Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hierop het ’n vuur van Jehovah uitgegaan en hulle verteer,+ sodat hulle voor Jehovah gesterf het.
Arabic[ar]
٢ فَخَرَجَتْ نَارٌ مِنْ عِنْدِ يَهْوَهَ وَأَكَلَتْهُمَا،+ فَمَاتَا أَمَامَ يَهْوَهَ.
Bemba[bem]
2 Awe kwafumine umulilo ku cinso ca kwa Yehova no kuboca,+ na bo bafwilile ku cinso ca kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
2 Тогава изпратен от Йехова огън дойде и ги изгори,+ и те умряха пред Йехова.
Cebuano[ceb]
2 Niini usa ka kalayo migula gikan sa atubangan ni Jehova ug miut-ot kanila,+ mao nga sila namatay sa atubangan ni Jehova.
Efik[efi]
2 Ntem ikan̄ oto iso Jehovah osụhọde edita mmọ,+ ntre mmọ ẹkpan̄a ke iso Jehovah.
Greek[el]
2 Βγήκε τότε φωτιά από τον Ιεχωβά και τους κατέφαγε,+ ώστε πέθαναν ενώπιον του Ιεχωβά.
Croatian[hr]
2 Tada je od Jehove izašla vatra i spalila ih,+ tako da su poginuli pred Jehovom.
Hungarian[hu]
2 Ekkor tűz jött ki Jehova elől, és megemésztette őket,+ úgyhogy meghaltak Jehova előtt.
Armenian[hy]
2 Այդ պահին Եհովայի առաջից կրակ դուրս եկավ ու կլանեց նրանց+, եւ նրանք մահացան Եհովայի առաջ+։
Indonesian[id]
2 Maka keluarlah api dari hadapan Yehuwa dan memakan habis mereka,+ sehingga mereka mati di hadapan Yehuwa.
Igbo[ig]
2 Ọkụ wee si n’ihu Jehova pụta repịa ha,+ ha wee nwụọ n’ihu Jehova.
Iloko[ilo]
2 Gapu itoy rimmuar ti apuy manipud sanguanan ni Jehova ket inibusna ida,+ iti kasta natayda iti sanguanan ni Jehova.
Kyrgyz[ky]
2 Ошондо Жахабадан от түшүп, аларды мерт кылды+, алар Жахабанын алдында өлүштү+.
Lingala[ln]
2 Na yango, mɔtɔ ebimaki liboso ya Yehova mpe ezikisaki bango,+ bongo bakufaki liboso ya Yehova.
Malagasy[mg]
2 Koa nisy afo nivoaka avy teo anatrehan’i Jehovah ka nandoro azy roa lahy,+ ary maty teo anatrehan’i Jehovah izy.
Macedonian[mk]
2 Тогаш излезе оган од Јехова и ги изгоре,+ така што загинаа пред Јехова.
Maltese[mt]
2 U ħareġ nar minn quddiem Ġeħova u qeridhom,+ u b’hekk mietu quddiem Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
2 Gona moo mollo o tšwago pele ga Jehofa wa ba fiša,+ moo ba ilego ba hwela pele ga Jehofa.
Nyanja[ny]
2 Atatero, moto unatsika kuchokera kwa Yehova ndi kuwawononga,+ moti anafa pamaso pa Yehova.
Ossetic[os]
2 Ӕмӕ Йегъовӕйӕ рацыд арт ӕмӕ сӕ аныхъуырдта+, ӕмӕ Йегъовӕйы раз амардысты+.
Polish[pl]
2 Wtedy sprzed Jehowy wyszedł ogień i strawił ich,+ tak iż umarli przed obliczem Jehowy.
Rundi[rn]
2 Umuriro uca urasohoka uvuye imbere ya Yehova, urabayigiza+, bapfira imbere ya Yehova+.
Romanian[ro]
2 Atunci un foc a ieșit dinaintea lui Iehova și i-a mistuit+ și ei au murit în fața lui Iehova.
Russian[ru]
2 Тогда от Иеговы вышел огонь и пожрал их+, так что они умерли перед Иеговой+.
Kinyarwanda[rw]
2 Ako kanya umuriro uturuka imbere ya Yehova urabatwika+ bapfira imbere ya Yehova.
Sinhala[si]
+ 2 ඒ අවස්ථාවේදී යෙහෝවා දෙවිගෙන් ගින්නක් නික්ම ඇවිත් ඔවුන් දෙදෙනාව පුලුස්සා දැමුවේය.
Slovak[sk]
2 A tak vyšiel oheň [z miesta] pred Jehovom a pohltil ich,+ takže zomreli pred Jehovom.
Slovenian[sl]
2 Tedaj je prišel ogenj od Jehova in ju pokončal. + Tako sta umrla pred Jehovom.
Samoan[sm]
2 Ona sau ai lea o le afi mai i luma o Ieova ma faaumatia ai i laʻua,+ ma ua la feoti ai i luma o Ieova.
Shona[sn]
2 Ipapo moto wakabva pamberi paJehovha ukavaparadza,+ zvokuti vakafira pamberi paJehovha.
Albanian[sq]
2 Sakaq, nga prania e Jehovait doli një zjarr që i përpiu,+ e ata vdiqën para Jehovait.
Serbian[sr]
2 Tada je izašla vatra od Jehove i spalila ih,+ i tako su oni poginuli pred Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
+ 2 Ne faya komoto fu Yehovah èn a bron den+ kiri leti na fesi Yehovah.
Southern Sotho[st]
2 Mollo oa tsoa ka pel’a Jehova oa ba chesa,+ hoo ba ileng ba shoela ka pel’a Jehova.
Swahili[sw]
2 Ndipo moto ukatoka mbele za Yehova na kuwateketeza,+ hivi kwamba wakafa mbele za Yehova.
Tagalog[tl]
2 Dahil dito ay may lumabas na apoy mula sa harap ni Jehova at tinupok sila,+ anupat namatay sila sa harap ni Jehova.
Tswana[tn]
2 Foo molelo wa tswa fa pele ga ga Jehofa wa ba laila,+ mo ba neng ba swela fa pele ga ga Jehofa.
Turkish[tr]
2 O zaman Yehova’nın huzurundan ateş çıktı ve onları öldürdü;+ böylece Yehova’nın huzurunda öldüler.
Tsonga[ts]
2 Hiloko ku huma ndzilo emahlweni ka Yehovha wu va hisa+ kutani va fa emahlweni ka Yehovha.
Twi[tw]
2 Na ogya fi Yehowa anim bɛhyew wɔn,+ na wowuwui wɔ Yehowa anim.
Xhosa[xh]
2 Kwaphuma umlilo phambi koYehova, wabadla,+ bafa phambi koYehova.
Chinese[zh]
2 于是有火从耶和华面前降下来,吞灭他们+,他们就死在耶和华面前+。
Zulu[zu]
2 Kulokhu kwaphuma umlilo phambi kukaJehova wawadla,+ afa phambi kukaJehova.