Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По време на опита на Сандърс беше установено, че единственото нещо, пречещо на птицата от Сакара да полети, беше липсата на заден стабилизатор, необходим за поддържането на баланса.
Bosnian[bs]
Tijekom Sandersonovog testa otkriveno je da je jedina stvar koja sprjecava Saqqara pticu da leti nedostatak straznjeg stabilizatora, ili podizaca, koji je potreban da odrzi izravnavanje.
Czech[cs]
Sandersonova testu, bylo zjištěno, že jediná věc bránící ptákovi ze Sakkáry v letu je v zadní části chybějící stabilizační kormidlo, čili výškovka, potřebná k udržení rovnováhy.
English[en]
During the Sanderson test, it was discovered that the only thing preventing the Saqqara bird from achieving flight was the lack of a rear stabilizing rudder, or elevator, needed to maintain balance.
Spanish[es]
Durante la prueba de Anderson, se descubrió que la única cosa que evita que el ave de Saqqara, pueda volar, era la falta de un timón estabilizador trasero, o un elevador, necesario para mantener el balance.
French[fr]
Au cours du test de Sanderson, il a découvert que la seule chose empêchant l'oiseau de Saqqarah de réussir à voler est l'absence de gouvernail arrière le stabilisant, ou d'un élévateur, nécessaire au maintien de l'équilibre.
Hebrew[he]
במהלך הבדיקה סנדרסון, זה היה גילה שהדבר רק מניעת הציפור סקארה מן טיסה להשגה הייתה חוסר עורף מייצב הגה, או מעלית, הנדרש כדי לשמור על איזון.
Croatian[hr]
Tijekom Sandersonovog testa otkriveno je da je jedina stvar koja sprječava Saqqara pticu da leti nedostatak stražnjeg stabilizatora, ili podizača, koji je potreban da održi izravnavanje.
Dutch[nl]
Tijdens de Sanderson test, werd ontdekt, dat het enige wat de Saqqara vogel weerhield van vliegen, was het ontbreken van een achter - stabilisatieroer, ofwel een elevator, nodig om het evenwicht te behouden.
Polish[pl]
Podczas testu Sandersona odkryto, że jedynym elementem, który uniemożliwiał ptakowi z Sakkary lot był brak tylnego statecznika, czy też steru wysokości potrzebnego do utrzymania równowagi.
Portuguese[pt]
Durante o teste do Sanderson, foi descoberto que a única coisa evitando que o pássaro de Saqqara conseguisse voar, foi a falta de um leme para estabilizar atrás, ou elevador, necessário para manter o balanço.
Romanian[ro]
In timpul testelor lui Sanderson, s-a descoperit că singurul lucru ce ar putea impiedica pasărea din Sahara să zboare era lipsa unui profundor de stabilizare dorsal sau a unui elevator necesar în menţinerea echilibrului.
Russian[ru]
Во время испытаний Сандерсона было открыто, что только одна вещь могла удержать Саккарскую птичку от полета, - отсутствие хвостового стабилизатора или подьемника, необходимого для поддержания баланса.
Serbian[sr]
Tijekom Sandersonovog testa otkriveno je da je jedina stvar koja sprjecava Saqqara pticu da leti nedostatak straznjeg stabilizatora, ili podizaca, koji je potreban da odrzi izravnavanje.
Turkish[tr]
ve sendersonun testlerine göre... saggara kuşunu uçmaktan alıkoyan tek şey ise, dengeyi sağlamak için gerekli kaldıraç olan arka sabitleyici dümenin noksanlığıdır.
Chinese[zh]
经过 Sanderson 的 测试 发现 , 萨 卡拉 鸟 唯一 不能 飞行 的 原因 就是... 缺乏 一个 稳定 的 后 方向舵 和 升降舵 来 保持平衡