Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За закъснели отчети (самостоятелни добавки) оригиналната дата е датата, на която е настъпила промяната в наличността.
Czech[cs]
V případě později zapsaných řádek (samostatných doplnění) je původní datum, kdy došlo ke změně inventury.
Danish[da]
Ved sene registreringer (rene tilføjelser) er den oprindelige dato den dato, hvor beholdningsændringen forekom.
German[de]
Bei Spätbuchungen (allein stehende Zusätze) ist das ursprüngliche Datum der Zeitpunkt, an dem die Bestandsänderung eingetreten ist.
Greek[el]
Για τις καθυστερημένες σειρές (μεμονωμένες προσθήκες), η αρχική ημερομηνία είναι η ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η μεταβολή αποθέματος.
English[en]
For late lines (stand-alone additions), the original date is the date on which the inventory change occurred.
Spanish[es]
Para líneas atrasadas (adiciones independientes), la fecha de origen será la fecha en la que se produjo el cambio en el inventario.
Estonian[et]
Hilisemate (eraldi lisatavate) ridade puhul loetakse esialgseks kuupäevaks varude muudatuse toimumise kuupäev.
Finnish[fi]
Myöhästyneiden kirjausrivien (erillisten lisäysten) osalta alkuperäinen päivämäärä on päivämäärä, jona varastomuutos tapahtui.
French[fr]
Pour les enregistrements tardifs (ajouts autonomes), la date d'origine est la date à laquelle la variation de stock est intervenue.
Croatian[hr]
Za zaostale retke (samostalne dodatke) prvotni je datum dan kada je nastupila inventarska izmjena.
Hungarian[hu]
Elkésett sorok (egyedülálló kiegészítések) esetén az eredeti dátum az, amikor a készletváltozás bekövetkezett.
Italian[it]
Per le righe in ritardo (aggiunte singole), la data originaria è quella in cui si è verificata la variazione d'inventario.
Lithuanian[lt]
Tolesnėse eilutėse (atskiri papildymai) pradinė data yra inventorinio kiekio pakitimo data.
Latvian[lv]
Vēlo ierakstu (atsevišķo papildinājumu) sākotnējais datums ir datums, kurā notika inventāra izmaiņa.
Maltese[mt]
Għal linji tard (addizzjonijiet waħedhom), id-data oriġinali hija d-data li fiha seħħ it-tibdil fl-inventarju.
Dutch[nl]
Bij late boekingen (losstaande toevoegingen) is de oorspronkelijke datum de datum waarop de inventariswijziging heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
Dla wierszy późniejszych (dodania pojedynczych wpisów), data pierwotna jest datą, w której wystąpiła zmiana w stanie inwentarza.
Portuguese[pt]
Para linhas atrasadas (adições isoladas), a data de origem é a data em que ocorreu a alteração de inventário.
Romanian[ro]
Pentru înregistrările ulterioare (adăugări autonome), data inițială este data la care a apărut variația de stoc.
Slovak[sk]
Pre najnovšie riadky (samostatné dodatky) pôvodným dátumom je dátum, v ktorom sa vyskytla zmena zásob.
Slovenian[sl]
Za zakasnjene vrstice (posamezne dodatke) je prvotni datum tisti datum, ko je nastopila inventarna sprememba.
Swedish[sv]
För rader som införts separat i efterhand anges som ursprungligt datum den dag då inventarieförändringen ägde rum.