Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alleen is ou siektes besig om weer kop uit te steek nie, maar nuwe siektes soos vigs het verskyn.
Amharic[am]
የቀድሞዎቹ በሽታዎች ማገርሸታቸውም ብቻ ሳይሆን እንደ ኤድስ ያሉ አዳዲስ በሽታዎችም ተከስተዋል።
Arabic[ar]
ولا يقتصر الامر على ظهور امراض قديمة مجددا بل يتعداه ايضا الى ظهور امراض جديدة مثل الأيدز.
Bemba[bem]
Te malwele fye ya kale yeka yalebwela lelo na kwisa na yambi ayapya pamo nga AIDS.
Bislama[bi]
Hemia i no jes from we ol olfala sik oli stap kam antap bakegen, be i gat ol niufala sik tu olsem AIDS.
Bangla[bn]
শুধু পুরনো রোগগুলোই আবার নতুন করে দেখা দিচ্ছে না কিন্তু এইডসের মতো নতুন নতুন রোগগুলোর আবির্ভাব হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Dili lang kay dugay nang mga sakit ang nanungha pag-usab kondili ang bag-ong mga sakit sama sa AIDS nanungha usab.
Czech[cs]
Nejenže se vracejí staré nemoci, ale objevily se také nové choroby jako například AIDS.
Danish[da]
Ikke alene er gamle sygdomme dukket op igen, men der er også opstået nye, som for eksempel aids.
German[de]
Heute treten nicht nur alte Krankheiten wieder auf, es sind auch neue, wie etwa Aids, dazugekommen.
Ewe[ee]
Menye dɔ xoxoawo koe gale tɔtrɔm gbɔ o, yeyewo abe AIDS ene hã do.
Greek[el]
Όχι μόνο επανεμφανίζονται παλιές ασθένειες, αλλά έχουν εκδηλωθεί και νέες, όπως το AIDS.
English[en]
Not only are old diseases on the way back but new diseases like AIDS have appeared.
Spanish[es]
El asunto es que no solo resurgen antiguas dolencias, sino que también han aparecido otras nuevas, como el sida.
Estonian[et]
Lisaks sellele et vanad haigused taas pead tõstavad, on ilmunud ka uusi haigusi, näiteks AIDS.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että vanhat taudit ovat palaamassa, on ilmaantunut uusia, esimerkiksi aids.
French[fr]
Non seulement d’anciens fléaux resurgissent, mais de nouveaux sont apparus, tels que le sida.
Gujarati[gu]
જૂના રોગોનો હજુ પ્રતિકાર થયો નથી ત્યાં તો એઈડ્સ જેવા નવા નવા રોગો ફૂટી નીકળ્યા છે.
Hindi[hi]
सिर्फ पुरानी बीमारियाँ ही वापस नहीं आ रही हैं बल्कि एड्स जैसी नयी-नयी बीमारियाँ भी पैदा हो रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang nga nagabalik liwat ang daan na nga mga balatian kundi naglutaw pa ang bag-o nga mga balatian subong sang AIDS.
Croatian[hr]
No pored toga što se stare bolesti vraćaju, pojavljuju se i nove, primjerice AIDS.
Hungarian[hu]
Nemcsak a régi betegségek vannak visszatérőben, hanem új betegségek is megjelentek a színen, például az AIDS.
Indonesian[id]
Tidak hanya penyakit-penyakit lama yang muncul kembali, tetapi juga penyakit-penyakit baru, seperti AIDS, mulai bermunculan.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na ọrịa ndị ochie na-apụtaghachi kama ọrịa ndị ọhụrụ dị ka AIDS apụtawo.
Iloko[ilo]
Saan laeng nga agkarasubli dagiti dati a sakit no di ket rimsuan dagiti baro a sakit a kas iti AIDS.
Italian[it]
Non solo si stanno riaffacciando vecchie malattie, ma sono comparse nuove malattie come l’AIDS.
Japanese[ja]
昔からある病気が勢いを盛り返しているだけではありません。 エイズのような新しい病気も現われました。
Kalaallisut[kl]
Nappaatit atugaajunnaarsimagaluartut atugaaleqqiinnarsimanngillat aammattaarli nutaaqarpoq, soorlu aids.
Kannada[kn]
ಹಳೆಯ ರೋಗಗಳು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿವೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಏಡ್ಸ್ನಂತಹ ಹೊಸ ರೋಗಗಳೂ ತಲೆದೋರಿವೆ.
Korean[ko]
과거에나 존재하던 질병이 다시 출현하고 있을 뿐 아니라, 에이즈 같은 신종 질병도 등장하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Эски оорулар кайра кайтып келүүдө, ошол эле учурда, жаңы оорулар (мисалы, СПИД) чыгып жатат.
Lithuanian[lt]
Tačiau plinta ne tik senos ligos, — pasirodė ir naujų, pavyzdžiui, AIDS.
Latvian[lv]
Mūsdienās ne tikai ir atgriezušās vecās kaites, bet ir parādījušās arī jaunas, piemēram, AIDS.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe miverina anefa ny aretina taloha, fa mipoitra koa ny aretina vaovao toy ny SIDA.
Malayalam[ml]
പഴയ രോഗങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നു, എയ്ഡ്സ് പോലുള്ള പുതിയ രോഗങ്ങൾ രംഗപ്രവേശം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
जुने रोग परत येत आहेत, आणि त्यात एड्स यासारख्या नव्या रोगांची देखील भर पडत आहे.
Maltese[mt]
Mhux talli qed jerġaʼ jfeġġ mard tal- passat, imma feġġ ukoll mard ġdid bħall- AIDS.
Burmese[my]
ရောဂါဟောင်းများသာ ပြန်ပေါ်လာကြခြင်းမဟုတ်ဘဲ အေအိုင်ဒီအက်စ် ကဲ့သို့သော ရောဂါအသစ်အဆန်းများလည်း ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Det er ikke bare det at gamle sykdommer er på vei tilbake, men det har også oppstått nye sykdommer, for eksempel aids.
Nepali[ne]
पुराना रोगहरू मात्र होइनन् एड्सजस्ता नयाँ रोगहरू पनि देखा परिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Niet alleen steken oude ziekten de kop weer op maar er zijn ook nieuwe ziekten zoals aids op het toneel verschenen.
Nyanja[ny]
Kusiyapo matenda akale amene akuyambiranso pali matenda atsopano monga AIDS.
Papiamento[pap]
No ta malesa bieu so ta biniendo bek, sino malesa nobo tambe manera AIDS a aparecé.
Polish[pl]
Powracają stare choroby, na domiar złego pojawiają się nowe, na przykład AIDS.
Portuguese[pt]
Não são apenas as doenças antigas que voltam a atacar, mas surgiram novas doenças, como a Aids.
Romanian[ro]
Bolile vechi revin în atenţie, însă au apărut şi boli noi, de exemplu, SIDA.
Russian[ru]
Возвращаются старые болезни и появляются новые, например СПИД.
Sinhala[si]
කලින් තිබූ රෝග යළි මතු වෙමින් තිබෙනවා පමණක් නොව නමුත් ඒඩ්ස් වැනි අලුත් රෝගද බිහි වී තිබේ.
Slovak[sk]
Nielenže sa vracajú staré choroby, ale objavili sa aj nové, napríklad aids.
Slovenian[sl]
Ne le, da se vračajo stare bolezni, ampak so se pojavile tudi nove, na primer aids.
Shona[sn]
Hazvisi zvirwere zvekare chete zviri kuonekwazve asi hosha itsva dzakadai seAIDS dzava kuonekwa.
Serbian[sr]
I ne samo što se vraćaju stare bolesti nego se pojavljuju i nove, kao što je sida.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore mafu a khale a boea sekoele, empa ho boetse ho hlahile mafu a macha a kang AIDS.
Swedish[sv]
Inte bara gamla sjukdomar är på väg tillbaka, utan det har även uppkommit nya sjukdomar, till exempel aids.
Swahili[sw]
Magonjwa ya kale yanaibuka tena na magonjwa mapya kama UKIMWI yametokea.
Congo Swahili[swc]
Magonjwa ya kale yanaibuka tena na magonjwa mapya kama UKIMWI yametokea.
Tamil[ta]
ஒரு காலத்தில் இருந்த வியாதிகள் மீண்டும் தலைதூக்குவது மட்டுமின்றி எய்ட்ஸ் போன்ற புதுவித வியாதிகளும் உருவெடுத்துள்ளன.
Telugu[te]
పాత వ్యాధులు మళ్ళీ పునరాగమనం చేయడమే కాక, ఎయిడ్స్ వంటి క్రొత్త వ్యాధులు కూడా ప్రత్యక్షమౌతున్నాయి.
Thai[th]
ไม่ เพียง แต่ โรค เก่า ๆ กําลัง หวน กลับ มา เท่า นั้น แต่ โรค ใหม่ ๆ เช่น เอดส์ ก็ ปรากฏ ขึ้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi lamang bumabalik ang mga dating sakit kundi lumilitaw rin ang mga bagong sakit gaya ng AIDS.
Tswana[tn]
Ga se gore go boa malwetse a bogologolo fela, mme go tlhagile malwetse a masha a a tshwanang le AIDS.
Tsonga[ts]
A ko va mavabyi ya khale lawa ma tlhekekaka nakambe, kambe ku pfumbuke swifo leswintshwa swo kota AIDS (SIDA).
Twi[tw]
Yare dedaw pii a ɛresan aba no da nkyɛn a, afoforo te sɛ AIDS nso abɛka ho.
Ukrainian[uk]
Крім того, що повертаються старі хвороби, з’явилися нові, наприклад СНІД.
Vietnamese[vi]
Không chỉ những bệnh cũ tái phát, mà có những bệnh mới như AIDS đã xuất hiện.
Xhosa[xh]
Izifo ezazikho ngaphambili asikuba ziyabuya kuphela kodwa kuvela nezitsha ezinjengoGawulayo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé àwọn àìsàn tá ò gbúròó mọ́ tún ń padà wá nìkan ni, àmọ́ àwọn àrùn tuntun bí Éèdì tún ti dé.
Zulu[zu]
Akukona nje kuphela ukuthi izifo ezindala ziyabuya, kodwa sekuvelé nezifo ezintsha njengengculaza.