Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بانتظار اعتماد صكّ ملزمٍ قانوناً بشأن المسائل قيد النظر، تطبيق وقف اختياري أحاديّ الجانب لعمليات نقل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد غير القابلة للكشف والألغام المسجّلة في الفئة الأولى من تصنيف الحساسيّة الذي يرد وصفها في الفقرة 37، وممارسة ضبط النفس لدى نقل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد غير المجهّزة بآلية تدمير ذاتي أو آلية إبطال ذاتي مع جهاز احتياطي للتعطيل الذاتي.
English[en]
Pending the adoption of a legally binding instrument on the issues under consideration, to introduce unilaterally a moratorium on the transfer of non-detectable MOTAPM, as well as of MOTAPM included in sensitivity category I described in paragraph 37, and to exercise restraint in the transfer of MOTAPM, not fitted with SD or SN/SDA.
Spanish[es]
Hasta que se adopte un instrumento jurídicamente vinculante sobre las cuestiones que se están examinando, que se declare unilateralmente una moratoria a la transferencia de las MDMA no detectables así como de las MDMA comprendidas en la categoría de sensibilidad I que se menciona en el párrafo 37, y que se modere la transferencia de las MDMA que no estén provistas de un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización reforzado con un dispositivo de autodesactivación.
French[fr]
En attendant l’adoption d’un instrument juridiquement contraignant sur les questions à l’examen, proclamer unilatéralement un moratoire sur le transfert de MAMAP qui ne sont pas détectables ainsi que de MAMAP classées dans la catégorie de sensibilité 1 décrite au paragraphe 37, et faire preuve de retenue dans le transfert de MAMAP qui ne sont pas équipées d’un mécanisme d’autodestruction ou d’autoneutralisation ainsi que d’un dispositif complémentaire d’autodésactivation.
Russian[ru]
До принятия юридически связывающего документа по рассматриваемым проблемам ввести в одностороннем порядке мораторий на передачу необнаруживаемых НППМ, равно как и НППМ, включенных в категорию I чувствительности, описанную в пункте 37, и проявлять сдержанность при передаче НППМ, не оснащенных СУ или СН/СДA.
Chinese[zh]
在就审议的问题通过一项具有法律约束力的文书之前,单方面暂停转让无法探测的非杀伤人员地雷和敏感度属于第37段所述的第一类的非杀伤人员地雷,并在转让未装有自毁或自失效/自失能装置的非杀伤人员地雷方面实行克制。