̀ẹ́ lọ́jọọjọ́ Sunday láwọn òpópónà tó sún mọ́ àwọn ṣọ́ọ̀ṣì, wọ́n bẹ̀rẹ̀ ìwàásù ilé-dé-ilé
Yucateco[yua]
Le tratadoʼoboʼ ku tʼoʼoxloʼob kaʼach cada domingo teʼ bejoʼob naatsʼ tiʼ le iglesiaʼoboʼ káaj u tʼoʼoxloʼob joonaj joonajil
Cantonese[yue]
从呢一年开始,每逢星期日,圣经研究者都逐家逐户将传单免费分发俾住户,唔再好似以往噉样喺教堂附近嘅街上分发传单
Isthmus Zapotec[zai]
Bizulú guca campaña para gusigáʼdecabe tratadu de yoo pur yoo guiráʼ domingu; ndaaniʼ calle ra nuu yuʼduʼ nga riguiizicabe tratadu dxiqué
Chinese[zh]
从这一年起,每逢星期日,圣经研究者都挨家逐户地将传单免费分发给住户,不再像以往那样在教堂附近的街上分发传单
Zande[zne]
I ambu kparaka atrakte bangiri agene Rago Poso pati akanisa, na ki tona gu tua nga ga tungusapai kporo na kporo
Zulu[zu]
Ukusakazwa kwamapheshana mahhala ngamaSonto, okwakwenziwa emigwaqweni ngasemasontweni, kwashintsha kwaba umkhankaso wendlu ngendlu