Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sinaïties-Siriese manuskrip word beskou as een van die belangrikste Bybelmanuskripte wat nog ontdek is, tesame met Griekse manuskripte soos die Codex Sinaiticus en die Codex Vaticanus.
Amharic[am]
ሳይናይቲክ ሲሪያክ፣ በግሪክኛ ከተጻፉት እንደ ኮዴክስ ሳይናይቲከስ እና ኮዴክስ ቫቲካነስ ካሉ እጅግ ከፍ ያለ ግምት የሚሰጣቸው በእጅ የተገለበጡ ጥንታዊ የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች ተርታ የሚመደብ ነው።
Arabic[ar]
وتُعدّ السريانية السينائية من اهم مخطوطات الكتاب المقدس التي كُشف النقاب عنها، اي في مصاف المخطوطتين اليونانيتين المجلَّد السينائي والمجلد الفاتيكاني.
Aymara[ay]
Bibliat utjki uka nayra qellqatanakatjja, Sinaítico Siríaco, griego arut Códice Sinaítico ukat Códice Vaticano sat qellqatanakajja, wali wakiskiri jikjjatäwinakapuniwa.
Bemba[bem]
Sinaitic Syriac yaba pa fimfungwa ifyacindama sana ifyo basanga, capamo ne fimfungwa fya mu ciGriki, e kutila Codex Sinaiticus na Codex Vaticanus.
Bulgarian[bg]
Синайско–сирийският кодекс е смятан за един от най–значимите библейски ръкописи, заедно с гръцки ръкописи като Синайския кодекс и Ватиканския кодекс.
Catalan[ca]
El Siríac Sinaític és considerat un dels manuscrits bíblics més importants que s’han descobert, junt amb manuscrits grecs com ara el Còdex Sinaític i el Còdex Vaticà.
Cebuano[ceb]
Ang Sinaitic Syriac giisip nga usa sa labing importanteng mga manuskrito sa Bibliya, sama sa Gregong manuskrito nga Codex Sinaiticus ug Codex Vaticanus.
Czech[cs]
Sinajský syrský kodex je pokládán za jeden z nejdůležitějších biblických rukopisů, jaké kdy byly nalezeny, a svým významem je srovnatelný s takovými řeckými rukopisy, jako jsou Sinajský kodex a Vatikánský kodex.
Danish[da]
Syrus Sinaiticus betragtes som et af de vigtigste bibelhåndskrifter man har fundet, lige så betydningsfuldt som de græske håndskrifter Codex Sinaiticus og Codex Vaticanus.
German[de]
Neben den griechischen Handschriften wie dem Codex Sinaiticus und dem Codex Vaticanus zählt der Sinai-Syrer zu den wichtigsten biblischen Manuskripten, die bisher gefunden wurden.
Ewe[ee]
Agbalẽnyalawo bua Sinaitic Syriac la be enye Biblia ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ vevitɔ siwo ŋu woke ɖo la dometɔ ɖeka, abe Helagbe me asinuŋɔŋlɔgbalẽ siwo nye Codex Sinaiticus kple Codex Vaticanus ene.
Efik[efi]
Ẹda Sinaitic Syriac nte kiet ke otu ata akpan n̄wed Bible eset emi akanam ẹkụtde. N̄wed eset en̄wen emi owo mîdaha ibre mbre edi eke usem Greek oro ẹkotde Codex Sinaiticus ye Codex Vaticanus.
Greek[el]
Το Σιναϊτικό Συριακό χειρόγραφο θεωρείται ένα από τα πιο σημαντικά Βιβλικά χειρόγραφα που έχουν ανακαλυφτεί, εφάμιλλο ελληνικών χειρογράφων όπως ο Σιναϊτικός Κώδικας και ο Βατικανός Κώδικας.
English[en]
The Sinaitic Syriac is considered one of the most important Biblical manuscripts discovered, right along with such Greek manuscripts as the Codex Sinaiticus and the Codex Vaticanus.
Spanish[es]
El Sinaítico Siríaco es uno de los manuscritos bíblicos más importantes que se han hallado, junto con manuscritos griegos como el Códice Sinaítico y el Códice Vaticano.
Estonian[et]
„Siinai-Süüria” käsikirja peetakse selliste kreekakeelsete käsikirjade nagu Codex Sinaiticus ja Codex Vaticanus kõrval üheks olulisimaks Piibli käsikirjaks.
Persian[fa]
دستنوشتهٔ سُریانی سیناییه یکی از مهمترین دستنوشتههای کشفشده از متون کتاب مقدّس است و محققان آن را در ردیف دستنوشتههای یونانیای همچون کودِکس سیناییه و کودِکس واتیکانوس قرار میدهند.
Finnish[fi]
Syrus Sinaiticusta pidetään yhtenä tärkeimmistä löydetyistä Raamatun käsikirjoituksista Codex Sinaiticuksen ja Codex Vaticanuksen ohella.
Fijian[fj]
Na ivola vakaSiria na Sinaitic Syriac e dua na ivolavivigi vakaivolatabu bibi me bau kune, me vaka ga na ivolavivigi vaKirisi na Codex Sinaiticus kei na Codex Vaticanus.
French[fr]
La version syriaque sinaïtique est considérée comme l’un des plus importants manuscrits bibliques qui aient été découverts, au même titre que des manuscrits grecs comme le Codex Sinaiticus et le Codex Vaticanus.
Ga[gaa]
Abuɔ Sinaitik Siriak lɛ akɛ eji woji ni akɛ niji ŋmala ni he yɔɔ sɛɛnamɔ waa lɛ ateŋ ekome ni ana, ni etamɔ Hela Bibliai ni akɛ niji ŋmala, tamɔ Codex Sinaitikus kɛ Codex Vatikanus lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
E iangoaki te Sinaitic Syriac bwa bokin te Baibara teuana ae rangi ni kakawaki ae kuneaki ma koroboki nikawai n te taetae ni Kuriiti n aron te Codex Sinaiticus ao te Codex Vaticanus.
Guarani[gn]
Umi manuskríto vívliko iñimportantevéva apytépe ningo oĩ pe Códice Sinaítico ha pe Códice Vaticano, ha pe Sinaítico Siríako oikéma avei upe lístape.
Ngäbere[gym]
Tärä Sinaítico Siríaco kirabe abokänbätä kukwe Bibliabätä tikani abokän bäri ütiäte kwanina, aune tärä tikani kirabe griekore kwani arato, ñodre, Códice Sinaítico aune Códice Vaticano.
Hebrew[he]
כתב יד סיני נחשב לאחד מכתבי היד המקראיים החשובים ביותר שנתגלו אי פעם, והוא אינו נופל בחשיבותו מכתבי יד יווניים כגון קודקס סינאיטיקוס וקודקס וטיקנוס.
Hiligaynon[hil]
Ang Sinaitic Syriac ginakabig nga isa sang pinakaimportante nga manuskrito sang Biblia nga nadiskobrehan, upod ang Griego nga mga manuskrito subong sang Codex Sinaiticus kag Codex Vaticanus.
Croatian[hr]
Sinajski sirijski kodeks smatra se jednim od najvažnijih biblijskih rukopisa i svrstava se u red s grčkim rukopisima kao što su Sinajski i Vatikanski kodeks.
Haitian[ht]
Siryak Sinayi a se youn nan maniskri biblik ki pi enpòtan yo dekouvri ansanm ak kèk maniskri grèk tankou Kodèks Sinayitikis la ak Kodèks Vatikan an.
Hungarian[hu]
A Sínai szír kéziratot a legfontosabb bibliai kéziratok közé sorolják, olyan görög kéziratok mellett, mint a Codex Sinaiticus és a Codex Vaticanus.
Armenian[hy]
Սինայական ասորերեն կրկնագիր ձեռագիրը համարվում է հայտնաբերված աստվածաշնչյան ձեռագրերից ամենակարեւորներից մեկը այնպիսի հունարեն ձեռագրերի հետ մեկտեղ, ինչպիսիք են Սինայական ձեռագիրը եւ Վատիկանյան ձեռագիրը։
Western Armenian[hyw]
Սինայական ասորերէն ձեռագիրը աստուածաշնչական յայտնաբերուած ձեռագիրներուն մէջ կարեւորագոյններէն մէկը կը նկատուի, կարգ մը յունարէն ձեռագիրներու նման, ինչպէս՝ Սինայական ձեռագիր մատեանը եւ Վատիկանեան ձեռագիր մատեանը։
Indonesian[id]
Manuskrip Siria Sinaitikus dianggap sebagai salah satu manuskrip Alkitab terpenting yang pernah ditemukan, yang setara dengan manuskrip bahasa Yunani, seperti Kodeks Sinaitikus dan Kodeks Vatikanus.
Igbo[ig]
Siriak Saịnaị so na Baịbụl ndị kacha mkpa a hụtụrụla. Ndị nke ọzọ yiri ya e nwere n’asụsụ Grik bụ Codex Sinaiticus na Codex Vaticanus.
Iloko[ilo]
Ti Sinaitic Syriac ket maibilang a maysa kadagiti kapatgan a nasarakan a manuskrito ti Biblia, agraman dagiti Griego a manuskrito a kas iti Codex Sinaiticus ken Codex Vaticanus.
Italian[it]
Il Sinaitico siriaco è considerato uno dei più importanti manoscritti biblici scoperti, alla stregua dei manoscritti greci come il codice Sinaitico e il codice Vaticano.
Japanese[ja]
シリア語シナイ写本は,これまでに発見された中でも,シナイ・コーデックスやバチカン・コーデックスといったギリシャ語写本と並んで,極めて重要な聖書写本とみなされています。
Georgian[ka]
სინა-სირიული ხელნაწერი ისეთივე უმნიშვნელოვანეს ხელნაწერად მიიჩნევა, როგორც ბერძნულ ენაზე შესრულებული სინური კოდექსი და ვატიკანის კოდექსი.
Kongo[kg]
Bo ke monaka Syriaque Sinaïtique maniskri mosi ya Biblia ya kuluta mfunu yina bo sengumunaka, kumosi ti maniskri ya Kigreki mu mbandu Codex Sinaiticus mpi Codex Vaticanus.
Kikuyu[ki]
O ta Codex Sinaiticus na Codex Vaticanus, Sinaitic Syriac nĩ yonagwo ĩrĩ ĩmwe ya mabuku ma bata ma Bibilia marĩa manonekana.
Kazakh[kk]
Грек тіліндегі Синай кодексі мен Ватикан кодексі сияқты, Сирия Синай қолжазбасы да Киелі кітап қолжазбаларының ең маңыздыларының бірі болып табылады.
Kimbundu[kmb]
O athu amba kuila o mikanda ia Sinaítico Siríaco, o mikanda ia beta-o-kota ia sange kiá o athu katé lelu, kumoxi ni mikanda mu Ngeleku kála o mikanda ia Vaticano ni mikanda ia Sinaítico.
Korean[ko]
시나이 책자본이나 바티칸 책자본 같은 그리스어 사본들과 마찬가지로, 시나이 시리아어 사본은 지금까지 발견된 가장 중요한 성경 사본 중 하나로 여겨집니다.
Kaonde[kqn]
Manyusikilipiti wa Sinaitic ye banembele mu Kisilya ke manyusikilipiti umo wanema wa mu Baibolo ye bataaine pamo na manyusikilipiti a Kingiliki a Codex Sinaiticus ne Codex Vaticanus.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono ya Siríaco Sinaítico i mosi muna sono yamfunu ya moko ya Bibila yasololwa kumosi ye sono ya Kingerekia nze Códice Sinaítico ye Códice Vaticano.
Kyrgyz[ky]
Синай-сирия кол жазмасы грек тилиндеги Синай кодекси жана Ватикан кодекси сыяктуу эле абдан маанилүү кол жазмалардын катарына кирет.
Ganda[lg]
Ekiwandiiko ekiyitibwa Sinaitic Syriac kye kimu ku biwandiiko bya Bayibuli eby’omugaso ennyo ebyazuulibwa, nga kw’otadde n’ebiwandiiko ebirala eby’Oluyonaani ebiyitibwa Codex Sinaiticus ne Codex Vaticanus.
Lingala[ln]
Bazwaka Syriaque ya Sinai lokola moko ya bamaniskri ya ntina mpenza ndenge moko na bamaniskri ya Biblia ya monɔkɔ ya Grɛki oyo bamonaki, na ndakisa Codex Sinaiticus mpe Codex Vaticanus.
Lozi[loz]
Muputo o ne u fumanwi kwa lilundu la Sinai wa mwa puo ya Syriac hamohocwalo ni miputo ya Sigerike ye cwale ka Sinaiticus ni Vaticanus, ne i ngiwa kuli ki miputo ya butokwa hahulu ya litaba za mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Sinajaus siriškasis laikomas vienu iš svarbiausių Biblijos rankraščių kaip ir graikiškieji Sinajaus kodeksas bei Vatikano kodeksas.
Luba-Katanga[lu]
Muvungo wa Sinaiticus wa kine Shidea umonwanga bu ubadilwa mu mivungo ya Bible ya mvubu mpata yāsokwelwe pamo na ino mivungo ya Kingidiki, kimfwa Kodekishi ya Sinaiticus ne ya Vaticanus.
Luba-Lulua[lua]
Badi bangata maniskri a Sinaitic Syriac bu maniskri a Bible a mushinga mukole anu mudibu bangata maniskri a mu tshiena Greke, Kodekse wa Sinaiticus ne Kodekse wa Vaticanus.
Luo[luo]
Bug Sinaitic Syriac en achiel kuom buge machon mag Muma moseyud ma konyo ahinya, kaachiel gi buge mamoko machon mag dho Grik kaka Codex Sinaiticus kod Codex Vaticanus.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë Sinaítico Siríaco, diˈib këˈam yajnijääytyutë Biiblyë, yëˈë ja tuk pëky diˈib të yajpääty ets jëjpˈamë jäˈäy dyajnäjxtë extëmë Códice Sinaítico etsë Códice Vaticano diˈib miimp grieegë.
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo Baiboly sora-tanana miavaka indrindra hita ny Sinaitika Syriàka, tsy misy hafa amin’ny Baiboly sora-tanana grika hafa, ohatra hoe ny Kôdeksa Sinaiticus sy ny Kôdeksa Vaticanus.
Macedonian[mk]
Синајско-сирискиот кодекс се смета за еден од најважните библиски ракописи што биле откриени, покрај грчките ракописи како што се Синајскиот и Ватиканскиот кодекс.
Maltese[mt]
Is- Sirjaku Sinajtiku jitqies bħala wieħed mill- iktar manuskritti tal- Bibbja importanti li qatt ġie skopert, importanti daqs manuskritti bil- Grieg bħalma huma l- Manuskritt Sinajtiku u l- Manuskritt tal- Vatikan.
Burmese[my]
ဆိုင်းနိုင်းတစ်ဆီးရီးယားစာမူဟာ ဂရိလက်ရေးစာမူတွေဖြစ်တဲ့ ဆိုင်းနိုင်းတစ်ကျမ်းနဲ့ ဗက်တီကင်ကျမ်းတွေလိုပဲ အရေးပါဆုံး ကျမ်းလက်ရေးစာမူတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်တယ်လို့ ယူဆကြတယ်။
Norwegian[nb]
Dette håndskriftet, Syrus Sinaiticus, regnes som et av de viktigste bibelhåndskriftene som er funnet, på linje med slike greske håndskrifter som Codex Sinaiticus og Codex Vaticanus.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sinaítico Siríaco yejua semej tajkuilolmej tein kiajsinij uan tel tapaleuianij, ijkon kemej tajkuilolmej itech griego kemej Códice Sinaítico uan Códice Vaticano.
Nepali[ne]
साइनाइटिक सिरियाक पनि कोडेक्स साइनाइटिकस र कोडेक्स भाटिकानस जस्ता अरू ग्रीक पाण्डुलिपिहरू जस्तै बाइबलका महत्त्वपूर्ण पाण्डुलिपिहरू मध्ये एक हो।
Dutch[nl]
De Sinaïtisch-Syrische codex wordt gezien als een van de belangrijkste Bijbelmanuscripten die tot nu toe gevonden zijn, samen met Griekse manuscripten als de Codex Sinaiticus en de Codex Vaticanus.
Northern Sotho[nso]
Sinaitic Syriac e lebelelwa e le e nngwe ya dingwalwa tše bohlokwahlokwa tša Beibele tšeo di ilego tša hwetšwa, yona gotee le dingwalwa tša Segerika tše bjalo ka Codex Sinaiticus le Codex Vaticanus.
Nyanja[ny]
Mpukutuwu ndi umodzi mwa mipukutu yofunika kwambiri ya Baibulo. Mipukutu ina imene inapezeka ndi yachigiriki monga Codex Sinaiticus ndi Codex Vaticanus.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vetavela okuti omukanda Sinaítico Siríaco, o umwe po vihonekwa viakolela unene vio Mbimbiliya viavasiwa, kumwe novihonekwa mo Gregu, ngo Códice Sinaítico no Códice Vaticano.
Nzima[nzi]
Bɛbu Sinai Syriac ne kɛ Baebolo bɛsanloangɛlɛlera mɔɔ hyia kpalɛ mɔɔ bɛnwu ye la anu ko, le kɛ Giliki bɛsanloangɛlɛlera Codex Sinaiticus yɛɛ Codex Vaticanus ne la.
Ossetic[os]
Синайаг сириаг къухфыст нымайынц, Библийы къухфыстытӕй кӕй ссардтой, уыдонӕй ӕппӕты ахсджиагдӕртӕй иуыл ӕмӕ йӕ ӕвӕрынц Синайы кодексы ӕмӕ Ватиканы кодексы грекъаг къухфыстыты ӕмрӕнхъ.
Papiamento[pap]
E Sináitiko Siriako ta ser konsiderá un di e manuskritonan bíbliko di mas importante ku a yega di ser deskubrí, huntu ku manuskritonan griego manera e Kodèks Sináitiko i e Kodèks Vaticano.
Polish[pl]
Przekład syrosynajski jest uważany za jeden z najważniejszych manuskryptów biblijnych, jakie odkryto; stawiany jest na równi z takimi greckimi manuskryptami jak Kodeks synajski czy Kodeks watykański.
Portuguese[pt]
O Siríaco sinaítico é considerado um dos mais importantes manuscritos bíblicos já descobertos, juntamente com manuscritos gregos como o Códice Sinaítico e o Códice Vaticano.
Quechua[qu]
Códice Sinaítico nisqa, Códice Vaticano nisqawan ima griego qallupi unay qhelqasqas kasqankurayku, may valorniyoj kanku. Kay Sinaítico Siríaco qhelqasqapis ajina valorniyojllataj.
Rundi[rn]
Ico candikano version syriaque sinaïtique Agnes yubuye, kibonwa ko ari kimwe mu vyandikano bihambaye cane vya Bibiliya vyubuwe, cokimwe n’ivyandikano vy’iminwe vy’ikigiriki nk’icitwa Codex Sinaiticus be na Codex Vaticanus.
Romanian[ro]
Manuscrisul sinaitic siriac este considerat unul dintre cele mai importante manuscrise biblice descoperite până în prezent, împreună cu alte manuscrise greceşti, cum ar fi Codex Sinaiticus şi Codex Vaticanus.
Russian[ru]
Синайско-сирийская рукопись считается одной из самых важных найденных библейских рукописей наряду с такими греческими манускриптами, как Синайский и Ватиканский кодексы.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko y’igisiriyake ya Sinayi ni imwe mu nyandiko za Bibiliya z’ingenzi cyane, kimwe n’izindi nyandiko nk’izo z’ikigiriki, urugero nka Kodegisi ya Sinayi na Kodegisi ya Vatikani.
Sango[sg]
Ngbene kugbe-mbeti ti Sinaiticus ti yanga ti Syriaque aga mbeni oko ti angbene kugbe-mbeti ti Bible so a bâ ni na nene ni mingi ahon atanga ni, tongana ti ala ti yanga ti Grec so a iri ni Codex Sinaiticus nga na Codex Vaticanus.
Sinhala[si]
කෝඩෙක්ස් සයිනයිටිකස් සහ කෝඩෙක්ස් වැටිකනස් කියන ග්රීක අත්පිටපත් තරම්ම සයිනයිටික් සිරියැක් ලියවිල්ල වැදගත් එකක් හැටියට සැලකෙනවා.
Slovak[sk]
Tento sýro-sinajský preklad je spolu s gréckymi rukopismi, ako Sinajský kódex a Vatikánsky kódex, považovaný za jeden z najdôležitejších objavených biblických rukopisov.
Slovenian[sl]
Sinajski sirski rokopis velja za enega od najpomembnejših svetopisemskih rokopisov, ki so jih odkrili, in je primerljiv s tako pomembnimi grškimi rokopisi, kot sta Sinajski kodeks in Vatikanski kodeks.
Samoan[sm]
O le Sinaitic Syriac o se tasi lea o manusikulipi e sili ona tāua e pei foʻi o manusikulipi Eleni o le Codex Sinaiticus ma le Codex Vaticanus.
Shona[sn]
Chinyorwa cheSinaitic Syriac chinoonekwa sechimwe chezvinyorwa zveBhaibheri zvinokosha zvakawanikwa, pamwe chete nezvinyorwa zvechiGiriki zvakadai seCodex Sinaiticus neCodex Vaticanus.
Albanian[sq]
Kodiku Sinaitik Siriak konsiderohet si një nga dorëshkrimet biblike më të rëndësishme që janë zbuluar, bashkë me dorëshkrimet greke, si Kodiku Sinaitik dhe Kodiku i Vatikanit.
Serbian[sr]
Rukopis pronađen u podnožju Sinaja smatra se jednim od najvažnijih biblijskih rukopisa zajedno s grčkim rukopisima, kao što su Sinajski kodeks i Vatikanski kodeks.
Sranan Tongo[srn]
A Siriatongo bukulolo fu Sinai na wan fu den moro prenspari Bijbel bukulolo di sma feni. Wan tu trawan na den Griki Bukulolo soleki a Kodeks Sinaitikus nanga a Kodeks Vatikanus.
Southern Sotho[st]
Sinaitic ea Sesyria, le Codex Sinaiticus le Codex Vaticanus tsa Segerike li nkoa e le tse ling tsa libuka tsa Bibele tsa bohlokoa tse ngotsoeng ka letsoho tse ileng tsa fumanoa.
Swedish[sv]
Codex Syrus Sinaiticus anses vara en av de viktigaste bibelhandskrifter som hittills har hittats, tillsammans med sådana grekiska handskrifter som Codex Sinaiticus och Codex Vaticanus.
Swahili[sw]
Hati ya Kisiria ya Sinai inaonwa kuwa mojawapo ya hati muhimu zaidi za Biblia zilizopatikana, kutia ndani hati nyingine za Kigiriki kama vile Kodeksi ya Sinai na Kodeksi ya Vatikani.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya Kisiria ya Sinai inaonwa kuwa moja kati ya maandishi ya Biblia ya maana sana yaliyovumbuliwa, maandishi ya Kigiriki kama vile Kodeksi ya Sinai na Kodeksi ya Vatikani yanaonwa pia hivyo.
Tigrinya[ti]
ሱርስት ሲና ሓደ ኻብቲ ኽሳዕ ሕጂ እተረኽበ ኣዝዩ ኣገዳሲ ኢደ ጽሑፋት መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዝዀነ እዩ ዚቝጸር፣ ከም ኮዴክስ ሲናቲከስን ኮዴክስ ቫቲካነስን ምስ ዝኣመሰለ ኢደ ጽሑፋት ግሪኽኛ ድማ እዩ ዚስራዕ።
Tagalog[tl]
Ang Sinaitic Syriac ay itinuturing na isa sa pinakamahalagang manuskrito ng Bibliya na natuklasan, gaya ng mga manuskritong Griego na Codex Sinaiticus at Codex Vaticanus.
Tetela[tll]
Syriaque Sinaïtique mbɔsamaka oko efundelo wa l’anya w’awui wa lo Bible woleki ohomba wakashɔma kaamɛ la efundelo wa l’anya wa lo Grɛkɛ ɛnɛ: Kɔdɛksɛ Sinaiticus ndo kɔdɛksɛ Vaticanus.
Tswana[tn]
Sinaitic Syriac e tsewa e le mongwe wa mekwalo ya seatla ya botlhokwa ya Baebele e e neng ya bonwa mmogo le mekwalo ya seatla ya Segerika e e jaaka Codex Sinaiticus le Codex Vaticanus.
Tonga (Zambia)[toi]
Malembe aakuti Sinaitic Syriac aambwa kuti ngamwi aamalembe aakajanwa aamu Bbaibbele aayandika kapati, kubikkilizya amalembe aa Chigiriki aa Codex Sinaiticus alimwi a Codex Vaticanus.
Papantla Totonac[top]
Sinaítico Siríaco akgtum tatsokgni xalak Biblia nema tlakg xlakaskinka nema tekgskanit, nachuna tatsokgni griegos nema akxtum katekgska, la Códice Sinaítico chu Códice Vaticano.
Turkish[tr]
Yunanca elyazmaları olan Sina Yazması ve Vatikan Yazması gibi Süryanice Sina Elyazması da en önemli Kutsal Kitap elyazmalarından biri olarak görülür.
Tsonga[ts]
Sinaitic ya Xisiriya yi tekiwa tanihi yin’wana ya tibuku ta nkoka ta Bibele leti tsariweke hi voko leti tshameke ti kumiwa swin’we ni Codex ya le Sinayi ya Xigriki leyi tsariweke hi voko ni Codex ya le Vatican.
Tswa[tsc]
A Sinaítico ga xiSiria gi woniwa kota gona bhuku ga Biblia go tsaliwa hi mandla ga lisima nguvu gi thumbilweko, zinwe ni mabhuku ya xiGreki yo tsaliwa hi mandla yo kota a Sinaítico ni Vaticano.
Tatar[tt]
Грек телендәге Синай кодексы һәм Ватикан кодексы кебек Сурия телендәге Синай кулъязмасы — Изге Язмаларның табылган иң мөһим кулъязмаларының берсе дип санала.
Tumbuka[tum]
Pa mipukutu ya Baibolo iyo yili kusangikapo, mupukutu wa Sinaitic Syriac ngwakuzirwa chomene pamoza na mipukutu ya Chigiriki ya Codex Sinaiticus na Codex Vaticanus.
Tuvalu[tvl]
A te Sinaitic Syriac, ne fai mo fai te ‵toe pelugā tusi tāua fakatasi mo nisi pelugā tusi Eleni e pelā mo te Codex Sinaiticus mo te Codex Vaticanus.
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo reka Bible nsaano nkyerɛwee a ɛho hia paa te sɛ Hela nsaano nkyerɛwee a wɔato din Codex Sinaiticus ne Codex Vaticanus no a, wɔkan Sinaitic Syriac no ka ho.
Tzotzil[tzo]
Li Sinaítico Siríaco jaʼ jtos ta skotol voʼne tsʼibetik ta Vivlia ti mas tsots skʼoplal ti laj yichʼ taele, jech kʼuchaʼal li tsʼibetik ta griego li Códice Sinaítico xchiʼuk li Códice Vaticano.
Ukrainian[uk]
Сінайський сирійський рукопис зараховують до найважливіших біблійних манускриптів, таких, як Сінайський і Ватиканський кодекси, що написані грецькою мовою.
Umbundu[umb]
Ociña co Suriaku Sinaítico, ci tendiwa okuti ociña cimue ca velapo Cembimbiliya ca sangiwa, kumosi lovisonehua vio Helasi ndeci o Sinaítico kuenda Elivulu lio Vaticanus.
Vietnamese[vi]
Bản Sinaitic Syriac được xem là một trong những bản Kinh Thánh chép tay quan trọng nhất đã được phát hiện, có giá trị tương đương với những bản chép tay trong tiếng Hy Lạp, như bản Codex Sinaiticus và Codex Vaticanus.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ya Siríaco Sinaítico ennooniwa okhala eliivuru ya Biibiliya ya khalai yootepexa otthuneya yeeyo ephwanyiwe vamosa ni soolempwa sa khalai ntoko Códice Sinaítico ni Códice Vaticano.
Xhosa[xh]
ISinaitic Syriac igqalwa njengombhalo-ngqangi obalulekileyo weBhayibhile, njengoko kunjalo nangemibhalo-ngqangi yesiGrike enjengeCodex Sinaiticus neCodex Vaticanus.
Yoruba[yo]
Ìwé Sinaitic Syriac tó wà ní èdè Síríákì, ìwé Codex Sinaiticus àti Codex Vaticanus tó wà ní èdè Gíríìkì wà lára àwọn ìwé Bíbélì àfọwọ́kọ táwọn ọ̀mọ̀wé kà sí pàtàkì jù lọ lára àwọn ìwé Bíbélì tí wọ́n ṣàwárí.
Yucateco[yua]
Le Sinaítico Siríaco junmúuchʼ yéetel le Códice Sinaítico yéetel le Códice Vaticanooʼ tsʼíiboʼob jach táaj kʼaʼanaʼantakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Sinaítico Siríaco ca nga tobi de ca manuscritu jma risaca ni huadxélacabe, laani né xcaadxi manuscritu griegu casi Códice Sinaítico ne Códice Vaticano.
Chinese[zh]
在已发现的圣经抄本中,《西奈叙利亚语抄本》的重要性之高,跟《西奈抄本》和《梵蒂冈抄本》等希腊语抄本不相伯仲。
Zulu[zu]
I-Sinaitic Syriac ibhekwa njengomunye wemibhalo yesandla yeBhayibheli ebaluleke kunayo yonke kuleyo eye yatholwa. Eminye ebhekwa ngaleyo ndlela, imibhalo yesandla yesiGreki njengeCodex Sinaiticus neCodex Vaticanus.