Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብቻ አንተ በከተማዋ ላይ ውጊያህን በማፋፋም በቁጥጥር ሥር አውላት።’
Azerbaijani[az]
Qoy şəhərə qarşı hücumu gücləndirib onu alsın.
Cebuano[ceb]
Pangusgi pa ang imong pagpakiggubat batok sa siyudad ug lumpaga kini.’
Danish[da]
Forstærk angrebet mod byen og indtag den.’
Ewe[ee]
Na aʋa la nasẽ ɖe du la ŋu, eye nàɖu edzi.’
Greek[el]
Να εντείνεις τη μάχη σου εναντίον της πόλης και να την καταλάβεις”.
English[en]
Intensify your battle against the city and conquer it.’
Estonian[et]
Ründa linna veelgi jõulisemalt ja valluta see!”
Finnish[fi]
Tehosta taisteluasi kaupunkia vastaan ja valloita se.’
Fijian[fj]
Mo valuta sara vakaukaua na koro, mo vakadruka.’
French[fr]
Maintenant, intensifie les combats contre la ville et renverse- la+.”
Ga[gaa]
Wajemɔ ota lɛ ni okɛ maŋ lɛ awu ni oye maŋ lɛ nɔ kunim.’
Gilbertese[gil]
Kakorakoraa am buaka n ekaanako te kaawa ao tokanikai i aona.’
Gun[guw]
Hẹn awhàn lọ sinyẹn deji sọta tòdaho lọ bo yí i.’
Hiligaynon[hil]
Pabaskuga pa ang imo pagpakig-away batok sa siudad kag laglaga ini.’
Hungarian[hu]
Fokozott erővel harcolj a város ellen, és győzd le!
Indonesian[id]
Lancarkan serangan yang lebih hebat lagi dan taklukkan kota itu.’
Iloko[ilo]
Pabilgem ti puersa dagiti soldadom a mangraut iti siudad tapno maparmekyo dayta.’
Isoko[iso]
Kru obọ ga họre okpẹwho na re who fi ei kparobọ.’
Italian[it]
Intensifica la battaglia contro la città e conquistala’.
Kongo[kg]
Kumisa diaka bitumba ngolo na mbanza mpi nunga yo.’
Kikuyu[ki]
Tharĩkĩra itũũra rĩu o na makĩria na ũrĩtunyane.’
Kaonde[kqn]
Kosako kulwa na yewo muzhi usakumushinda.’
Ganda[lg]
Weeyongere okulwanyisa ekibuga okiwambe.’
Lozi[loz]
Mulwanise muleneñi ka taata mi muutule.’
Lithuanian[lt]
Dar smarkiau pulk miestą ir jį užkariauk!’
Luba-Katanga[lu]
Ningisha bulwi bobe pa kibundi kadi wikinekenye.’
Luba-Lulua[lua]
Luishayi tshimenga atshi bikole, nutshikuate.’
Luvale[lue]
Likwachise kulwa jita nanganda kana mangana uyifungulule.’
Malayalam[ml]
നഗരത്തി ന് എതി രെ യുള്ള പോരാ ട്ടം ഊർജി ത മാ ക്കി അതിനെ കീഴട ക്കുക.’
Malay[ms]
Lancarkanlah serangan yang lebih hebat sampai kamu berjaya menawan kota itu.’
Burmese[my]
မြို့ ကို သာ ဖိ တိုက် ပြီး သိမ်း လိုက် ပါ’+ လို့ ယွာဘ ကို ပြော လိုက်။
Norwegian[nb]
Du skal intensivere kampen mot byen og erobre den.’
Nepali[ne]
पछि नहट, अझै भीषण आक्रमण गरेर सहरलाई कब्जा गर।’
Dutch[nl]
Ga nog krachtiger in de aanval en neem de stad in.”
Pangasinan[pag]
Pabiskeg moy pilalaban mod syudad tan sakop mo itan.’
Polish[pl]
Wzmóż walkę przeciw temu miastu i zdobądź je’+.
Portuguese[pt]
Intensifique o ataque contra a cidade e conquiste-a.’
Sango[sg]
Kiri mo tiri ngangu, mo mû gbata ni.’
Swedish[sv]
Intensifiera striden mot staden och erövra den.’
Swahili[sw]
Zidisheni mashambulizi dhidi ya jiji na mlishinde.’
Congo Swahili[swc]
Mufanye mashambulizi yakuwe nguvu zaidi juu ya muji na muushinde.’
Tetun Dili[tdt]
Entaun halo funu makaʼas liután hasoru sidade neʼe no manán sidade neʼe.’
Tigrinya[ti]
ነታ ኸተማ ኣበርቲዕካ ተዋግኣያን ስዓራን’ በሎ።
Tagalog[tl]
Paigtingin mo pa ang pakikipagdigma sa lunsod at sakupin mo iyon.’
Tetela[tll]
Nyɔlɔsha osomba akɔ wolo ndo nyowɔshi.’
Tongan[to]
‘Ai ke mālohi ‘a ho‘o faitau mo e koló pea ikuna‘i ia.’
Tonga (Zambia)[toi]
Amuulwane canguzu munzi akuunyonyoona.’
Tatar[tt]
Кылыч бит ул я берсен, я икенчесен үтерә.
Tumbuka[tum]
Imwe limbikirani waka nkhondo kulimbana na msumba na kuwuthereska.’
Tuvalu[tvl]
Fakamalosi tau kautau kae taua atu kae fakatakavale te fakai.’
Ukrainian[uk]
Посиль наступ на місто і завоюй його”.
Vietnamese[vi]
Hãy tấn công mạnh hơn nữa và chiếm lấy thành’.
Waray (Philippines)[war]
Pakusga pa an imo pakiggirra ha syudad ngan sakopa ito.’
Yoruba[yo]
Túbọ̀ múra sí ìjà tí ò ń bá ìlú náà jà, kí o sì ṣẹ́gun rẹ̀.’