Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokters was van mening dat ek iets giftigs moes gedrink het wat miskien in die dikderm ’n gaatjie gevorm het.
Arabic[ar]
شعر الاطباء بأنه لا بد انني ابتلعت مادة سامة سبَّبت ثقبا، ربما في القولون.
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor nagtuo nga tingali nakatulon ako ug makahilo nga substansiya nga maoy nagpahinabo sa pagkasamad, tingali diha sa dakong tinai.
Czech[cs]
Lékaři se domnívali, že jsem musel sníst nějakou jedovatou látku, která způsobila perforaci, snad někde v tlustém střevě.
Danish[da]
Lægerne mente at jeg måtte have spist noget giftigt som havde forårsaget en perforering, måske i tyktarmen.
German[de]
Nach Meinung der Ärzte mußte ich irgendeine giftige Substanz zu mir genommen haben, die für eine Perforation, möglicherweise im Dickdarm, verantwortlich war.
Ewe[ee]
Ewɔ na ɖɔktawo be manya ɖu aɖinu aɖe si ɖewohĩ wòŋɔ dɔkagã la.
Greek[el]
Οι γιατροί κατάλαβαν ότι πρέπει να είχα πάρει κάποια τοξική ουσία που προκάλεσε διάτρηση, ίσως στο κόλον.
English[en]
The doctors felt that I must have ingested some toxic substance that caused a perforation, perhaps in the colon.
Finnish[fi]
Lääkärien mielestä minun oli täytynyt nauttia jotain myrkyllistä ainetta, joka oli mahdollisesti aiheuttanut puhkeaman paksusuoleen.
French[fr]
Les médecins ont émis l’hypothèse que j’avais ingéré une substance toxique ayant provoqué une perforation intestinale, peut-être au niveau du côlon.
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna ang mga doktor nga basi nakakaon ako sing makahililo nga pagkaon nga ginbangdan sang buho, ayhan sa colon.
Croatian[hr]
Liječnici su smatrali da sam morao pojesti neku otrovnu tvar koja je prouzročila perforaciju, možda u debelom crijevu.
Hungarian[hu]
Az orvosok elképzelése szerint bizonyára valamiféle mérgező anyagot nyeltem le és ez okozta az átfúródást, feltehetőleg a vastagbélben.
Iloko[ilo]
Narikna dagiti doktor a mabalin nga adda nakanko a makasabidong a mabalin a nangpataud iti sugat, nalabit iti colon.
Italian[it]
I medici pensavano che avessi ingerito qualche sostanza tossica che aveva causato una perforazione, forse nel colon.
Japanese[ja]
医師たちは私が毒物を摂取したため,恐らく結腸に穴が開いたのではないかと思っていました。
Korean[ko]
의사들은 내가 어떤 독성 물질을 먹었고 그것 때문에 아마도 대장에 구멍이 났음에 틀림없다고 생각했다.
Norwegian[nb]
Legene mente at jeg måtte ha fått i meg et eller annet giftig stoff som hadde laget hull, kanskje på tykktarmen.
Dutch[nl]
De artsen dachten dat ik een giftige substantie binnengekregen moest hebben die een perforatie had veroorzaakt, misschien in de dikke darm.
Northern Sotho[nso]
Dingaka di ile tša nagana gore ke swanetše go ba ke jele selo seo se nago le mpholo seo se phutšego lešoba, mohlomongwe leleng le legolo.
Nyanja[ny]
Madokotala anaganiza kuti mwina ndinadya paizoni imene inapanga chilonda, mwinamwake m’thumbo lalikulu.
Polish[pl]
Zdaniem lekarzy musiałem spożyć jakąś trującą substancję, która spowodowała krwotok, być może w okrężnicy.
Portuguese[pt]
Os médicos achavam que eu devia ter ingerido alguma substância tóxica que causara uma perfuração, talvez no cólon.
Romanian[ro]
Medicii au presupus că ingerasem o substanţă toxică ce îmi cauzase probabil o perforare a colonului.
Slovak[sk]
Lekári sa domnievali, že som musel prehltnúť nejakú toxickú látku, ktorá spôsobila ďalšiu perforáciu, azda v hrubom čreve.
Slovenian[sl]
Zdravniki so menili, da sem moral zaužiti kaj strupenega, kar je povzročilo prejedo morda na debelem črevesu.
Shona[sn]
Vanachiremba vakarangarira kuti ndinofanira kuve ndakamedza muchetura wakaparira buri, zvimwe muura hukuru.
Serbian[sr]
Lekari su smatrali da sam sigurno pojeo neku otrovnu supstancu koja je prouzrokovala perforaciju, možda u debelom crevu.
Southern Sotho[st]
Lingaka li bile le maikutlo a hore ke jele ntho e ’ngoe e chefu e phuntseng mala a ka.
Swedish[sv]
Läkarna menade att jag måste ha fått i mig något giftigt ämne som orsakat en perforation, kanske i tjocktarmen.
Thai[th]
พวก แพทย์ คิด ว่า ผม คง ต้อง ได้ รับประทาน สาร ที่ เป็น พิษ เข้า ไป ซึ่ง ทํา ให้ เกิด แผล ทะลุ อาจ เป็น ใน ลําไส้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Inaakala ng mga doktor na ako ay nakakain ng ilang nakalalasong bagay na naging sanhi ng pagkabutas, marahil sa colon o malaking bituka.
Tswana[tn]
Dingaka di ne di akanya gore ke tshwanetse ka bo ke ile ka ja selo sengwe se se nang le botlhole seo se neng se dira gore go nne le ntho, gongwe e le mo ngating.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i ting mi bin kaikai wanpela samting nogut na i katim bel bilong mi o rop bilong pekpek.
Turkish[tr]
Doktorlara göre, belki kalınbağırsakta bir yerin delinmesine neden olan zehirli bir şey içmiş olmalıydım.
Xhosa[xh]
Oogqirha bavakalelwa kukuba mhlawumbi ndiye ndasela ityhefu eye yathunuka elo nxeba, mhlawumbi kubhobhosi.
Zulu[zu]
Odokotela baba nomuzwa wokuthi ngiye ngagwinya into ethile enoshevu ebangele isilonda, mhlawumbe kupopopo.