Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Směrnice o obchodováním s emisemi předložená Parlamentu je kapitalistickým ekologickým podvodem, a i přes to není ničím více než kasinovým kapitalismem a legalizovaným kupčením.
English[en]
The Emissions Trading Directive before Parliament is capitalist 'greenwash', and, despite that, is nothing less than casino capitalism and a legalised racket.
Estonian[et]
kirjalikult. - (FI) Parlamendile esitatud saastekvootidega kauplemist käsitlev direktiiv on kapitalistlik roheliseks võõpamine ning vaatamata sellele ei ole see midagi muud kui kasiinokapitalism ja seadustatud väljapressimine.
French[fr]
La directive sur les échanges de quotas d'émission présentée au Parlement revient à du "blanchiment écologique" capitaliste et malgré cela, n'est de rien de moins que du "capitalisme de casino" et une forme de racket légalisé.
Hungarian[hu]
A Parlament által tárgyalt, kibocsátáskereskedelemről szóló irányelv kapitalista "zöldre festés”, és ennek ellenére nem több, mint kaszinó-kapitalizmus, illetve legalizált csalás.
Italian[it]
La direttiva sullo scambio delle quote di emissione sottoposta oggi all'esame del Parlamento è capitalismo con una verniciatura di verde; ma rimane comunque un esempio di capitalismo basato sull'azzardo, di racket legalizzato.
Lithuanian[lt]
Parlamentui pateikta direktyva dėl prekybos emisijos leidimais sistemos yra kapitalistinis "žaliasis kamufliažas", tačiau tai anaiptol nėra kazino verslo principais grindžiamas kapitalizmas ar įteisintas reketas.
Latvian[lv]
Direktīva par emisiju kvotu tirdzniecību, ko Parlaments pašlaik izskata, ir kapitālisma viltus draudzīgums videi un, neraugoties uz visu, ne mazāk un ne vairāk kā ,,kazino kapitālisms” un legalizēta izspiešana.
Dutch[nl]
De onderhavige emissiehandelrichtlijn komt neer op kapitalistische "groenwasserij” en is desondanks niets minder dan casinokapitalisme en gelegaliseerde zwendel.
Polish[pl]
Dyrektywa o handlu emisjami przedstawiona Parlamentowi to kapitalistyczne pozorowanie ochrony środowiska dla zysku, a na dodatek nic innego, jak tylko kapitalizm spekulacyjny i zalegalizowany przekręt.
Portuguese[pt]
A directiva relativa ao comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa apresentada ao Parlamento constitui uma técnica de branqueamento ecológico capitalista e, apesar disso, é autêntico capitalismo de casino e tráfico legalizado.
Slovak[sk]
Smernica o obchodovaní s emisiami, ktorú má Parlament pred sebou, je kapitalistické klamlivé uvádzanie nepravdivých údajov o ekologickosti výrobkov a napriek tomu nie je nič viac ako kasínový kapitalizmus a legalizované obchodovanie.
Slovenian[sl]
Direktiva Parlamenta o trgovanju z emisijami je kapitalistična lažna prijaznost do okolja in kljub temu ni nič več kot igralniški kapitalizem in legalizirana goljufija.
Swedish[sv]
skriftlig. - (FI) Detta direktiv om handel med utsläppsrätter är kapitalistisk ”grönmålning” och, trots detta, inget mindre än kasinokapitalism och legaliserad skumraskverksamhet.