Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не исках да те засягам.
Czech[cs]
Nechtěl jsem tě urazit.
Danish[da]
Jeg ville ikke fornærme dig.
German[de]
Wollte Sie nicht kränken, Kumpel.
Greek[el]
Δεν ήθελα να σε προσβάλλω, φίλε.
English[en]
Didn't mean to offend you.
Spanish[es]
No quise ofenderte.
Finnish[fi]
En halunnut loukata.
Hebrew[he]
לא התכוונתי לפגוע בך.
Croatian[hr]
Nisam te mislio uvrijediti.
Hungarian[hu]
Nem bántani akartalak.
Italian[it]
Non volevo offenderti.
Macedonian[mk]
Не сакав да те навредам.ќ
Norwegian[nb]
Mente ikke å krenke deg
Dutch[nl]
Ik wilde je niet beledigen, maat.
Polish[pl]
Nie miałem zamiaru cię obrazić.
Portuguese[pt]
Não quis ofendê-lo.
Romanian[ro]
Nu am vrut sa te jignesc.
Russian[ru]
Я не хотел Вас обидеть.
Slovak[sk]
Nechcel som ťa uraziť.
Serbian[sr]
Nisam te mislio uvredeti.
Swedish[sv]
Menade inte att förolämpa dig.
Turkish[tr]
Seni kırmak istemedim.
Chinese[zh]
没 兴趣 和 一台 陌生人 讨论 私事