Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Banky a investoři rizikového kapitálu si velmi vybírají, nez nabídnou zejména rizikový kapitál do oblastí, které vnímají jako zatízené velkými technickými riziky, nejistotou ohledně doby potřebné do uvedení na trh nebo které by mohly mít negativní etické, zdravotní nebo ekologické důsledky.
Danish[da]
Banker og risikovillige investorer går meget selektivt til værks, når de anbringer risikokapital, især på områder, der efter deres opfattelse indebærer en høj teknisk risiko, hvor det er usikkert, hvor lang tid det vil tage at få et produkt på markedet, eller hvor der kan være negative etiske, sundheds- eller miljømæssige følger.
German[de]
Banken und Risikokapitalgeber gehen äußerst selektiv vor, wenn sie Risikokapital anbieten, insbesondere für Bereiche, die in ihren Augen ein hohes technisches Risiko bergen, mit einer ungewissen Marktvorlaufzeit verbunden sind oder negative ethische, gesundheitliche oder ökologische Auswirkungen haben können.
Greek[el]
Οι τράπεζες και οι επενδυτές κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών είναι εξαιρετικά επιλεκτικοί όταν προσφέρουν κεφάλαια υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου, ιδιαίτερα για τους τομείς που θεωρούν ως τομείς υψηλής τεχνολογικής επικινδυνότητας, αβέβαιου χρόνου εμπορικής εκμετάλλευσης, ή που θα μπορούσαν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις ηθικής τάξεως, στην υγεία ή στο περιβάλλον.
English[en]
Banks and venture capitalists are very selective when offering risk capital, in particular, for areas that are perceived by them to have a high technical risk, uncertain time-to-market, or could have negative ethical, health or environmental consequences.
Spanish[es]
Los bancos y los inversores de capital de riesgo son muy selectivos en sus ofertas, en especial en ámbitos que estiman se caracterizan por un riesgo técnico elevado, un plazo de comercialización impreciso y con posibles incidencias negativas en términos de ética, de salud y de medio ambiente.
Estonian[et]
Pangad ja riskikapitalistid on riskikapitali pakkumisel väga valivad, eriti valdkondades, kus on nende arvates suur tehniline risk, määramatu turuni jõudmise aeg või võimalikud negatiivsed eetilised tagajärjed või tagajärjed tervisele või keskkonnale.
Finnish[fi]
Pankit ja pääomasijoittajat ovat hyvin varovaisia antamaan riskirahoitusta varsinkin sellaisille aloille, joilla on niiden mielestä korkea tekninen riski, epävarma markkinoilletuloaikataulu ja mahdollisesti kielteisiä eettisiä tai terveys- ja ympäristövaikutuksia.
French[fr]
Les banques et les bailleurs de capitaux à risque sont très sélectifs dans leurs offres, en particulier dans des domaines qu'ils estiment caractérisés par un risque technique élevé, un délai de mise sur le marché incertain et de possibles incidences négatives en termes d'éthique, de santé ou d'environnement.
Hungarian[hu]
A bankok és a kockázati tőkebefektetők rendkívül óvatosak a befektetéseknél, különösen azokon a területeken, amelyeken nagyfokú műszaki kockázatot látnak, bizonytalan a piaci bevezetésig tartó idő, vagy kedvezőtlen erkölcsi, egészségi vagy környezeti következményekkel lehet számolni.
Italian[it]
Banche e investitori di rischio adottano un approccio molto selettivo nel garantire i fondi in settori che ritengono comportare alti rischi tecnici, tempi di commercializzazione incerti o che potrebbero avere conseguenze negative sotto il profilo etico, sanitario o ambientale.
Latvian[lv]
Bankas un uzņēmēji kapitālisti ir ļoti selektīvi, kad piedāvā riska kapitālu, it īpasi jomām, kuras tie uztver kā apveltītas ar lielu tehnisko risku, neskaidru pārdosanas laiku, vai kam varētu būt negatīvas ētiskas, veselības vai vides sekas.
Maltese[mt]
Il-banek u l-venture capitalists huma selettivi meta joffru kapital għal riskju, b'mod partikolari f'oqsma li huma meqjusa minnhom li għandhom riskju tekniku kbir, żmien għas-suq inċert, jew jista' jkollhom konsegwenzi negattivi għall-etika, għas-saħħa jew għall-ambjental.
Dutch[nl]
Banken en risico-investeerders zijn erg selectief bij het verstrekken van risicokapitaal, in het bijzonder op gebieden met, in hun ogen, hoge technische risico's, een onduidelijke doorlooptijd of mogelijke negatieve gevolgen op ethisch vlak of voor de volksgezondheid of het milieu.
Polish[pl]
Banki i instytucje kapitałowe typu "venture capital" bardzo ostrożnie oferują kapitał podwyższonego ryzyka, zwłaszcza w obszarach, które uznają za obarczone znacznym ryzykiem technicznym, niepewnością co do czasu wprowadzenia na rynek, lub o negatywnych konsekwencjach etycznych, zdrowotnych, lub środowiskowych.
Portuguese[pt]
Os bancos e investidores de capital de risco são muito selectivos quando oferecem capital de risco, em especial em domínios que consideram apresentar um elevado risco técnico, um período incerto até à colocação no mercado ou eventuais consequências negativas a nível ético, de saúde ou de ambiente.
Slovak[sk]
Banky a investori v oblasti rizikového kapitálu sú veľmi vyberaví pri ponuke rizikového kapitálu hlavne v oblastiach, ktoré vnímajú ako oblasti s vysokým technickým rizikom, neistými časovými lehotami uvádzania produktov na trh, alebo ktoré by mohli mať negatívne etické, zdravotné alebo environmentálne následky.
Slovenian[sl]
Banke in vlagatelji rizičnega kapitala so pri vlaganju v tvegane posle zelo previdni, se posebej ko gre za področja, za katera menijo, da vsebujejo visoka tehnoloska tveganja, kjer je negotov čas do začetka trzenja, ali pa bi lahko imela negativne etične vplive ali posledice na zdravje ljudi in okolje.
Swedish[sv]
Banker och riskkapitalister är väldigt selektiva när de tillhandahåller riskkapital, särskilt när det gäller områden som de anser förbundna med stora tekniska risker, osäker tid till marknaden eller som kan ha negativa etiska, hälsomässiga eller miljömässiga konsekvenser.