Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
9 Roma bi ɔmɛ pee gbɛjegbɛhi maa pee si tomi 50,000 sɔuu kɛ je a ma a mi kɛ ho a nɔ yemi he ɔmɛ tsuo ya.
Afrikaans[af]
9 Die Romeine het paaie van meer as 80 000 kilometer gebou wat amper al die dele van die ryk verbind het.
Garifuna[cab]
9 Lidan dan ligía, ménrengunti meha houn gürigia haweiyasuhan, ani ídehati katei le lun gayara lan hapurichihan disipulugu.
Kaqchikel[cak]
9 Ri pa nabʼey siglo majun wi kʼayew ta yabʼe jukʼan chik tinamït.
Hakha Chin[cnh]
9 Rom Empire nih meng 50,000 leng a saumi lam a ser i mah lam cu empire chung dihlak ti awkin a phan.
Ewe[ee]
9 Romatɔwo ƒe mɔ siwo wodo to woƒe fiaɖuƒea ƒe nutowo katã kloe me la ƒe didime wu kilometa 80,000.
English[en]
9 The Romans built over 80,000 kilometers (50,000 miles) of roads that connected almost every part of the empire.
Spanish[es]
9 Otra cosa que ayudó a los discípulos a predicar es que en esa época se podía viajar con más facilidad que nunca antes.
French[fr]
9 Les Romains avaient construit 80 000 kilomètres de routes qui menaient partout dans l’empire.
Ga[gaa]
9 Romabii lɛ gbala gbɛjegbɛi ní kɛlɛ shɛɔ kilomitai 80,000 kɛ sɛɛ, bɔ ni afee ni mɛi anyɛ afã gbɛ kɛjɛ maji ni amɛyeɔ nɔ lɛ ekome mli kɛya ekroko mli.
Ngäbere[gym]
9 Nämene nuäre dikakakäre kä madakänti, yebätä namani nuäre nitre ja tötikaka ye kräke kukwe driere arato.
Hmong[hmn]
9 Cov Loos pua kev txog li 50,000 mais (los yog 80,000 kilumev) tshab plaws rau txhua lub tebchaws uas faj tim huab tais tswjhwm.
Italian[it]
9 I romani costruirono oltre 80.000 chilometri di strade che collegavano praticamente tutto l’impero.
Kuanyama[kj]
9 Ovaroma ova li va tunga eepate doule weekilometa di dulife 80 000 (eemaila 50 000) odo da li da kwatakanifa hanga oshitukulwa keshe shouhamba wavo.
Kalaallisut[kl]
9 Romamiut naalagaaffimminni kilometerit 80.000-t sinnerlugit isorartutigisunik aqquserngiorput.
Kimbundu[kmb]
9 O akua Loma a tungile 80.000 a ji kilómetulu ja ikoka, ja kexile múia ku jixi joso ja tokalele ku utuminu ua Loma.
Kwangali[kwn]
9 Varoma kwa dikire yitaura yokusika ponokilometa 80 000 eyi ya likwatakanene nankenye ruha rosirongo.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Esi Roma bavanga vioka 80.000 ma kilometa za nzila zaviokelanga muna zunga yayingi ya luyalu lwa Roma.
Lingala[ln]
9 Baroma basalaki banzela ya bolai ya kilomɛtrɛ 80 000 mpe banzela yango ekendeki na bamboka mingi ya ampire.
Huautla Mazatec[mau]
9 Ijngosa koya xi tsakinyakao je chjotale Cristo nga kitsoyason kuinga tsín ñʼai koanle jña tsakʼetsoma nga kui nichxin.
Maltese[mt]
9 Ir- Rumani għamlu iktar minn 80,000 kilometru taʼ toroq li għaqqdu kważi kull parti tal- imperu.
Burmese[my]
၉ ရောမတွေဟာ အင်ပါယာရဲ့ နယ်မြေတိုင်းလိုလိုကို ဆက်သွယ်ထားတဲ့ လမ်းတွေ ဖောက်လုပ်ခဲ့တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Pampa amo ouij yauiyayaj ipan se altepetl kinpaleuik tlajtolmoyajkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Imomachtijkauan Jesús no uelik tanojnotskej porin ueliaj yajtinemiaj itech altepemej kemej amo keman ijkon panotoya.
Ndonga[ng]
9 Iilongo ayihe mepangelo lyaRoma oya li ya mangelwa kumwe koopate odhindji ndhoka dhi na oshinano shi vulithe pookilometa 80 000.
Niuean[niu]
9 Ne talaga he tau Roma molea 80,000 kilomita he tau puhalatū ne teitei matutaki oti ke he tau faahi he kautu.
South Ndebele[nr]
9 AmaRoma wakha iindlela ezingaphezu kwamakhilomitha azi-80 000 ezahlanganisa pheze zoke iinarha ebezibuswa ngiyo.
Northern Sotho[nso]
9 Baroma ba ile ba aga ditsela tša monabo wa dikhilomithara tša ka godimo ga tše 80 000 tšeo di bego di fihla mo e ka bago profenseng e nngwe le e nngwe ya mmušong wo.
Nzima[nzi]
9 Wulomuma yɛle adenle dɔɔnwo mɔɔ bo kilomita 80,000 (mayɛle 50,000) la wɔ bɛ maanle ne ɛleka biala.
Portuguese[pt]
9 Os romanos construíram mais de 80 mil quilômetros de estradas que ligavam quase todas as regiões do império.
Quechua[qu]
9 Jina fäcil-lla viajayänampaq kanqanmi, discïpulukunata yanaparqan yachatsikuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Jesuspa qatiqninkuna mana sasachakuspalla Diosmanta willakunankupaqqa, yanaparqataqmi chay tiempopi runakunapa hawkalla illasqanku.
Rarotongan[rar]
9 Kua maani to Roma i te au mataara tere atu i te 80,000 kiro mita te mamao e kua na roto teia au mataara i te au enua o Roma.
Swati[ss]
9 EmaRoma akha imigwaco lengetulu kwemakhilomitha langu-80 000 lebeyihlanganisa cishe tonkhe tincenye talombuso.
Southern Sotho[st]
9 Baroma ba ne ba entse litsela tse neng li hokahanya likarolo tse ngata tsa ’muso oa bona, tse bolelele ba lik’hilomithara tse fetang 80 000.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Imbo̱o̱ rí nimbáñun xa̱bi̱i̱ Jesús mu mutaraʼa, numuu rí ikhú táʼniun mingíjyúuʼ magún i̱mba̱ níʼkhá.
Tswana[tn]
9 Baroma ba ne ba aga ditsela tsa boleele jwa dikilometara di feta 80 000, tse di neng di gokaganya mo e ka nnang karolo nngwe le nngwe ya mmusomogolo wa bone.
Papantla Totonac[top]
9 Atanu tuku na kamakgtayalh nalichuwinankgo Dios, wa pi ama kilhtamaku tlakg ni tuwa xwanit naʼankan alakatanu.
Tsonga[ts]
9 Varhoma va endle mapatu lama nga mpfhuka lowu tlulaka 80 000 wa tikhilomitara lawa a ma ya etindhawini to tala leti a ti lawuriwa hi mfumo wolowo.
Twi[tw]
9 Romafo yiyii akwan a ne tenten bɛboro kilomita 80,000 wɔ ahemman no mu nyinaa.
Tahitian[ty]
9 Ua hamani Roma hau atu i te 80 000 kilometera purumu no te haere na te mau tuhaa atoa o te hau emepera.
Venda[ve]
9 Vharoma vho ita bada dza khilomithara dza 80 000 dzine dza ṱanganya zwipiḓa zwoṱhe zwa muvhuso.
Xhosa[xh]
9 AmaRoma enza iindlela ezinobude obungaphezu kwe-80 000 yeekhilomitha ezazidibanisa phantse zonke iinxalenye zobo bukhosi.
Zulu[zu]
9 AmaRoma akha imigwaqo engamakhilomitha angaphezu kuka-80 000 eyayihlanganisa cishe zonke izingxenye zombuso.