Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van ons publikasies is vertaal en het in maandelikse aflewerings in die Samoaanse Wagtoring verskyn.
Arabic[ar]
كما كانت تُترجم اجزاء من مطبوعاتنا وتُنشر في برج المراقبة بالساموية كل شهر.
Cebuano[ceb]
Daghang publikasyon gihubad ug anam-anam nga gipatik diha sa Samoano nga Bantayanang Torre matag bulan.
Czech[cs]
Do samojštiny bylo přeloženo také několik našich publikací, které byly každý měsíc po částech uveřejňovány ve Strážné věži.
Danish[da]
Flere af vores publikationer blev oversat og udkom som en månedlig føljeton i den samoanske udgave af Vagttårnet.
German[de]
Außerdem wurden etliche Publikationen übersetzt und im samoanischen Wachtturm in Teilen abgedruckt.
Greek[el]
Αρκετά από τα έντυπά μας μεταφράζονταν και κυκλοφορούσαν μηνιαία ως προσθήκες της Σκοπιάς στη σαμόαν.
English[en]
Several of our publications were translated and released as monthly installments in the Samoan Watchtower.
Spanish[es]
También se tradujeron al samoano varias publicaciones, que se incluían parcialmente todos los meses en la edición samoana de La Atalaya.
Estonian[et]
Mitmed meie väljaanded tõlgiti ja need ilmusid kord kuus samoakeelses ”Vahitornis” osade kaupa.
French[fr]
Plusieurs de nos publications ont été traduites et éditées sous forme de suppléments mensuels de La Tour de Garde.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa aton publikasyon ginbadbad kag ginpagua sing bulanan sa Samoano nga Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Na samoanski su bile prevedene još neke naše publikacije, a njihovi su dijelovi svakog mjeseca izlazili u sklopu samoanske Stražarske kule.
Hungarian[hu]
A fordítók számos kiadványunkat lefordították, melyek a szamoai nyelvű Őrtoronyban jelentek meg havonkénti folytatásokban.
Indonesian[id]
Beberapa publikasi kita diterjemahkan dan sebagian demi sebagian dimunculkan setiap bulan dalam Menara Pengawal bahasa Samoa.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a publikasiontayo ti naipatarus a pasempaset ken binulan a naimaldit iti Samoano a Pagwanawanan.
Italian[it]
Molte delle nostre pubblicazioni furono tradotte e pubblicate a dispense mensili nella Torre di Guardia in samoano.
Japanese[ja]
エホバの証人の出版物の幾つかは翻訳され,月1回出されているサモア語の「ものみの塔」誌に掲載されました。
Georgian[ka]
გარკვეული დროის შემდეგ რამდენიმე სხვა პუბლიკაციაც ითარგმნა, რაც „საგუშაგო კოშკის“ ფურცლებზე ყოველთვიურად ნაწილ-ნაწილ იბეჭდებოდა.
Malagasy[mg]
Nadika sy navoaka isam-bolana tao amin’ny Tilikambo tamin’ny teny samoanina, ny ampahany tamin’ny bokintsika maromaro.
Malayalam[ml]
സമോവൻ ഭാഷയിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ പല പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും ഭാഗംഭാഗമായി മാസന്തോറുമുള്ള വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Flere av publikasjonene våre ble oversatt og publisert som månedlige avsnitt i det samoanske Vakttårnet.
Dutch[nl]
Verscheidene van onze publicaties verschenen, nadat ze vertaald waren, in maandelijkse afleveringen in de Samoaanse editie van De Wachttoren.
Polish[pl]
Na jej łamach zostały też opublikowane w comiesięcznych odcinkach tłumaczenia innych pozycji wydanych przez Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Várias de nossas publicações foram traduzidas e lançadas em partes todo mês em A Sentinela em samoano.
Romanian[ro]
În cadrul revistei Turnul de veghe în samoană apăreau lunar fragmente traduse din alte publicaţii ale Organizaţiei.
Russian[ru]
Некоторые из наших публикаций были переведены на самоанский и напечатаны как вкладыши в ежемесячных выпусках «Сторожевой башни».
Slovenian[sl]
Nekaj publikacij je v samoanščini izšlo tako, da so mesečno, po delih, izhajale v Stražnem stolpu.
Shona[sn]
Mamwe mabhuku edu aishandurwa uye zvikamu zvacho zvaibudiswa mwedzi mumwe nomumwe muNharireyomurindi yeSamoa.
Albanian[sq]
Disa nga botimet tona përktheheshin dhe botoheshin pjesë-pjesë çdo muaj në Kullën e Rojës samoane.
Serbian[sr]
Nekoliko naših publikacija je bilo prevedeno i zatim su delovi tog materijala izlazili svakog meseca u samoanskom izdanju Stražarske kule.
Southern Sotho[st]
Lingoliloeng tse ’maloa tsa rōna li ne li fetoleloa ebe khoeli le khoeli ho hatisoa likarolo tsa tsona Molula-Qhooeng oa Sesamoa.
Swedish[sv]
Flera publikationer översattes, och varje månad infördes avsnitt ur dem i den samoanska upplagan av Vakttornet.
Swahili[sw]
Vitabu kadhaa vilitafsiriwa na makala mbalimbali kutokea kila mwezi katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Kisamoa.
Congo Swahili[swc]
Vitabu kadhaa vilitafsiriwa na makala mbalimbali kutokea kila mwezi katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Kisamoa.
Tamil[ta]
பல்வேறு பிரசுரங்கள் சிறுசிறு பாகங்களாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டு சமோவன் காவற்கோபுரத்தில் ஒவ்வொரு மாதமும் வெளிவந்தன.
Tagalog[tl]
Isinalin din ang ilan sa ating mga publikasyon, at ang mga bahagi nito ay inilalabas buwan-buwan sa isyu ng Bantayan sa wikang Samoano.
Tsonga[ts]
Minkandziyiso yo hlayanyana ya hina a yi hundzuluxeriwa kutani yi humesiwa kan’we hi n’hweti eka Xihondzo xo Rindza xa Xisamoa.
Ukrainian[uk]
Деякі перекладені публікації щомісяця частинами друкувалися у «Вартовій башті».
Xhosa[xh]
Uninzi lweempapasho zethu zaziguqulelwa zize zikhululwe, kodwa yona IMboniselo yaseSamoa yayiphuma nyanga nganye.
Chinese[zh]
我们一些书刊翻成萨摩亚语,分几次刊登在每月的萨摩亚语《守望台》里。
Zulu[zu]
Izincwadi zethu eziningana zazihunyushwa bese izingxenye zazo zikhishwa nyanga zonke kuyi-Nqabayokulinda yesiSamoa.