Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 1993 oprettes der et edb-system for personaleforvaltning (PERSEE), som vil goere det muligt at harmonisere fastsaettelsen og bogfoeringen af laerernes oekonomiske rettigheder i naert samarbejde med den anvisningsberettigede og finansinspektoeren.
German[de]
Dank des 1993 eingeführten elektronischen Personalverwaltungssystems (Persee) wird es künftig möglich sein, die finanziellen Ansprüche der Lehrkräfte in enger Zusammenarbeit mit dem Anweisungsbefugten und dem Finanzkontrolleur einheitlich festzulegen und zu erfassen.
Greek[el]
Η θέσπιση, κατά το 1993, του μηχανοργανωμένου συστήματος διαχείρισης του προσωπικού (PERSEE) θα επιτρέψει τον εναρμονισμένο καθορισμό και καταγραφή των οικονομικών δικαιωμάτων των εκπαιδευτικών, σε στενή συνεργασία με το διατάκτη και τον δημοσιονομικό ελεγκτή.
English[en]
Following the establishment of Persee, the computerized staff management system, in 1993, the determination and recording of all teachers' pay can be harmonized, in cooperation with the authorizing officer and the Financial Controller.
Spanish[es]
La puesta en marcha en 1993 del sistema informatizado de gestión del personal (Persee) permitirá armonizar y fijar el registro de los derechos salariales de los profesores, en estrecha colaboración con el ordenador y el interventor.
French[fr]
La mise en place, au cours de l'année 1993, du système informatisé de gestion du personnel (Persee) permettra l'harmonisation de la fixation et de l'enregistrement des droits pécuniaires des enseignants, en collaboration étroite avec l'ordonnateur et le contrôleur financier.
Italian[it]
L'attuazione, nel corso del 1993, del sistema informatizzato di gestione del personale (PERSEE) consentirà di armonizzare la fissazione e la registrazione dei diritti pecuniari degli insegnanti in stretta collaborazione con l'amministratore e il controllore finanziario.
Dutch[nl]
Met de invoering in de loop van 1993 van het geïnformatiseerd systeem voor het personeelsbeheer (Persee) zal het mogelijk worden, in nauwe samenwerking met de ordonnateur en de financieel controleur, de vaststelling en registratie van de financiële rechten van de docenten te harmoniseren.
Portuguese[pt]
A entrada em funcionamento, no decurso de 1993, do sistema informatizado de gestão do pessoal (Persee) permitirá harmonizar a fixação e o registo dos direitos pecuniários dos professores, em estreita colaboração com o ordenador e o auditor financeiro.