Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sangers het ingekom, gevolg deur die priesters in hulle ampsgewade.
Arabic[ar]
ظهر اولا المغنّون، وتبعهم الكاهن في ردائه الخاص.
Bulgarian[bg]
И ето — влизали певците, следвани от облечен в дълга дреха свещеник.
Cebuano[ceb]
Karon migula ang mga mag-aawit, nga gisundan sa saserdote nga nagkapa.
Czech[cs]
Nejprve přicházejí zpěváci a za nimi kněz v slavnostním rouchu.
German[de]
Zunächst erschienen die Sänger, gefolgt von einem Priester im Talar.
Ewe[ee]
Azɔ hadzilawoe nye ma do gbɔna eye nunɔla si le eƒe awu ʋlaya me la le wo yome.
Greek[el]
Εμφανίστηκαν οι τραγουδιστές και έπειτα ο ιερέας με την επίσημη περιβολή του.
English[en]
Now came the singers, followed by the robed priest.
Spanish[es]
Primero aparecían los cantores, seguidos del sacerdote, con sus vestiduras distintivas.
Estonian[et]
Juba tulidki lauljad, kellele järgnesid pikkades rüüdes preestrid.
Finnish[fi]
Nyt tulevat laulajat, joita seuraavat kaapuihin pukeutuneet papit.
French[fr]
Voici qu’entrent en scène les chanteurs, suivis des prêtres vêtus de robes.
Hiligaynon[hil]
Nagguwa na karon ang mga manug-amba, nga ginasundan sang nagasotana nga pari.
Croatian[hr]
Priredba bi započela nastupom pjevača, nakon čega bi se pojavio svećenik u svečanoj odori.
Hungarian[hu]
Először bevonultak az énekesek, majd egy díszes ruhába öltözött pap követte őket.
Indonesian[id]
Kini, tampillah para penyanyi, yang diikuti oleh imam berjubah.
Iloko[ilo]
Dagiti kumakanta ti umunan a rummuar, a sarunuen ti nakaabito a padi.
Italian[it]
Ora facevano il loro ingresso i cantanti, seguiti dal sacerdote vestito con la toga.
Japanese[ja]
さて,いよいよ歌い手たちが登場し,次いで長い衣をまとった祭司たちが現われます。
Korean[ko]
먼저 가수들이 등장하였고, 뒤이어 긴 겉옷을 입은 사제가 나왔습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmiausiai pasirodo dainininkai ir šventikas.
Latvian[lv]
No sākuma priestera pavadībā arēnā ienāca dziedātāji.
Malagasy[mg]
Niditra an-tsehatra àry ny mpihira, narahin’ireo pretra nanao akanjo nirebareba.
Macedonian[mk]
Настапуваат пеачите, а по нив излегува свештеник облечен во мантија.
Malayalam[ml]
അതാ ഗായകർ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു, പിന്നാലെ വിശേഷവസ്ത്രം ധരിച്ച പുരോഹിതനും.
Burmese[my]
ယခု သီချင်းသည်များထွက်လာကာ ၎င်းတို့နောက်တွင် ဝတ်ရုံရှည်ဝတ် ပုရောဟိတ်များ လိုက်ပါလာသည်။
Norwegian[nb]
Nå kom sangerne — fulgt av en prest i kappe.
Dutch[nl]
Nu kwamen de zangers, gevolgd door de priester in zijn lange gewaad.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pankabwera oimba nyimbo ndipo kenaka pankabwera wansembe wovala mkanjo.
Portuguese[pt]
Vinham os cantores, seguidos do sacerdote devidamente trajado.
Romanian[ro]
Mai întâi trebuiau să intre muzicanţii, iar apoi un preot îmbrăcat în robă.
Russian[ru]
На арене появляются певцы, затем выходит облаченный в мантию жрец.
Slovak[sk]
Teraz prichádzajú speváci a po nich kňaz v rúchu.
Slovenian[sl]
Najprej nastopijo pevci, katerim sledi duhovnik, oblečen v svečano oblačilo.
Shona[sn]
Iye zvino kwaiuya vaimbi, vachiteverwa nomupristi akashonga nguo dzake.
Albanian[sq]
Në këtë moment, dilnin këngëtarët dhe pas tyre prifti i veshur me rrobën e tij.
Serbian[sr]
Prvi su nastupali pevači nakon kojih je izlazio sveštenik odeven u svečano ruho.
Southern Sotho[st]
Joale ha kena libini, li lateloa ke baprista ka lipurapera.
Swedish[sv]
Först kom sångarna, och sedan följde prästen i sin ämbetsdräkt.
Swahili[sw]
Waimbaji walianza, halafu walifuatwa na kuhani aliyevalia joho.
Congo Swahili[swc]
Waimbaji walianza, halafu walifuatwa na kuhani aliyevalia joho.
Tamil[ta]
முதலில் பாடகர்கள் வந்தார்கள், அவர்களைத் தொடர்ந்து அங்கியணிந்த பூசாரி ஒருவர் வந்தார்.
Thai[th]
ตอน นี้ กลุ่ม นัก ร้อง ปรากฏ ตัว ขึ้น แล้ว ตาม ด้วย นัก บวช ที่ สวม เสื้อ คลุม ยาว.
Tagalog[tl]
Pumapasok na ngayon ang mga mang-aawit na sinusundan ng pari na nakasutana.
Tswana[tn]
Jaanong go ne ga tlhaga baopedi ba ba neng ba setswe morago ke moperesiti yo o apereng purapura.
Turkish[tr]
Önce şarkıcılar, ardından da cübbeli kâhinler sahne aldı.
Tsonga[ts]
Ku nghene vayimbeleri, kutani ku landzela vaprista.
Twi[tw]
Afei nnwontofo no ba, na ɔsɔfo a ɔhyɛ asɔfotade di akyi.
Xhosa[xh]
Kwangena iqela leemvumi lilandelwa ngumfundisi onxibe umwunduzo.
Zulu[zu]
Kwakungena abahlabeleli, balandelwe umpristi owayevunule ngezokholo.