Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve věci C-37/03 P, jejímž předmětem je opravný prostředek na základě článku 56 Statutu Soudního dvora, podaný dne 3. února 2003, BioID AG, se sídlem v Berlíně (Německo), v soudní likvidaci (advokát: A.
Danish[da]
I sag C-37/03 P, angående appel i henhold til artikel 56 i Domstolens statut, iværksat den 3. februar 2003, BioID AG, Berlin (Tyskland), under konkurs, (ved Rechtsanwalt A.
German[de]
In der Rechtssache C-37/03 P betreffend ein Rechtsmittel nach Artikel 56 der Satzung des Gerichtshofes, eingereicht am 3. Februar 2003, BioID AG mit Sitz in Berlin (Deutschland), im Liquidationsverfahren befindlich, Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt A.
Greek[el]
Στην υπόθεση C-37/03 P, έχουσα ως αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως δυνάμει του άρθρου 56 του Οργανισμού του Δικαστηρίου, ασκηθείσα στις 3 Φεβρουαρίου 2003, BioID AG, με έδρα το Βερολίνο (Γερμανία), υπό δικαστική εκκαθάριση, (δικηγόρος: A.
English[en]
In Case C-37/03 P: appeal under Article 56 of the Statute of the Court of Justice lodged at the Court on 3 February 2003 by BioID AG, established in Berlin (Germany), in judicial liquidation, (Rechtsanwalt: A.
Spanish[es]
En el asunto C-37/03 P, que tiene por objeto un recurso de casación interpuesto, con arreglo al artículo 56 del Estatuto del Tribunal de Justicia, el 3 de febrero de 2003, BioID AG, con domicilio social en Berlín (Alemania), en liquidación judicial, (abogado: Me A.
Estonian[et]
Kohtuasjas C-37/03 P: BioID AG (likvideerimisel), asukoht Berliin (Saksamaa), (esindaja: advokaat A.
Finnish[fi]
Asiassa C-37/03 P, jossa on kyse yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 56 artiklaan perustuvasta valituksesta, joka on pantu vireille 3.2.2003, BioID AG, kotipaikka Berliini (Saksa), selvitystilassa (edustajanaan asianajaja A.
French[fr]
Dans l'affaire C-37/03 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 3 février 2003, BioID AG, établie à Berlin (Allemagne), en liquidation judiciaire, (avocat: Me A.
Hungarian[hu]
A C-37/03. P. sz. ügyben, a BioID AG felszámolás alatt (székhelye: Berlin [Németország], képviseli: A.
Italian[it]
Nella causa C-37/03, avente ad oggetto un ricorso in forza dell'art. 56 dello Statuto della Corte di giustizia, proposto il 3 febbraio 2003, BioID AG, con sede in Berlino (Germania), in liquidazione (avv. A.
Lithuanian[lt]
Byloje C-37/03 P dėl apeliacinio skundo pagal Teisingumo Teismo statuto 56 straipsnį, kurį Teisingumo Teismas gavo 2003 m. vasario 3 d., BioID AG, įsteigta Berlyne, Vokietija, likviduojama bendrovė, atstovaujama advokato A.
Latvian[lv]
Lietā C-37/03 P par apelācijas sūdzību atbilstoši Tiesas Statūtu 56. pantam, ko 2003. gada 3. februārī iesniedza BioID AG, Berlīne (Vācija), atrodas likvidācijas procesā (pārstāvji — A. Nordemans [A.
Dutch[nl]
In zaak C-37/03 P, betreffende een hogere voorziening krachtens artikel 56 van het Statuut van het Hof van Justitie, ingesteld op 3 februari 2003, BioID AG, gevestigd te Berlijn (Duitsland), in gerechtelijke liquidatie (avocat: A.
Polish[pl]
W sprawie C-37/03 P, mającej za przedmiot odwołanie w trybie art. 56 Statutu WE Trybunału Sprawiedliwości, które wpłynęło do Trybunału w dniu 3 lutego 2003 r., wniesione przez BioID AG w likwidacji, z siedzibą w Berlinie (Niemcy), reprezentowana przez A.
Portuguese[pt]
No processo C-37/03 P, que tem por objecto um recurso nos termos do artigo 56.o do Estatuto do Tribunal de Justiça, entrado em 3 de Fevereiro de 2003, BioID AG, com sede em Berlim (Alemanha), em liquidação judicial (advogado: A.
Slovak[sk]
Vo veci C-37/03 P, ktorej predmetom je odvolanie podľa článku 56 Štatútu Súdneho dvora, podané 3. februára 2003, BioID AG, so sídlom v Berlíne (Nemecko), v likvidácii, (v zastúpení: A.
Slovenian[sl]
V zadevi C-37/03 P, BioID AG, s sedežem v Berlinu (Nemčija), v sodni likvidaciji, (zastopnik: A.
Swedish[sv]
I mål C 37/03 P, BioID AG, Berlin (Tyskland) (ombud: A.