Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومن السخرية بأن نفس الأرز الأفريقي المُحتقر في المنزل رُحّب به في الخارج.
German[de]
Ironischerweise wurde dieser Afrikanische Reis, zu Hause verschmäht, aber in Übersee geradezu bejubelt.
English[en]
Ironically, the same African rice despised at home was hailed abroad.
Spanish[es]
Irónicamente, el mismo arroz africano despreciado en casa fue aclamado en el extranjero.
French[fr]
Ironiquement, ce même riz africain, méprisé chez soi, a été apprécié à l’étranger.
Italian[it]
Ironicamente, lo stesso riso africano disprezzato in patria si diffuse all'estero.
Korean[ko]
역설적이게도, 가정에서 버림받은 그 아프리카 쌀은 해외에서 찬사를 받았습니다.
Portuguese[pt]
Ironicamente, o mesmo arroz africano desprezado em casa foi aclamado no exterior.
Russian[ru]
Как ни странно, тот же Африканский рис, столь пренебрегаемый на родине, был высоко оценён за рубежом.
Turkish[tr]
Tuhaf bir şekilde aynı Afrika pirinci evlerimizde hor görülürken dışarıda baştacı oldu.
Chinese[zh]
諷刺的是,在家鄉中 被鄙視的同樣非洲稻米, 卻在國外受到歡迎。