Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Demarcher og erklæringer fra EU og henstillinger fra det internationale samfund til den togolesiske regering om at respektere ACL førte ikke til positive resultater, og EU erklærede, at den måde, valget var blevet organiseret på, ikke fremmede demokratiseringsprocessen i landet.
German[de]
Die Demarchen und Erklärungen der Europäischen Union und die Maßnahmen der Völkergemeinschaft, mit denen die Regierung zur Einhaltung des Rahmenabkommens aufgerufen wurde, brachten nicht den erhofften Erfolg.
Greek[el]
Τα διαβήματα και οι δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι παρεμβάσεις της διεθνούς κοινότητας, οι οποίες καλούσαν την κυβέρνηση να σεβαστεί την ACL, δεν είχαν θετικά αποτελέσματα και η Ευρωπαϊκή Ένωση δήλωσε ότι ο τρόπος με τον οποίο είχαν διοργανωθεί οι εκλογές δεν ευνοούσε την εθνική διαδικασία εκδημοκρατισμού.
English[en]
The EU's démarches and declarations and calls by the international community for the Government to adhere to the ACL had no positive effect so that the Union declared that the manner of holding the elections did not promote a national democratic process.
Spanish[es]
Ni las gestiones y declaraciones de la Unión Europea ni las intervenciones de la comunidad internacional, por las que se exhortaba al gobierno a respetar el ACL, tuvieron éxito y la Unión Europea declaró que el modo en que habían sido organizadas las elecciones no favorecía un proceso democrático nacional.
Finnish[fi]
Togon hallitukselle osoitetut Euroopan unionin viralliset yhteydenotot ja julistukset ja kansainvälisen yhteisön kehotukset noudattaa Lomén puitesopimuksen määräyksiä eivät ole johtaneet myönteisiin tuloksiin ja Euroopan unioni onkin julistanut, että vaalien järjestämistapa ei edistä demokratian kehitystä Togossa.
French[fr]
Les démarches et déclarations de l'Union européenne et des interventions de la communauté internationale appelant le gouvernement à respecter l'ACL n'ont pas connu des résultats positifs et l'Union européenne a déclaré que la manière dont les élections avaient été organisées ne favorisait pas un processus démocratique national.
Italian[it]
Le iniziative e dichiarazioni dell'Unione europea e gli interventi della comunità internazionale per invitare il governo a rispettare l'accordo quadro di Lomé non hanno dato esito positivo, per cui l'UE ha dichiarato che il modo in cui le elezioni erano state organizzate non favoriva un processo democratico nazionale.
Dutch[nl]
De demarches en verklaringen van de Europese Unie en interventies van de internationale gemeenschap die een beroep deden op de regering om de Kaderovereenkomst van Lomé te eerbiedingen, hebben niet tot resultaten hebben geleid, en waarop de Europese Unie heeft verklaard dat de wijze waarop de verkiezingen georganiseerd waren niet bevorderlijk waren voor een nationaal democratiseringsproces.
Portuguese[pt]
As iniciativas e declarações da União Europeia e as intervenções da comunidade internacional instando o Governo a respeitar o AQL não produziram resultados positivos e a União Europeia declarou que o modo como as eleições tinham sido organizadas não favorecia um processo democrático nacional.
Swedish[sv]
Europeiska unionens demarscher och uttalanden och det internationella samfundets insatser för att få den togolesiska regeringen att iaktta ramavtalet ledde inte till positiva resultat och Europeiska unionen förklarade att det sätt på vilket valet hade hållits inte befrämjade en nationell demokratisk process.