Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga personalidad nga namugna diha sa ilang hunahuna bahin sa ilang mga diyos kasagaran maoy binuotbuot; kini sila walay tinong katuyoan, mahugaw sa moral, ug dili takos sa pagsimba ug pag-alagad.
Czech[cs]
Osobnost, kterou svým bohům vymýšleli, byla obvykle vrtošivá; tito bohové neměli žádný konkrétní záměr, byli morálně zkažení a nebyli hodni toho, aby je člověk uctíval a sloužil jim.
Danish[da]
De personligheder de udstyrede deres guder med, var som regel lunefulde; de havde ingen bestemte mål, var moralsk fordærvede og var ikke værdige til at man tilbad og tjente dem.
German[de]
Die Persönlichkeiten, die sie sich für ihre Götter ausdachten, waren gewöhnlich launenhaft; sie hatten kein bestimmtes Ziel oder Vorhaben, waren sittlich entartet und waren nicht würdig, daß man sie anbetete und ihnen diente.
English[en]
The personalities they conjured up for their gods were generally capricious; they lacked any definite purpose, were morally debased, and were unworthy of worship and service.
Spanish[es]
Esta personalidad, fruto de la imaginación humana, solía ser caprichosa; sin propósito definido, moralmente depravada, no merecedora de adoración ni servicio.
Finnish[fi]
He kuvittelivat jumalilleen yleensä oikullisen persoonallisuuden; näillä jumalilla ei ollut mitään nimenomaista päämäärää eikä tarkoitusta, he olivat moraalisesti turmeltuneita eivätkä ansainneet palvontaa ja palvelusta.
French[fr]
Les personnalités qu’ils forgèrent à leurs dieux étaient généralement capricieuses ; ces dieux n’avaient aucun dessein précis, étaient moralement pervertis, indignes d’être adorés et servis.
Hungarian[hu]
Ezeknek a kitalált isteneknek általában nem voltak céljaik, és szeszélyesek meg erkölcstelenek voltak, akik nem méltók arra, hogy az ember őket szolgálja.
Indonesian[id]
Kepribadian-kepribadian yang mereka ciptakan untuk allah-allah mereka pada umumnya asal-asalan; allah-allah ini tidak mempunyai tujuan yang jelas, bermoral bejat, dan tidak layak disembah serta dilayani.
Iloko[ilo]
Kaaduanna nga agbaliwbaliw dagiti personalidad a pinatanorda iti panunotda maipaay iti didiosda; awananda iti aniaman a masinunuo a panggep, nakadakdakes ti moralidadda, ken saanda a maikari a pagdaydayawan ken pagserbian.
Italian[it]
La personalità degli dèi, come essi li immaginavano, era generalmente capricciosa; simili dèi non avevano un proposito definito, ed erano moralmente degradati e indegni di essere adorati e serviti.
Georgian[ka]
მათ არ გააჩნდათ კონკრეტული მიზნები, ზნედაცემულები იყვნენ და არ იმსახურებდნენ თაყვანისცემასა და მსახურებას.
Malagasy[mg]
Be sitrapo àry ireny andriamanitra ireny matetika, tsy nanana fikasana, ratsy fitondran-tena, ary tsy mendrika ny hotompoina.
Norwegian[nb]
De forestilte seg som regel at gudene var lunefulle; gudene hadde ingen bestemte mål, de var moralsk fordervet og var ikke verdig til at man tilbad og tjente dem.
Dutch[nl]
De persoonlijkheden die zij voor hun goden uitdachten, waren gewoonlijk grillig; het waren geen goden met een voornemen, ze waren moreel ontaard en verdienden het niet aanbeden en gediend te worden.
Polish[pl]
Stworzyli bóstwa na ogół kapryśne, niekonsekwentne i zdemoralizowane — niezasługujące na to, by oddawać im cześć.
Portuguese[pt]
As personalidades que evocaram para seus deuses geralmente eram volúveis; não tinham nenhum objetivo definido, eram moralmente degradadas e indignas de receber adoração e culto.
Russian[ru]
В результате их боги были, как правило, своенравными, не имеющими определенных намерений и развращенными; они не были достойны поклонения и служения.
Swedish[sv]
De föreställde sig i allmänhet att gudarna var nyckfulla; gudarna hade inga bestämda avsikter, de var moraliskt fördärvade och förtjänade inte att man tillbad och tjänade dem.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang inilalarawan nila ang kanilang mga diyos bilang kapritsoso; ang mga iyon ay walang tiyak na layunin, mababa ang moral, at di-karapat-dapat sambahin at paglingkuran.