Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah sal ‘die plek van sy voete’ vir alle ewigheid verheerlik het, en die hele mensdom sal onversetlik aan hom onderworpe wees!
Arabic[ar]
نعم، الى الابد سيكون يهوه قد مجَّد ‹موضع (قدميه)،› وكل الجنس البشري سيكونون في خضوع ثابت له!
Central Bikol[bcl]
Iyo, para sa panahon na daing sagkod pamumurawayon ni Jehova ‘an namumugtakan kan saiyang mga bitis,’ asin an gabos na katawohan magdadanay na nagpapasakop sa saiya!
Bulgarian[bg]
Йехова завинаги ще придаде слава на това място, а цялото човечество ще му бъде подчинено с непоколебима вярност!
Cebuano[ceb]
Oo, sa walay kataposan mahimaya ni Jehova ‘ang dapit sa iyang mga tiil,’ ug ang tanang katawhan matinumanong magpasakop kaniya!
Czech[cs]
Ano, pro celou věčnost Jehova oslaví ‚podnož svých nohou‘ a celé lidstvo mu bude neochvějně poddáno. (Mat.
Danish[da]
Ja, for al evighed vil Jehova have herliggjort ’sine fødders sted’, og hele menneskeheden vil fuldt ud underkaste sig ham.
German[de]
In alle Ewigkeit wird Jehova die ‘Stätte seiner Füße’ verherrlichen, und die gesamte Menschheit wird ihm in unerschütterlicher Treue untertan sein (Matthäus 5:34, 35; Apostelgeschichte 7:49).
Greek[el]
Ναι, σε όλη την αιωνιότητα, ο Ιεχωβά θα έχει δοξάσει ‘τον τόπο των ποδιών του’ και ολόκληρο το ανθρώπινο γένος θα υποτάσσεται ασάλευτα σ’ αυτόν!
English[en]
Yes, for all eternity Jehovah will have glorified ‘the very place of his feet,’ and all mankind will be in unswerving subjection to him!
Spanish[es]
¡Sí, por toda la eternidad Jehová habrá glorificado ‘el mismo lugar de sus pies’, y toda la humanidad seguirá en completa sujeción a él!
Finnish[fi]
Silloin Jehova on ikuisiksi ajoiksi saattanut ’jalkainsa sijan’ kunniaan, ja koko ihmiskunta on hänelle horjumattoman alamainen.
French[fr]
Oui, Jéhovah aura à jamais glorifié ‘le lieu de ses pieds’, et tous les humains lui voueront une soumission inébranlable (Matthieu 5:34, 35; Actes 7:49).
Hebrew[he]
יהוה יכבד את ’הדום רגליו’ לנצח־נצחים, והאנושות כולה תיכנע לו כניעה מוחלטת!
Hindi[hi]
हाँ, यहोवा अनन्त काल तक ‘अपने चरणों के स्थान’ को महिमा दे चुके होंगे, और सारी मनुष्यजाति अविचल रूप से उसके अधीन होगी!
Hiligaynon[hil]
Huo, sa walay katapusan himayaon ni Jehova ang ‘duog sang iya tiil,’ kag ang tanan nga katawhan bug-os nga magapasakop sa iya!
Croatian[hr]
U svu vječnost Jehova će proslaviti ‘mjesto svojih nogu’ i cijelo će mu čovječanstvo biti podložno u nepokolebljivoj vjernosti!
Indonesian[id]
Ya, untuk selama-lamanya Yehuwa akan memuliakan ’tempat kaki-Nya berjejak,’ dan seluruh umat manusia akan sepenuhnya tunduk kepada Dia!
Icelandic[is]
Jehóva mun um alla eilífð hafa gert vegsamlegan ‚stað fóta sinna‘ og allt mannkyn verða honum fullkomið undirgefið.
Italian[it]
Sì, per tutta l’eternità Geova avrà glorificato ‘il medesimo luogo dei suoi piedi’, e tutta l’umanità gli sarà incrollabilmente sottomessa!
Japanese[ja]
そうです,エホバはとこしえにわたって,『ご自分の足を置くその場所』に栄光を与え,全人類は揺らぐことのない従順を神に示します。(
Lozi[loz]
Ee, ku ya ku ile Jehova u ka be a bubanisize ‘sibaka sa mautu a hae,’ mi mufuta wa mutu kaufela u ka be u ipeile kwatas’a hae ku si na ku shekesha!
Malayalam[ml]
അതെ, യഹോവ ‘തന്റെ പാദസ്ഥാനത്തെതന്നെ’ സകല നിത്യതയിലേക്കും മഹത്വീകരിച്ചിരിക്കും. സകല മനുഷ്യവർഗ്ഗവും അവന് അചഞ്ചലമായി കീഴ്പെട്ടിരിക്കും!
Marathi[mr]
होय, यहोवा सदासर्वकाळासाठी ‘आपल्या पायाचे आसन’ शोभायमान ठेवील आणि सर्व मानवजात ही त्याच्या अटळ अधीन राहील!
Norwegian[nb]
Ja, Jehova vil for alltid ha herliggjort ’det sted hvor hans føtter står’, og hele menneskeheten vil være underlagt ham i ubrytelig troskap.
Dutch[nl]
Ja, tot in alle eeuwigheid zal Jehovah ’de plaats van zijn voeten’ heerlijk hebben gemaakt, en de gehele mensheid zal onwankelbaar aan hem onderworpen zijn!
Nyanja[ny]
Inde, ku nthaŵi zosatha Yehova adzakhala atalemekeza ‘malo a mapazi ake,’ ndipo mtundu wonse wa anthu udzakhala wogonjera kwa iye mosagwedezeka!
Polish[pl]
Jehowa już na zawsze przysporzy chwały temu miejscu, a cała ludzkość będzie Mu w pełni poddana!
Portuguese[pt]
Sim, por toda a eternidade Jeová terá glorificado ‘o próprio lugar dos seus pés’, e toda a humanidade Lhe estará inquebrantavelmente sujeita!
Romanian[ro]
Da, Iehova îşi va fi glorificat pentru eternitate ’locul picioarelor sale‘, iar întreaga omenire va manifesta supunere absolută faţă de el!
Russian[ru]
На всю вечность Иегова прославит „подножие ног Своих“, и все человечество в непоколебимой верности покорится Ему (Матфея 5:34, 35; Деяния 7:49).
Slovenian[sl]
Da, Jehova bo za vso večnost oslavil ‚mesto svojih nog‘ in vse človeštvo mu bo podložno v neomajni zvestobi. (Mat.
Shona[sn]
Hungu, nokusingagumi kwose Jehovha achave arumbidza ‘nzvimbo imene yetsoka dzake,’ uye rudzi rwose rwomunhu ruchava mukuzviisa pasi pake zvisingatsuguduki!
Serbian[sr]
Jehovu će u svu večnost da slavi ’podnožje njegovih nogu’ i čitavo čovečanstvo će mu biti podložno u neuzdrmanoj vernosti (Matej 5:34, 35; Dela apostolska 7:49).
Sranan Tongo[srn]
Iya, te ini ala têgo ten Yehovah sa meki ’na presi fu en futu’ kon moy, èn na heri libismafamiri sondro fu seki, sa saka na en ondro!
Southern Sotho[st]
E, Jehova o tla be a tlotlisitse ‘sona sebaka sa maoto a hae’ ho isa ka ho sa feleng, ’me batho bohle ba tla be ba ikokobeletsa eena ka hohle!
Swedish[sv]
Ja, Jehova kommer för all evighet att ha förhärligat sina ”fötters plats”, och hela mänskligheten kommer att orubbligt underordna sig honom!
Swahili[sw]
Naam, kwa umilele wote Yehova atakuwa amepatukuza ‘mahali penyewe pa nyayo zake,’ na aina ya binadamu wote itakuwa imejitiisha kwake bila kuyumba-yumba!
Tamil[ta]
ஆம், யெகோவா ‘தம்முடைய பாதஸ்தானத்தை’ நித்தியத்துக்குமாக மகிமைப்படுத்தினவராயிருப்பார். மனிதவர்க்கம் எல்லாமே அவருக்கு முழு கீழ்ப்படிதலுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்!
Tagalog[tl]
Oo, sa buong panahong walang-hanggan ay luluwalhatiin ni Jehova ‘ang mismong dako ng kaniyang mga paa,’ at lahat ng tao ay patuloy na pasasakop sa kaniya!
Tswana[tn]
Ee, Jehofa o tla bo a galaleditse ‘sebeo sa dinao tsa gagwe’ ka bosakhutleng, mme setho sotlhe se tla bo se ineetse mo go ene ka tlhomamo!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, bai Jehova i mekim dispela ‘ples bilong putim lek bilong em’ i kamap nambawan tru na bai i stap olsem inap long olgeta taim bihain, na bai olgeta manmeri i stap daun long Jehova na ol i no bikhet liklik!
Turkish[tr]
Evet, ebediyet boyunca Yehova, ‘ayaklarının basamağını’ izzetlendirecek ve tüm insanlık kendisine sürekli, sarsılmaz bir tabiyet gösterecektir.
Tsonga[ts]
Ina, Yehova u ta va a kwetsimise ‘ndhawu ya minkondzo yakwe’ hi laha ku nga heriki, naswona vanhu hinkwavo va ta titsongahatela yena handle ko kanakana!
Tahitian[ty]
Oia mau, e faahanahana o Iehova ‘i to ’na taahiraa avae’, e e riro te taatoaraa o te taata i te auraro ia ’na ma te aueue ore (Mataio 5:34, 35; Ohipa 7:49).
Ukrainian[uk]
Так, Єгова на вічні віки прославив «місце ніг Його», а все людство буде невідхильно покорятись йому!
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Đức Giê-hô-va sẽ làm vinh hiển “chỗ đặt chơn của Ngài” cho đến đời đời và toàn thể nhân loại sẽ kiên quyết tuân phục Ngài (Ma-thi-ơ 5:34, 35; Công-vụ các Sứ-đồ 7:49).
Xhosa[xh]
Ewe, uYehova uya kube eyizukise ngonaphakade ‘indawo yeenyawo zakhe,’ ibe lonke uluntu luya kumthobela ngokungaxengaxengiyo!
Chinese[zh]
不错,耶和华会荣耀他的“踏脚之处”直到永远,而全人类都会全心全意地顺服他!(
Zulu[zu]
Yebo, uJehova uyobe eyikhazimulisile “indawo yezinyawo zakhe” kuze kube-phakade, futhi sonke isintu siyozithoba ngaphansi kwakhe ngokungaguquki!