Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая с Кипър обаче, на фона на тригодишния период на необичайно оскъдни валежи, липсата на валежи достигна връхната си точка в края на дъждовния сезон — през м. април 2008 г.
Czech[cs]
V případě Kypru byly po dobu tří let dešťové srážky nezvykle nízké; vůbec nejméně srážek spadlo na konci období dešťů, v dubnu roku 2008.
Danish[da]
I Cyperns tilfælde nåede tørken efter en treårig periode med en usædvanlig ringe nedbørsmængde sit højdepunkt i slutningen af regnperioden i april 2008.
German[de]
Im Fall von Zypern hatte die Trockenheit nach drei Jahren mit ungewöhnlich geringen Niederschlägen am Ende der Regenperiode im April 2008 ihren Höhepunkt erreicht.
Greek[el]
Στην περίπτωση της Κύπρου, πάντως, ύστερα από τρία συνεχή έτη ασυνήθιστα χαμηλών βροχοπτώσεων, η ανομβρία έφθασε στο αποκορύφωμά της στο τέλος της εποχής των βροχών, τον Απρίλιο του 2008.
English[en]
However, in the case of Cyprus, against the background of the three-year period of unusually low rains, the absence of the rainfall reached its peak at the end of the rainy season, in April 2008.
Spanish[es]
Sin embargo, en el caso de Chipre, en un contexto de un período de tres años de lluvias inhabitualmente insuficientes, la falta de precipitaciones alcanzó su punto álgido al final de la época lluviosa, en abril de 2008.
Estonian[et]
Küprose puhul jõudis vihmapuuduse mõju haripunkti 2008. aasta aprillis, vihmahooaja lõpus, pärast kolme erakordselt väheste sademetega aastat.
Finnish[fi]
Kyproksen tapauksessa kuitenkin sateiden puutteen aiheuttama kuivuus kärjistyi kolmea poikkeuksellisen vähäsateista vuotta seuranneen sadekauden päättyessä huhtikuussa 2008.
French[fr]
En tout état de cause, dans le cas de Chypre, après trois années de précipitations exceptionnellement faibles, l’absence de pluie a atteint son paroxysme à la fin de la saison des pluies, en avril 2008.
Hungarian[hu]
Ciprus esetében azonban, mivel már három éve szokatlanul kevés csapadék esett az országban, a szárazság az esős évszak végén, 2008 áprilisában érte el a legkritikusabb szintet.
Italian[it]
Peraltro, nel caso di Cipro, dopo un periodo triennale caratterizzato da precipitazioni anormalmente scarse, la mancanza di pioggia ha raggiunto l'apice alla fine della stagione delle piogge, nell'aprile 2008.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į tai, kad Kipre itin menkai lijo trejus metus, 2008 m. balandžio mėn., lietingojo sezono pabaigoje, kritulių nebuvo buvę rekordiškai ilgą laiką.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Kipru trīs gadu laikposmā, kam raksturīgs neparasti maz lietus nokrišņu, lietus sezonas beigās 2008. gada aprīlī lietus trūkums sasniedza maksimumu.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-każ ta’ Ċipru, fid-dawl tal-perjodu ta' tliet snin ta' livelli aktar baxxi mis-soltu ta' xita, in-nuqqas ta' xita laħaq il-quċċata tiegħu fl-aħħar tal-istaġun tax-xita, f’April 2008.
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van een driejarige periode van ongewoon schaarse regenval bereikte de droogte in Cyprus echter haar hoogtepunt aan het einde van het regenseizoen in april 2008.
Polish[pl]
Jednak w przypadku Cypru, brak opadów osiągnął swój szczyt po trzyletnim okresie wyjątkowo niskich opadów, pod koniec okresu deszczowego w kwietniu 2008 r.
Portuguese[pt]
Contudo, no caso de Chipre, que sofreu um período de três anos de precipitação anormalmente reduzida, a gravidade da situação atingiu o seu cume no final da estação das chuvas, em Abril de 2008.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul Ciprului, pe fondul unei perioade de trei ani cu precipitații neobișnuit de reduse, absența precipitațiilor a atins nivelul maxim la sfârșitul sezonului ploios, în aprilie 2008.
Slovak[sk]
V prípade Cypru však po trojročnom období neobvykle slabých zrážok dosiahol nedostatok zrážok svoj vrchol na konci obdobia dažďov v apríli 2008.
Slovenian[sl]
Na Cipru pa je pomanjkanje dežja po triletnem obdobju, v katerem je bila količina padavin nenavadno nizka, doseglo vrhunec aprila 2008 ob koncu deževne dobe.
Swedish[sv]
Efter en period på tre år med ovanligt lite regn i Cypern nådde dock torkan sin höjdpunkt i slutet av regnperioden i april 2008.