Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съществува имунитет па закона на изпълняващата държава, което прави невъзможно изпълнението на решението;
Czech[cs]
právo vykonávajícího státu stanoví imunitu, která brání výkonu rozhodnutí;
Danish[da]
at der i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning foreligger immunitet, der gør det umuligt at fuldbyrde afgørelsen
German[de]
nach dem Recht des Vollstreckungsstaats Befreiungen bestehen, die die Vollstreckung der Entscheidung unmöglich machen;
Greek[el]
σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης υφίσταται ασυλία που καθιστά αδύνατη την εκτέλεση της απόφασης·
English[en]
there is immunity under the law of the executing State, which makes it impossible to execute the decision;
Spanish[es]
existe inmunidad con arreglo a la legislación del Estado de ejecución que impida la ejecución de la resolución;
Estonian[et]
täidesaatva riigi õigusaktide kohaselt on olemas puutumatus, mis muudab otsuse täitmise võimatuks;
Finnish[fi]
on olemassa täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukainen koskemattomuus, joka tekee päätöksen täytäntöönpanon mahdottomaksi;
French[fr]
le droit de l'État d'exécution prévoit une immunité qui rend impossible l'exécution de la décision;
Croatian[hr]
za koje je prema pravu države izvršiteljice predviđen imunitet koji onemogućuje izvršenje odluke;
Hungarian[hu]
a végrehajtó állam joga alapján mentesség áll fenn, amelynek következtében a határozat nem hajtható végre;
Italian[it]
esiste un’immunità ai sensi della legge dello Stato di esecuzione che rende impossibile l’esecuzione della decisione;
Lithuanian[lt]
pagal sprendimą vykdančiosios valstybės teisę galioja imunitetas, dėl kurio negalima vykdyti sprendimo;
Latvian[lv]
izpildes valsts tiesību aktos ir paredzēta imunitāte, kas lēmuma izpildi padara par neiespējamu;
Maltese[mt]
il-liġi ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni tipprevedi l-immunità, li tagħmel l-esekuzzjoni tad-deċiżjoni impossibbli;
Dutch[nl]
het recht van de tenuitvoerleggingsstaat voorziet in een immuniteit die tenuitvoerlegging van de beslissing onmogelijk maakt;
Polish[pl]
zgodnie z prawem państwa wykonującego istnieje immunitet uniemożliwiający wykonanie orzeczenia;
Portuguese[pt]
Existe uma imunidade, segundo o direito do Estado de execução, que impede a execução da decisão;
Romanian[ro]
există imunitate în temeiul legislației statului executant, ceea ce face imposibilă executarea deciziei;
Slovak[sk]
právny poriadok vykonávajúceho štátu poskytuje imunitu, ktorá znemožňuje výkon rozhodnutia;
Slovenian[sl]
je po pravu države izvršiteljice predvidena imuniteta, ki onemogoča izvršbo odločbe;
Swedish[sv]
det enligt lagen i den verkställande staten föreligger immunitet som gör det omöjligt att verkställa beslutet,