Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 9 март 2011 г. е одобрено обявление за посочената процедура, а на 9 май 2011 г. окончателните технически спецификации са публикувани в Staatscourant (Държавен вестник).
Czech[cs]
Dne 9. března 2011 bylo přijato oznámení o vyhlášení koncese a dne 9. května 2011 byla konečná zadávací dokumentace zveřejněna v Staatscourant (Úřední věstník).
Danish[da]
Den 9. marts 2011 blev en koncessionsmeddelelse vedtaget, og den 9. maj 2011 blev de endelige udbudsbetingelser offentliggjort i Staatscourant (det nederlandske statstidende).
German[de]
Am 9. März 2011 wurde ein Konzessionsvermerk erlassen und am 9. Mai 2011 wurden die endgültigen Vergabebedingungen im Staatscourant (Staatsanzeiger) veröffentlicht.
Greek[el]
Στις 9 Μαρτίου 2011 εκδόθηκε εγκύκλιος διευκρινιστική των όρων της άδειας, και στις 9 Μαΐου 2011 η οριστική συγγραφή υποχρεώσεων του διαγωνισμού δημοσιεύθηκε στη Staatscourant (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως).
English[en]
On 9 March 2011, a licence notice was adopted and, on 9 May 2011, the final tendering specifications were published in the Staatscourant (Official Gazette).
Spanish[es]
El 9 de marzo de 2011 se aprobó una comunicación sobre la concesión y el 9 de mayo del mismo año se publicó en el Staatscourant (Boletín oficial neerlandés) el pliego de condiciones definitivo.
Estonian[et]
9. märtsil 2011 koostati kontsessiooniteade ja 9. mail 2011 avaldati Staatscourant’is lõplik tehniline kirjeldus.
Finnish[fi]
Konsessioita koskeva ilmoitus hyväksyttiin 9.3.2011, ja lopulliset tarjouseritelmät julkaistiin Staatscourantissa (Alankomaiden virallinen lehti) 9.5.2011.
French[fr]
Une notice de concession a été adoptée le 9 mars 2011 et le cahier des charges définitif a été publié au Staatscourant (journal officiel néerlandais).
Hungarian[hu]
2011. március 9‐én elfogadták a koncessziós felhívást és 2011. május 9‐én közzétették a Staatscourantban (Hivatalos Lap) az ajánlattételhez szükséges végleges dokumentációt.
Italian[it]
Il 9 marzo 2011 è stato adottato un avviso di concessione e, il 9 maggio 2011, è stata pubblicata nella Staatscourant (Gazzetta Ufficiale) la versione definitiva del capitolato d’oneri.
Lithuanian[lt]
Skelbimas apie koncesiją buvo patvirtintas 2011 m. kovo 9 d., o 2011 m. gegužės 9 d. Staatscourant (oficialiajame leidinyje) buvo paskelbtos galutinės konkurso specifikacijos.
Latvian[lv]
2011. gada 9. martā tika pieņemts ziņojums par atļauju, un 2011. gada 9. maijā galīgās konkursa specifikācijas tika publicētas Staatscourant (Oficiālais Vēstnesis).
Maltese[mt]
Fid-9 ta’ Marzu 2011, ġie adottat avviż ta’ liċenzja, u fid-9 ta’ Mejju 2011, l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa finali ġew ippubblikati fl-iStaatscourant (il-Gazzetta Uffiċjali).
Dutch[nl]
Op 9 maart 2011 is een concessieleidraad vastgesteld en op 9 mei 2011 is het definitieve programma van eisen in de Staatscourant gepubliceerd.
Polish[pl]
W dniu 9 marca 2011 r. przyjęto treść ogłoszenia w sprawie udzielenia koncesji, a w dniu 9 maja 2011 r. ostateczna specyfikacja została opublikowana w Staatscourant (dzienniku urzędowym).
Romanian[ro]
La 9 martie 2011, a fost adoptat un aviz cu privire la contractele de concesiune, iar la 9 mai 2011, caietul final de sarcini a fost publicat în Staatscourant (Monitorul Oficial).
Slovak[sk]
Dňa 9. marca 2011 bolo vydané oznámenie o koncesii a dňa 9. mája 2011 boli v Staatscourant (úradný vestník) uverejnené definitívne súťažné podklady.
Slovenian[sl]
Razpis za dodelitev licenc je bil sprejet 9. marca 2011, končna razpisna dokumentacija pa je bila 9. maja 2011 objavljena v Staatscourant (uradni list).
Swedish[sv]
Den 9 mars 2011 antogs ett licensmeddelande och den 9 maj 2011 offentliggjordes de slutliga kravspecifikationerna i Staatscourant (den officiella tidningen).