Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разходите за път са $300, много пари за една двойка, която с труд свързва двата края със заплатата на брат Алип като държавен служител.
Bislama[bi]
Mane blong travel hem i 300 U.S dola, hem i plante mane tumas blong wan kapol we i stap laef nomo wetem smol salari we Brata Alipa i stap kasem long gavman ofis we hem i stap wok long hem.
Cebuano[ceb]
Ang gasto sa pagbiyahe didto kay U.S. $300, dako kaayong kantidad alang sa magtiayon nga may igo lamang gyud nga sweldo ni Brother Alip gikan sa opisina sa gobyerno diin siya nagtrabaho.
Czech[cs]
Cesta stojí 300 amerických dolarů, což je hodně peněz pro pár, jež sotva vychází z platu bratra Alipa, který pracuje jako státní úředník.
Danish[da]
Det kostede 1.500 kr. at komme dertil, mange penge for et ægtepar, der lige klarede sig for bror Alips løn fra det offentlige kontor, hvor han arbejdede.
German[de]
Die Fahrt dorthin kostete 300 US-Dollar – viel Geld für ein Paar, das mit dem Einkommen des Ehemannes, der bei einer Behörde angestellt war, gerade so über die Runden kam.
Greek[el]
Το ταξίδι εκεί κόστιζε 300 δολάρια, πολλά χρήματα για ένα ζεύγος που μετά βίας ζούσε από την επιταγή μισθοδοσίας από το γραφείο της κυβερνήσεως στο οποίο εργαζόταν.
English[en]
Traveling there cost U.S. $300, a lot of money for a couple barely getting by on Brother Alip’s paycheck from the government office where he worked.
Estonian[et]
Seal käimine maksis 300 dollarit, mis on suur raha abielupaari jaoks, kes vend Alipi riigiametniku palgaga vaevu toime tuli.
Finnish[fi]
Matkustaminen sinne maksoi 300 Yhdysvaltain dollaria – suuri rahasumma avioparille, joka tuli hädin tuskin toimeen veli Alipin palkalla, jonka hän sai valtion virkamiehenä.
Fijian[fj]
Na isau ni lakolako e $300 ni Merika, e dua na uma ilavo levu ki na dua na veiwatini ka sa via dredre toka mada ga vei rau me rau bula ena dua na jeke ni veisaumi me vaka e taura tiko mai na valenivolavola ni matanitu ka cakacaka tiko kina o Baraca Alip.
French[fr]
Le voyage coûtait trois cent dollars, une grande somme pour eux qui joignaient à peine les deux bouts avec le salaire de l’administration américaine de frère Alip.
Gilbertese[gil]
Te mwananga ikekei e kabanea te mwaiti ae U.S $300, te mwaiti ni mwane ae korakora ibukiia taanga ae uarereke booia man aobitin te tautaeka are e mwakuri iai. Tari Alip.
Croatian[hr]
Putovanje je koštalo 300 dolara, mnogo novca za par koji se jedva uzdržavao plaćom koju je brat Alip primao u vladinom uredu gdje je radio.
Hungarian[hu]
Az út 300 dollárba került, mely rettentő kiadás volt a házaspárnak. Alip testvér egy állami vállalatnál dolgozott, és épp hogy csak megéltek az ott keresett pénzből.
Indonesian[id]
Perjalanannya memakan biaya $300, uang yang banyak bagi pasangan yang hanya bersandar pada gaji Brother Alip dari kantor pemerintah dimana dia bekerja.
Icelandic[is]
Ferðakostnaðurinn er 300 Bandaríkjadalir, mjög mikill peningur fyrir hjón sem rétt náðu að láta enda ná saman á þeim launum sem bróðir Alips fékk hjá ríkisstjórninni sem hann vann hjá.
Italian[it]
Il viaggio costava 300 dollari, una somma ingente per una coppia che doveva sopravvivere col solo stipendio di impiegato statale del fratello Alip.
Lithuanian[lt]
Kelionė kainavo 300 JAV dolerių – labai daug šeimai, vos išgyvenančiai iš valstybės tarnautojo brolio Alipo atlyginimo.
Latvian[lv]
Brauciena izmaksas bija 300 ASV dolāri, kas ir liels naudas daudzums pārim, kurš tikko kā iztika no brāļa Alipa algas, ko viņš saņēma par darbu valsts iestādē.
Malagasy[mg]
Ny saran’ny dia nankany dia mitentina ho eo amin’ny 300 dolara amerikana, izay vola be ho an’ny mpivady izay zara raha tafavoaka amin’ny karama kely raisin’ny Rahalahy Alip avy amin’ny sampan-draharaham-panjakana izay niasany.
Marshallese[mh]
Ialen ito itak n̄an ijeņ ej wōnāān U.S. $300, juōn jāān eļap n̄an juōn pea in ripālele ro rej mour kake kōļļā eo an Būratōr Alip jān opiij in kabermen ijo ekar jerbal ie.
Mongolian[mn]
Замын зардал нь 300 ам. доллар. Энэ бол Алип ахын ажилладаг төрийн байгууллагаас авдаг цалин гэр бүлийн хосын амьдралд чүүтэй чаатай хүрдэг аж.
Norwegian[nb]
Det kostet 300 amerikanske dollar å reise dit, mye penger for et ektepar som så vidt klarte seg på bror Alips lønning fra det offentlige kontoret han jobbet ved.
Dutch[nl]
De reis ernaartoe kostte 300 dollar, een fiks bedrag voor het echtpaar, dat maar net kon rondkomen van het salaris dat broeder Alip verdiende als ambtenaar.
Polish[pl]
Koszty podróży wynosiły 300 dolarów amerykańskich — dużo jak na parę, która ledwo sobie radziła, żyjąc z wypłaty, jaką Brat Alip otrzymywał z biura rządowego, w którym pracował.
Portuguese[pt]
A viagem até lá custava trezentos dólares — dinheiro demais para um casal que mal sobrevivia com o pagamento que o irmão Alip recebia do escritório do governo onde trabalhava.
Romanian[ro]
Călătoria până acolo costa 300 de dolari americani, ceea ce însemna foarte mulţi bani pentru un cuplu care se descurca doar din salariul de angajat guvernamental, cum era fratele Alip.
Russian[ru]
На поездку уходило около 300 долларов США – достаточно крупная сумма для семейной пары, живущей на скромную зарплату госслужащего.
Slovenian[sl]
Za potovanje sta potrebovala tristo ameriških dolarjev, kar je bilo veliko za par, ki se je komaj prebijal z zaslužkom brata Alipa, ki je delal v državni službi.
Samoan[sm]
E $300 Amerika e malaga ai, o se tupe tele mo se ulugalii e tau le fe’a’uta’i le faasoa e ola ai i se totogi o Uso Alip na maua mai le ofisa o le malo sa faigaluega ai.
Swedish[sv]
Det kostade 300 dollar att åka dit. Det var mycket pengar för ett par som knappt klarade sig på broder Alips lön från kommunalkontoret där han arbetade.
Tagalog[tl]
Ang pamasahe sa pagpunta roon ay U.S. $300, malaking halaga para sa mag-asawang bahagyang nakakaraos sa suweldong natatanggap ni Brother Alip bilang empleyado ng gobyerno.
Tongan[to]
Ko e folau ki aí naʻe feʻunga ia mo e paʻanga ʻAmelika ʻe US$300 ki ha ongomātuʻa mali ne mālō pē ʻena moʻui he kiʻi vahe ʻa Misa ʻAlopa mei he lakanga fakapuleʻanga naʻá ne ngāue aí.
Tahitian[ty]
E 300 tara marite e aufau no te haere i reira, e moni rahi te reira no te hoê utuafare aita i rahi te moni mai te Taea‘e Alip o te rave ra i te ohipa i roto i te hau.
Ukrainian[uk]
Подорож коштувала 300 американських доларів—величезна сума для подружжя, якому на життя ледве вистачало зарплатні, що брат Аліп отримував у державній установі, де він працював.
Vietnamese[vi]
Cuộc hành trình đến đó tốn 300 USD, số tiền rất lớn đối với một cặp vợ chồng chỉ vừa đủ sống với số lương của Anh Alip nhận được từ văn phòng chính phủ nơi anh làm việc.