Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
4, 5. 1) Тхьэм Самуел унашъо къызыфешІым сыдэущтэу ар зэхишІагъа ыкІи пчэдыжьым сыда хъугъэр?
Aja (Benin)[ajg]
4, 5. (a) Lé Samiɛli wa nu do ci Yehowa do ŋɛ ɖeka ni mɔ yi le vayi do nɔ Eliɔ, yí lé enuwo vayi do yi ŋkegbuɔ?
Pemon[aoc]
4, 5. a) ¿Ök kupüpö Samuel da Yeowa da mayin ekamatoʼpeya Elí pök taurepö daʼtai?
Attié[ati]
4, 5. (a) -Zö -ɔ -o -nɔn -nɔn -giman -ko Samiɛlë -wɛn, ˈˈɲan -kɛ man Samiɛlë -le, nanmɛ kie -e -nɔn -gba ˈˈɲan -kɛ man ˈe -le?
Ghomálá'[bbj]
4, 5. (a) Samuel le ghe la tchwe ye é Si le ha fa’ bi é a, potse le neng di fôkdzu tchyete m ge ke?
Medumba[byv]
4, 5. (a) Samuél naʼ ngù à ndùke ngelañ ze Nsi naʼ mfà faʼ yi à? Tshu naʼ tôg à ndùke mba njù làn à?
Chuj[cac]
4, 5. a) Tas skʼulejnak winhaj Samuel ha chekchajnakbʼat winh yuj Jehová yik bʼat yalel jun abʼix winh tʼa winhaj Elí?
Island Carib[crb]
4, 5. (a) Oʼto Samuel tïweiye na Jehobaʼwa tïʼwa amu ouranano ekariʼpioʼpomboto Eliʼwa?
Emberá-Catío[cto]
4, 5. (1) ¿Kʼãrẽta osi Samuelbara Jeowaba zokʼaside bedʼea edemarẽã Elima?
San Blas Kuna[cuk]
4, 5. a) ¿Ibu imasa Samuel, Jehova ega sogsagu Eliga ibmar sogoye?
Southern Dagaare[dga]
4, 5. (a) Wala ka Saamiuel da e kyaare toma na Naaŋmen naŋ da ko o na, zie naŋ wa nyaa na, boŋ da e?
Basque[eu]
4, 5. a) Zer egin zuen Samuelek Jehobak Elirentzat mezu bat emateko agindu zionean?
Ewondo[ewo]
4, 5. (a) Akia afé Samuel a nga bò éyòng Yéhova a nga lom nyè, ai akia afé mam me nga loren kikirigi ya été?
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
4, 5. (a) Samuel a nga bo ya éyong Jehôva a nga lôm nye, ve mam me nga lôr ya kikiri ye été?
Fanti[fat]
4, 5. (a) Samuel yɛɛ n’adze dɛn wɔ edwuma a Nyankopɔn dze maa no no ho, na ndzɛmba kɔr dɛn aber a adze kyee no?
Faroese[fo]
4, 5. (a) Hvussu dámdi Sámueli uppgávuna, sum Jehova gav honum, og hvussu gekst morgunin eftir?
East Futuna[fud]
4, 5. (1) Koleā leia na fai e Samuele i le temi leia na fakaʼilo ake ai e Seova le logo leia na tonu ke fakasā e ia kia Elia?
Guianese Creole French[gcr]
4, 5. a) Kouman Samiyèl réyaji douvan misyon Bondjé bay li-a, é kisa ki pasé landimen bomanten ?
Galician[gl]
4, 5. a) Que fixo Samuel cando Xehová lle encargou dar unha mensaxe a Elí?
Goan Konkani[gom]
4, 5. (a) Eli iadnikak ek sondhex di mhunn, Jehovan Samuelak sanglem tednam tannem kitem kelem?
Guambiano[gum]
4, 5. a) ¿Jeupa Elíwan kan wampurap eshkantrai karupen, Samuelpe mantø møra marik kø?
Farefare[gur]
4, 5. (a) Samuel yuun eŋɛ la wani Yehowa n yuun bo en tuunɛ la ge beere n yuun yiligɛ la bem yuun eŋɛ?
Hunsrik[hrx]
4, 5. (a) Wii hot Samuël sich kexpiirt mit te insëtsung woo Yeehoowa fer tee këp hot, un wii hot tas sich resolwiirt?
Armenian[hy]
4, 5. ա) Ի՞նչ ա̈րավ Սամուիլը, եպոր Եգովըն աստավ ընու, հընոր խաբար դոնա̈ Իլիին։
Iu Mien[ium]
4, 5. (a) Yeˆhoˆwaa bun waac heuc Saaˆmuˆen mingh mbuox Eli wuov, Saaˆmuˆen hnangv haaix nor zoux?
Shuar[jiv]
4, 5. a) Samuelsha Jehová akatrám itiurkamia?
Kabyle[kab]
4, 5. a) Amek i gqubel Camwil ccɣel iɣef i t-iwekkel Ṛebbi, yerna d acu i geḍran azekka-nni ṣṣbeḥ?
Khakas[kjh]
4, 5. а) Худай Самуилға чахығ пиргенде, Самуил хайди ӱндескен паза иртен ниме полған?
Central Mazahua[maz]
4, 5. a) ¿Pje go tsjaa e Samuel ma e Jehová o xipji ro jñu̷nbu̷ na jñaa e Elí?
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
4, 5. a) ¿Naguá ni saʼa Samuel ta ni tetiñu Jeová-ji tágua ni kaʼan-ji ɨn tuʼun nu̱u̱ Elí?
Mano[mev]
4, 5. (a) Mɛ Samio a kɛ lɛ̀ Zihova a gee a lɛɛ e Ila laa ka?
Mayo[mfy]
4, 5. a) ¿Jítasu yawʼwak Samuel wanay Jehová wepu mensájeta Elítaw a wériw sáweka?
Eastern Mari[mhr]
4, 5. а) Юмын пуымо заданий Самуилын могай шижмашыжым шочыктен, да вара эрдене мо лийын?
Mískito[miq]
4, 5. a) Jehova Elí ra bîla kum yabia adarka yaban taim, ¿Samuil dîa daukan?
Mopán Maya[mop]
4, 5. (a) Bʼikiʼ u yool aj Samuel etel a meyaj a tzʼabʼi tiʼi, y kʼuʼ a uchi?
North Marquesan[mrq]
4, 5. (a) Pehea to Tamuera hanaˈia i to te Etua pahiˈia ˈia ia, e aha te mea i tupu i te popouˈi aˈe?
Nengone[nen]
4, 5. (a) Korione kore hnore ni Samuela ma hna sia bone kei Madaru, ka hna nge di ri thubenelo ri beore?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
4, 5. a) ¿Te̱ kichij Samuel kua̱ Jehová kititan iga makijli Elí te̱ panoskiá iwan?
Mezquital Otomi[ote]
4, 5. a) ¿Te bi me̱fi Samuel ora Jeoba bi xipi ge dä umbäbi nˈa rä tsˈofo Elí?
Páez[pbb]
4, 5. a) Jeuwa jxkaahne Elijĩi teeçx tuutheˈjnisa Samuel yakh, ¿Samuel kĩh kik yũu?
Pennsylvania German[pdc]
4, 5. (a) Vass hott da Samuel gedu vo Jehova een en message gevva hott fa da Eli?
Punjabi[pnb]
4، 5. (الف) جدوں یہوواہ نے سموئیل نُوں اِک ذمےداری دِتی تے شروع چ اوہناں نے کیہو جیہا ردِعمل وکھایا تے بعد چ کیہہ ہویا؟
K'iche'[quc]
4, 5. a) ¿Jas xubʼan ri Samuel chiʼ Jehová xutaq che uyaʼik jun tzij che ri Elí?
Santiago del Estero Quichua[qus]
4, 5. a) Shamu, ¿imát ʼruara áicap Jehová cachara apapunánpaj Elít suj mensaje?
Tena Lowland Quichua[quw]
4, 5. a) ¿Imara rurarca Samuel Jehová Dios munashcara Elima richu rimashcara apangaj?
Réunion Creole French[rcf]
4, 5. a) Kosa Samuèl la fé kan Bondieu la demann a li pou alé transmèt in mésaj, é koman lé choz la éspasé le lannmin matin ?
Carpathian Romani[rmc]
4, 5) (a) So ciťinelas o Samuel, sar chudľa e uloha le Jehovastar, a so pes ačhiľa tosara?
Sakha[sah]
4, 5. а) Самуил Таҥара биэрбит сорудаҕын хайдах ылыммытай, уонна сарсыарда туох буолбутай?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
4, 5. a) Mora tamy i Samoela vao ty nirehake ty lilim-pitsarà i Jehovah tamy i Ely?
Toba[tob]
4, 5. a) ¿Négueʼt so ỹoʼot so Samuel ra ñi Jehová ỹamaq ra ỹan la lʼaqtaxanaxac so Elí?
Venetian[vec]
4, 5. (a) Come che Samuel el se ga sentio cola designassion che Geovà el ghe ga dato, ma come che tuto se ga risolvesto nel giorno dopo?
Warao[wba]
4, 5. (a) Sina Samuel nonae Jeoba inatabakore Eli saba dibu dewaramearo?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
4, 5. a) ¿Atsi mʼak toj iwoye pʼante Samuel toj Heowa ichene toj ifwenho nʼosilot hop Elí?
Yaqui[yaq]
4, 5. a) ¿Jita yaʼak juʼu Samuel junak Jehovata a saweko Elitau nokta a weiyaʼiiakai?
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
4, 5. a) Chi Jehová bnab lo Samuel chineby tuby mensaje lo Elí, ¿xhi beinby?
Ngazidja Comorian[zdj]
4, 5. a) Namnadje Samweli ha djibu uhusu o urumwa ikao Mungu ya m’takabadhisha, na ze ndrongoo zi djiri hali dje o usiku wa dunga pvo trasi ?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
4, 5. a) ¿Xí buny Samuel órni Jehová bixel láabu naduidybu toib mensaje a Elí?
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
4, 5. a) ¿Bi ben Samuel kate Jeoba bzele leʼ par we tu dille par Elí?