Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se volgelinge in Korinte moes gemaan word om ’n aanneemlike posisie voor God te behou.
Amharic[am]
በቆሮንቶስ የሚኖሩ የኢየሱስ ተከታዮች በአምላክ ፊት ተቀባይነት ያለው አቋም ይዘው እንዲቀጥሉ ምክር ሊሰጣቸው ያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
لذا احتاج اتباع يسوع في كورنثوس الى التشجيع كي يحافظوا على موقف مقبول امام الله.
Bemba[bem]
Abasambi ba kwa Yesu abali mu Korinti balekabila ukufundwa pa kuti batwalilile ukucita ifyawama mu menso ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Последователите на Исус в Коринт трябвало да бъдат подканени да пазят одобрената си позиция пред Бога.
Cebuano[ceb]
Ang mga sumusunod ni Jesus sa Corinto kinahanglang tambagan aron mahuptan nila ang maayong baroganan atubangan sa Diyos.
Czech[cs]
Ježíšovi následovníci v Korintu potřebovali vybídky, aby si udrželi spravedlivé postavení v Božích očích.
Danish[da]
Jesu disciple i Korinth havde behov for at blive formanet så de kunne bevare sig selv i et godkendt forhold til Gud.
German[de]
Damit ihre Freundschaft zu Gott nicht unter diesen Einflüssen litt, musste eindringlich an sie appelliert werden, ihr Verhalten gewissenhaft nach Gottes Maßstäben auszurichten.
Ewe[ee]
Ehiã be woaxlɔ̃ nu Yesu yomedzela siwo nɔ Korinto la be woalé tenɔnɔ nyui me ɖe asi le Mawu ŋkume.
Efik[efi]
Ẹkenyene nditeme mme anditiene Jesus ke Corinth ẹte ẹka iso ẹnyene eti idaha ke iso Abasi.
Greek[el]
Οι ακόλουθοι του Ιησού στην Κόρινθο χρειάζονταν νουθεσία για να διατηρήσουν αποδεκτή υπόσταση στα μάτια του Θεού.
English[en]
Jesus’ followers in Corinth needed to be admonished to maintain an acceptable standing in the eyes of God.
Spanish[es]
Era vital que se les recordara la importancia de contar con la aprobación de Dios.
Estonian[et]
Jeesuse järelkäijaid Korintoses oli tarvis manitseda hoidma Jumala ees puhast seisundit.
Finnish[fi]
Korintissa asuvia Jeesuksen seuraajia täytyi kehottaa säilyttämään hyväksytty asema Jumalan silmissä.
French[fr]
Il fallait les exhorter à préserver leur réputation aux yeux de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga sumulunod ni Jesus sa Corinto dapat laygayan nga magtinguha gid nga magpabilin nga matinlo sa pagtamod sang Dios.
Croatian[hr]
Isusove sljedbenike u Korintu trebalo je opominjati da žive u skladu s Božjom voljom.
Hungarian[hu]
Jézus korinthoszi követőit arra kellett figyelmeztetni, hogy a magatartásuk maradjon elfogadható Isten előtt.
Indonesian[id]
Para pengikut Yesus di Korintus perlu dinasihati agar mempertahankan kedudukan yang berkenan di mata Allah.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ka a dụọ ndị na-eso ụzọ Jizọs nọ na Kọrịnt ọdụ ka ha na-eme omume dị Chineke mma.
Iloko[ilo]
Nasken a mabalakadanda tapno kanayonda a makapagtignay iti wagas nga anamongan ti Dios.
Italian[it]
Bisognava esortare i seguaci di Gesù che vivevano a Corinto a mantenere una condizione approvata agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
コリントにいたイエスの追随者たちは,神に受け入れられる立場を保つようにとの訓戒を必要としていました。
Georgian[ka]
ღვთის თვალში მართლები რომ დარჩენილიყვნენ, კორინთში მცხოვრებ იესოს მიმდევრებს გამუდმებით სჭირდებოდათ შეგონება.
Korean[ko]
따라서 코린트에 살던 예수의 제자들은 하느님 보시기에 받아들여질 만한 신분을 유지하라는 권고를 받을 필요가 있었습니다.
Lingala[ln]
Esengelaki kolendisa bayekoli ya Yesu oyo bazalaki na Kolinti mpo bábatela etamboli ya malamu liboso ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Jėzaus sekėjus, gyvenančius Korinte, reikėjo įspėti, kad išliktų nepeiktini Dievo akyse.
Norwegian[nb]
Jesu etterfølgere i Korint trengte formaninger, slik at de kunne bevare et godt forhold til Gud.
Dutch[nl]
Jezus’ volgelingen in Korinthe moesten vermaand worden om een aanvaardbare positie voor God te blijven innemen.
Northern Sotho[nso]
Balatedi ba Jesu bao ba dulago Korinthe ba be ba swanetše go eletšwa gore ba dule ba amogelega go Modimo.
Nyanja[ny]
Akhristu a ku Korinto anafunika kulangizidwa kuti akhalebe ndi khalidwe lovomerezeka pamaso pa Mulungu.
Polish[pl]
Korynccy naśladowcy Jezusa potrzebowali napomnień, aby nie stracić uznania w oczach Boga.
Portuguese[pt]
Os seguidores de Jesus em Corinto precisavam ser aconselhados a manter uma posição aceitável aos olhos de Deus.
Rundi[rn]
Abayoboke ba Yezu baba i Korinto bari bakeneye guhimirizwa kuzigama inyifato yemerwa mu nyonga z’Imana.
Romanian[ro]
Ei trebuiau avertizaţi să-şi păstreze o conduită plăcută lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Последователи Христа, жившие в Коринфе, нуждались в напоминании оставаться чистыми в глазах Бога.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Yesu bo mu mugi wa Korinto bari bakeneye guhabwa umuburo wo gukomeza kuba abantu bemerwa n’Imana.
Sinhala[si]
ඒ නිසයි වැරදි ක්රියාවල නියැලීමෙන් වැළකී සිටින ලෙසට පාවුල් ඔවුන්ට ලිපි මාර්ගයෙන් දැඩි උපදෙස් දුන්නේ.
Slovenian[sl]
Jezusove sledilce v Korintu je bilo treba opomniti, naj ostanejo na dobrem glasu pri Bogu.
Samoan[sm]
Sa manaʻomia e soo o Iesu i Korinito ia apoapoaʻiga ina ia tausia pea se talaaga lelei i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
Vateveri vaJesu vaiva muKorinde vaifanira kukurudzirwa kuti varambe vaine ukama hwakanaka naMwari.
Albanian[sq]
Dishepujt e Jezuit në Korint kishin nevojë për këshilla që të mbanin një sjellje të pranueshme para Perëndisë.
Serbian[sr]
Isusove sledbenike u Korintu je trebalo ozbiljno savetovati da istraju u vršenju Božje volje.
Southern Sotho[st]
Balateli ba Jesu ba neng ba lula Korinthe ba ne ba lokela ho lemosoa hore ba lule ba itšoere hantle e le hore Molimo a ba amohele.
Swedish[sv]
Jesu efterföljare i Korinth behövde uppmanas att bevara en godkänd ställning i Guds ögon.
Swahili[sw]
Wafuasi wa Yesu huko Korintho walihitaji kukumbushwa umuhimu wa kudumisha mwenendo mzuri mbele za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wafuasi wa Yesu huko Korintho walihitaji kukumbushwa umuhimu wa kudumisha mwenendo mzuri mbele za Mungu.
Thai[th]
สาวก ของ พระ เยซู ซึ่ง อยู่ ใน โครินท์ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ กระตุ้น เตือน ให้ ประพฤติ ตน ใน แนว ทาง ที่ พระเจ้า ยอม รับ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቈረንቶስ ዝነበሩ ሰዓብቲ ክርስቶስ፡ ኣምላኽ ብዚቕበሎ ዓይነት ኣካይዳ ንምምልላስ፡ ማዕዳ የድልዮም ነበረ።
Tagalog[tl]
Kailangang payuhan ang mga tagasunod ni Jesus sa Corinto na panatilihin ang mainam na paggawi sa harap ng Diyos.
Tswana[tn]
Balatedi ba ga Jesu ba kwa Korintha ba ne ba tlhoka go kgothadiwa gore ba tswelele ba itshwere ka tsela e e amogelwang ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong Jisas long Korin i mas kisim ol tok bilong helpim ol long i stap stret long ai bilong God.
Tsonga[ts]
Valandzeri va Yesu va le Korinto a va lava ku khutaziwa leswaku va hanya hi ndlela leyi tsakisaka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Щоб залишатися чистими в Божих очах, послідовники Ісуса в Коринфі потребували нагадувань.
Vietnamese[vi]
Họ cần được nhắc nhở để duy trì lối sống làm hài lòng Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Abalandeli bakaYesu eKorinte kwakufuneka balulekwe ukuba baziphathe kakuhle phambi kukaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù tó wà nílùú Kọ́ríńtì nílò ìyànjú kí wọ́n lè máa hùwà tó máa múnú Ọlọ́run dùn.
Chinese[zh]
他们须要接受提醒,才能继续以上帝悦纳的方式行事为人。 因此,保罗写了两封适时的信给哥林多的信徒。
Zulu[zu]
Abalandeli bakaJesu eKorinte kwakudingeka bayalwe ukuba balondoloze ukuziphatha okufanele emehlweni kaNkulunkulu.