Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 Не се отдалечавайте един от друг, освен ако не е по съгласие и временно, за да можете да се отдадете на пост и молитва; и отново се съберете, та Сатана да не ви изкушава чрез вашата невъзможност да се въздържате.
Cebuano[ceb]
5 Ayaw kamo pagpalayo gikan sa usag usa, gawas kini uban sa pag-uyon sulod sa usa ka panahon, nga kamo mahimo nga maghatag sa inyong mga kaugalingon ngadto sa pagpuasa ug pag-ampo; ug mag-ipon pag-usab, aron si Satanas dili motintal kaninyo sa inyong pagkadili mapinugnganon.
Czech[cs]
5 Neodcházejte jeden od druhého, ledaže to je se souhlasem na čas, abyste se mohli věnovati půstu a modlitbě; a opět se spolu sejděte, aby vás Satan nepokoušel pro vaši nezdrženlivost.
Danish[da]
5 Unddrag jer ikke hinanden, medmindre I er blevet enige om det for en tid, for at I kan hengive jer til faste og bøn, og kom så sammen igen, for at Satan ikke skal friste jer på grund af jeres manglende selvbeherskelse.
German[de]
5 Trennt euch nicht einer vom anderen, außer nach Übereinkunft eine Zeitlang, damit ihr euch dem Fasten und Beten hingeben könnt; und kommt wieder zusammen, damit der Satan euch nicht versuche, weil ihr euch nicht enthalten könnt.
English[en]
5 Depart ye not one from the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
Spanish[es]
5 No os apartéis el uno del otro, a no ser por algún tiempo de mutuo consentimiento, para ocuparos sosegadamente en el ayuno y en la oración; y volved a juntaros en uno, para que no os tiente Satanás a causa de vuestra incontinencia.
Estonian[et]
5 Ärge teineteisest lahkuge, välja arvatud ühisel nõul mõneks ajaks, et anduda paastule ja palvele; ning tulge siis taas kokku, et Saatan teid teie ohjeldamatuse tõttu ei ahvatleks.
Fanti[fat]
5 Mma baako nntwe noho mmfi kor ho, gyedɛ hom ayɛ adwenkor wɔ mber bi ho, ama hom eenya kwan dze homho ama akɔnkye na mpaabɔ; na hom nsan mbehyia mu bio; aama homho a hom nntum nnsie ntsi Satan aannsɔ hom annhwɛ.
Finnish[fi]
5 Älkää erotko toisistanne, paitsi ehkä yhteisestä sopimuksesta joksikin aikaa, jotta voitte antautua paastoon ja rukoukseen; ja palatkaa taas yhteen, ettei Saatana kiusaa teitä, kun ette pysty hillitsemään itseänne.
Fijian[fj]
5 Mo dou kakua sara ni veibiu, vakavo kevaka dou sa veivakadonui kina me baleta e dua na gauna, mo dou soli kemudou kina ki na lolo kei na masumasu, ka mo dou qai tiko vata tale, me kakua kina ni temaki kemudou ko Setani ena nomudou sega ni dau qarauna rawa na gagadre ni lomamudou.
French[fr]
5 Ne vous séparez point l’un de l’autre, si ce n’est d’un commun accord pour un temps, afin de vaquer à la prière ; puis retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence.
Gilbertese[gil]
5 Tai raure nako temanna mai iroun temanna, ma ti ngkana iai te boraraoi ibukin te tai teuana, bwa kam aonga ni kabanea ami tai n aki mamatam ao n tataro; ao ni manga ikotaki, bwa e na aki kaririko Tatan ibukin am aki konabwai n tauabangin nanom ni kaibwabwaru.
Croatian[hr]
5 Ne odvajajte se jedno od drugoga, osim da je to uz suglasnost na neko vrijeme, kako biste se mogli predati postu i molitvi; i združite se ponovno, kako vas Sotona ne bi iskušavao zbog nesuzdržljivosti vaše.
Haitian[ht]
5 Pa separe youn avèk lòt, eksepte si nou konsanti pou yon ti tan, pou nou kapab jene ak priye; epi retounen ansanm ankò, pou Satan pa tante nou poutèt bezwen nou.
Hungarian[hu]
5 Ne távozzatok el egymástól, csakis beleegyezéseteket adva, egy időre, hogy böjtnek és imádságnak szentelhessétek magatokat; és találkozzatok újra, hogy a Sátán ne kísértsen meg titeket azért, mert nem tartóztatjátok magatokat.
Armenian[hy]
5 Իրարից մի հեռացեք, բացի միայն համաձայնությամբ, որոշ ժամանակով՝ ծոմին ու աղոթքին տրվելու համար. եւ դարձյալ միացեք իրար, որպեսզի Սատանան չգայթակղի ձեզ՝ ձեր անժուժկալության պատճառով:
Indonesian[id]
5 Janganlah kamu meninggalkan satu dari yang lain, kecuali itu dengan persetujuan untuk suatu masa, agar kamu boleh memberikan dirimu untuk puasa dan doa; dan kembali bersama lagi, agar Setan tidak menggodamu karena pertarakanmu.
Igbo[ig]
5 Unu a hapụla otu onye site n’ebe ibe ya no, ewezuga ma-ọbụ na nkwekọrịta maka otu oge; ka unu nwee ike nye onwe unu n’ibu-ọnụ na ekpere, bịakata kwa ọnụ ọzọ, ka Setan ghara ịnwa unu ọnwụnwa n’ihi unu apụghị ijide onwe unu aka.
Iloko[ilo]
5 Saankayo koma nga agsinsina, malaksid no adda pammalubos iti ababa a panawen, tapno agayuno ken agkararagkayo iti bagbagiyo; ket agtiponkayo manen, tapno saannakayo a sulisogen ni Satanas iti panagaddayoyo.
Icelandic[is]
5 Haldið yður eigi hvort frá öðru, nema þá eftir samkomulagi um stundarsakir, svo að þér getið gefið yður að föstu og bæn, og komið svo saman aftur, til þess að Satan freisti yðar ekki vegna ístöðuleysis yðar.
Italian[it]
5 Non allontanatevi l’uno dall’altro, se non per consenso, per un tempo, per potervi dare al digiuno e alla preghiera; e poi tornate di nuovo assieme, affinché Satana non vi tenti per la vostra incontinenza.
Japanese[ja]
5 互 たが いに 離 はな れてはいけない。 ただし, 合 ごう 意 い のうえで 断食 だんじき と 祈 いの りに 専心 せんしん するために,しばらく 相 あい 別 わか れ,それからまた 一 いっ 緒 しょ になることは 差 さ し 支 つか えない。 そうでないと, 自 じ 制 せい 力 りょく のないのに 乗 じょう じて,サタンがあなたがたを 誘 ゆう 惑 わく するかもしれない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Mexʼel chaq li jun rikʼin li jun, kaʼajwiʼ chi kʼuubʼanbʼil saʼ wiibʼal chiru jun kʼamok, re teekʼe eeribʼ chi kuyuk saʼ ut chi tijok; ut teelaqʼabʼ wiʼchik eeribʼ, re naq inkʼaʼ texraale laj Satanas xbʼaan xchʼaʼajkil xkuybʼal eeribʼ.
Khmer[km]
៥ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា កុំ បែក ចេញ ពី គ្នា ឡើយ លើក តែ ស្រុះ ចិត្ត គ្នា ក្នុង មួយ ពេល ដើម្បី ឲ្យ បាន ទំនេរ នឹង តម អាហារ ហើយ អធិស្ឋាន ហើយ វិល មក នៅ ជាមួយ គ្នា វិញ ដើម្បី កុំ ឲ្យ អារក្ស សាតាំង មក ល្បួង អ្នក ដោយ ព្រោះ អ្នក មិន ចេះ អត់ទ្រាំ។
Korean[ko]
5 서로 떨어지지 말라. 다만 얼마동안 합의로써 금식과 기도에 헌신하고자 할 때에는 예외이나, 다시 합하라. 이는 너희가 절제하지 못함으로 말미암아 사탄이 너희를 시험하지 못하게 하려 함이니라.
Lithuanian[lt]
5 Nesitraukite vienas nuo kito, nebent sutarę kuriam laikui, kad atsidėtumėte pasninkui ir maldai; ir vėl sueikite draugėn, kad Šėtonas negundytų jūsų dėl jūsų nesusilaikymo.
Latvian[lv]
5 Neejat prom viens no otra, ja nu vienīgi ar piekrišanu uz laiku, lai jūs varētu nodoties gavēšanai un lūgšanai; un tad atkal nāciet kopā, lai Sātans jūs nekārdinātu jūsu nesavaldīšanās dēļ.
Malagasy[mg]
5 Aza misaraka raha tsy amin’ ny fotoana ifanarahanareo mba hahazoanareo manolotra ny tenanareo ho amin’ ny fifadiankanina sy ny fivavahana; dia miraisa indray mba tsy hakan’ i Satana fanahy anareo noho ny tsy fahafehezanareo ny tenanareo.
Marshallese[mh]
5 Kom̧in jab ālikinjepjepik doon, ijello̧kun wōt kōn jidik iien errā kake, bwe kom̧in maron̄ leļo̧k kom̧ n̄an jitlo̧k im jar; im bar kobatok ippān doon, bwe Setan en jab kapo kom̧ kōn ami m̧ōjņo̧.
Norwegian[nb]
5 Hold dere ikke fra hverandre uten dere har blitt enige om det, for en tid, så dere kan hengi dere til faste og bønn. Og kom så sammen igjen, så Satan ikke skal friste dere fordi dere ikke makter å være avholdende.
Dutch[nl]
5 Onttrek u niet aan elkaar, tenzij met onderling goedvinden voor een bepaalde tijd, teneinde u over te geven aan vasten en gebed; en kom weer tezamen, opdat Satan u niet verzoekt wegens uw gebrek aan zelfbeheersing.
Portuguese[pt]
5 Não vos separeis um do outro, senão por consentimento mútuo por algum tempo, para vos aplicardes ao jejum e à oração; e ajuntai-vos outra vez, para que Satanás não vos tente pela vossa incontinência.
Romanian[ro]
5 Să nu vă despărţiţi unul de altul, decât doar prin bună învoială pentru un timp, pentru a vă dedica postului şi rugăciunii; apoi să fiţi din nou laolaltă, ca să nu vă ispitească Satana din pricina nestăpânirii voastre.
Russian[ru]
5 Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, дабы предать себя посту и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана за невоздержанность вашу.
Samoan[sm]
5 Aua neʼi tuua e le tasi le isi, vaganā ua oulua malilie i ai i sina taimi, ina ia mafai ai ona oulua tuuina atu oulua lava i le anapogi ma le tatalo; ma ia toe faatasia ai i le mea e tasi, ina ia le faaosooso mai Satani ia te oulua, ona o lo oulua lelavā.
Shona[sn]
5 Musaparadzane, kunze kwekunge mabvumirana, kwekanguvana, kuti muzvipire pachenyu mukutsanya nokunamata; uye mouya pamwechete zvakare, kuti Satani asakuyedzei nekutadza kuzvibata kwenyu.
Swedish[sv]
5 Håll er inte borta från varandra, om ni inte är överens om det för en tid för att ni skall kunna hänge er åt fasta och bön. Och kom tillsammans igen, så att Satan inte frestar er på grund av att ni inte förmår leva avhållsamt.
Swahili[sw]
5 Msitengane, isipokuwa mmekubaliana kwa muda, ili mpate kujitoa wenyewe kwa kufunga na maombi; na kurudiana tena, ili Shetani asikujaribuni tena kwa kutokuwa na kiasi kwenu.
Thai[th]
๕ อย่าละจากกันไป, เว้นแต่ตกลงกันว่าเป็นชั่วระยะเวลาหนึ่ง, เพื่อท่านจะอุทิศตนต่อการอดอาหารและการสวดอ้อนวอน; และมาอยู่ด้วยกันอีก, เพื่อซาตานจะไม่ล่อลวงท่านเนื่องจากท่านไม่สามารถควบคุมตนเองได้.
Tagalog[tl]
5 Huwag kayong humiwalay sa isa’t isa, maliban sa pagkasunduan ito sa ilang panahon, upang maipagkaloob ninyo ang inyong sarili sa pag-aayuno at pananalangin; at muling magsama, upang hindi kayo matukso ni Satanas dahil sa inyong kapusukan.
Tongan[to]
5 ʻOua naʻá mo nofo māvahevahe ʻiate kimoua, tuku kehe ʻo kapau te mo felotoi ki ai ʻi ha taimi siʻi, pea ke mo tuku ʻa kimoua ki he ʻaukai mo e lotu; peá mo toe fakataha mai, koeʻuhí ke ʻoua naʻa ʻahiʻahiʻi kimoua ʻe Sētane ʻi hoʻomo taʻe-faʻa-taʻofi homo lotó.
Ukrainian[uk]
5 Не уникайте один одного, якщо тільки не за згодою, тимчасово, щоб ви могли віддатися пощенню й молитві; і сходьтеся знову, щоб Сатана не спокушав вас через вашу нездержливість.
Vietnamese[vi]
5 Đừng rời nhau, ngoại trừ đồng ý trong một thời gian, để các người có thể chuyên tâm nhịn ăn và cầu nguyện; rồi trở lại hiệp cùng nhau, kẻo Sa Tan nhơn chỗ không tự chế của anh em mà cám dỗ chăng.
Xhosa[xh]
5 Musani ukwala ukuhlangana, ningathanga nibe nivumelene okomzuzwana, ukuze ke nibe nokunikela iziqu zenu ekuzileni nasemthandazweni, nibuye nihlangane kwakhona, ukuze anganihendi uSathana ngenxa yentswela-kuzeyisa kwenu.
Chinese[zh]
5夫妻不可分房,除非双方同意,暂时分房,为要专心禁食祷告方可;以后仍要同房,免得撒但趁着你们情不自禁,引诱你们。
Zulu[zu]
5 Ningehlukani omunye komunye, ngaphandle uma kungokuvumelana okwesikhashana, ukuze nizinikele ekuzileni ukudla nasekukhulekeni; futhi nibuyelane ndawonye futhi, ukuze uSathane anganilingi ngenxa yokungakwazi ukuzibamba kwenu.