Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord blyk uit gebeure wat ná Pinksterdag plaasgevind het.
Amharic[am]
ከጴንጤቆስጤ ዕለት በኋላ የተከናወኑትን ነገሮች መመልከታችን ለዚህ ጥያቄ መልስ ለማግኘት ይረዳናል።
Arabic[ar]
يُمْكِنُنَا أَنْ نَتَبَيَّنَ ٱلْجَوَابَ مِنَ ٱلْحَوَادِثِ ٱلَّتِي جَرَتْ بَعْدَ يَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ.
Aymara[ay]
Uk yatxatañatakix kunas Pentecostés qhipat pasatayna uk uñjañäni.
Azerbaijani[az]
Cavabı Pentikost günündən sonra baş verən hadisələrdən görmək olar.
Central Bikol[bcl]
An simbag maheheling sa mga pangyayari pakatapos kan aldaw nin Pentecostes.
Bemba[bem]
Ifyacitike pa numa ya Pentekoste e fyalatulanga ico babikileko sana amano.
Bulgarian[bg]
Това разбираме от случилото се на деня след Петдесетница.
Bislama[bi]
I gat wan rao i kamaot long saed blong kakae we oli seremaot evri dei long ol wido.
Bangla[bn]
পঞ্চাশত্তমীর দিনের পরে যে-ঘটনাগুলো ঘটেছিল, সেগুলোর মধ্যে এর উত্তর পাওয়া যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang tubag makita diha sa mga hitabo human sa adlaw sa Pentekostes.
Chuukese[chk]
A ffat pölüwan lon minne a fis mwirin Pentikos.
Czech[cs]
To je patrné z událostí, ke kterým došlo po Letnicích.
Danish[da]
Det fremgår af det der skete efter Pinsedagen.
German[de]
Das wird an dem deutlich, was sich einige Zeit nach dem Pfingsttag ereignete.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ nya sia ƒe ŋuɖoɖo ne míelé ŋku ɖe nu siwo dzɔ le Pentekosteŋkekea megbe la ŋu.
Efik[efi]
Se iketịbede ke Pentecost ama ekebe anam ifiọk ibọrọ mbụme emi.
Greek[el]
Η απάντηση φαίνεται από τα γεγονότα που ακολούθησαν την ημέρα της Πεντηκοστής.
English[en]
The answer can be seen in the events following the day of Pentecost.
Spanish[es]
Para saber la respuesta, veamos lo que ocurrió poco después del Pentecostés.
Estonian[et]
See selgub sündmustest, mis leidsid aset pärast nelipühapäeva.
Persian[fa]
برای جواب به این سؤال بجاست وقایع بعد از روز پَنْطیکاست را بررسی کنیم.
Finnish[fi]
Vastaus voidaan nähdä siitä, mitä tapahtui helluntaipäivän jälkeen.
Fijian[fj]
E kilai na isaunitaro qo ena veika a yaco voleka na siga ni Penitiko.
French[fr]
Un épisode survenu au lendemain de la Pentecôte nous le révèle.
Ga[gaa]
Nifeemɔi ni tee nɔ yɛ Pentekoste gbi lɛ sɛɛ lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔha sanebimɔ nɛɛ hetoo.
Gilbertese[gil]
E kona n noraki kaekaan aei ni baike a riki n taorimwini bongini Bentekota.
Guarani[gn]
Jaikuaa hag̃ua jahechami mbaʼépa oikorakaʼe pe Pentecostés riremi.
Gujarati[gu]
પેન્તેકોસ્તના દિવસ પછી જે બનાવો બન્યા એના પરથી આપણને જવાબ મળશે.
Gun[guw]
Mí sọgan mọ gblọndo etọn to nujijọ he bọdo azán Pẹntikọsti tọn go lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Za a samu amsar a abubuwa da suka faru bayan ranar Fentakos.
Hebrew[he]
התשובה עולה מתוך מה שאירע אחרי חג השבועות.
Hindi[hi]
पिन्तेकुस्त के बाद हुई घटनाओं पर ध्यान देने से हमें इस सवाल का जवाब मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Mahibaluan naton ang sabat paagi sa mga hitabo pagkatapos sang Pentecostes.
Hiri Motu[ho]
Haere be Pentekoste dinana murinai ia vara gauna amo ita itaia diba.
Croatian[hr]
Odgovor na to pitanje možemo saznati ako razmotrimo što se dogodilo nakon Pedesetnice.
Haitian[ht]
Nou kapab jwenn repons lan nan sa k te pase apre jou Pannkòt la.
Hungarian[hu]
Választ kaphatunk, ha megvizsgáljuk a pünkösd után történt eseményeket.
Armenian[hy]
Այս մասին իմանում ենք այն իրադարձություններից, որոնք տեղի ունեցան Պենտեկոստեից հետո։
Western Armenian[hyw]
Պատասխանը կը գտնենք Պէնտէկոստէի օրուան յաջորդող դէպքերուն մէջ։
Indonesian[id]
Jawabannya bisa dilihat pada berbagai peristiwa setelah hari Pentakosta.
Igbo[ig]
Ihe ndị mere mgbe ụbọchị Pentikọst gafere ga-enyere anyị aka ịza ajụjụ a.
Iloko[ilo]
Maammuan ti sungbat kadagiti pasamak kalpasan ti aldaw ti Pentecostes.
Icelandic[is]
Það má sjá af atburðum sem áttu sér stað eftir hvítasunnu.
Isoko[iso]
Ma rẹ ruẹ uyo na evaọ eware nọ e via nọ oke Pẹntikọst o nwane vrẹ no.
Italian[it]
Gli avvenimenti successivi al giorno di Pentecoste ci forniscono la risposta.
Japanese[ja]
その答えは,ペンテコステの日の後に生じた出来事から分かります。
Georgian[ka]
ამის დადგენაში გვეხმარება ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულის შემდეგ განვითარებული მოვლენები.
Kongo[kg]
Beto lenda baka mvutu na mambu yina kusalamaka na nima ya kilumbu ya Pantekoti.
Kazakh[kk]
Жауабын Алғашқы өнім мейрамынан кейінгі оқиғадан көреміз.
Kalaallisut[kl]
Tamanna piinsip ulluata kingorna pisunit erserpoq.
Korean[ko]
오순절에 이어서 일어난 일을 보면 그 답을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mukumbu wakonsha kukumbulwa kupichila mu kumona bintu byaubiwe panyuma ya Pentekosita.
Kwangali[kwn]
Elimbururo kuvhura kuligwana moyihorokwa eyi ya kweme kezuva lyoPentekoste.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda bak’e mvutu za kiuvu kiaki muna diambu diabwa vava kiavioka e lumbu kia Pentikosti.
Kyrgyz[ky]
Муну Элүүнчү күн майрамынан кийин болгон окуялардан билүүгө болот.
Ganda[lg]
Eky’okuddamu mu kibuuzo ekyo kyeyolekera mu ebyo ebyaliwo nga Pentekoote ewedde.
Lingala[ln]
Tokoki kozwa eyano na makambo oyo esalemaki nsima ya Pantekote.
Lozi[loz]
Kalabo i konwa ku fumanwa ka ku nyakisisa ze ne ezahezi hamulaho wa lizazi la Pentekonta.
Lithuanian[lt]
Tai galime sužinoti iš įvykių, susiklosčiusių po Sekminių.
Luba-Katanga[lu]
Kilondololwa kitanwa mu myanda yālondele difuku dya Pentekosa.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuandamuna lukonko elu, tumone malu avua menzeke panyima pa dituku dia Pentekoste.
Luvale[lue]
Tunahase kukumbulula chihula kana hakukekesa vyuma vyasolokele halikumbi lyaPendekoseta.
Lunda[lun]
Tunateli kuwana ñakwilu muyuma yamwekeni hanyima yefuku daPentekosta.
Luo[luo]
Wanyalo yudo dwoko kaluwore gi gik ma ne otimore bang’ odiechieng’ mar Pentekost.
Lushai[lus]
Pentikost hnua thilthlengahte chuan a chhânna a hmuh theih a.
Morisyen[mfe]
Nou trouve reponse sa question-la dan bann l’evenement ki ti arrivé apré jour la Pentecôte.
Marshallese[mh]
Men eo ear walok elikin ran in Pentekost eo ej kwalok uak eo.
Macedonian[mk]
Одговорот го дознаваме од настаните што следеле по Педесетница.
Mongolian[mn]
Пентекостын өдрийн дараа болсон нэг явдлаас үүнийг мэдэж авцгаая.
Mòoré[mos]
D sã n ges yɛl nins sẽn zĩnd Pãntekotã loogr poorã, d paamda sok-kãngã leoore.
Marathi[mr]
याचे उत्तर, पेन्टेकॉस्टच्या दिवसानंतर घडलेल्या घटनांवरून आपल्याला मिळू शकते.
Maltese[mt]
It- tweġiba tistaʼ tidher mill- ġrajjiet li ġraw wara jum Pentekoste.
Burmese[my]
ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့မှ ဆက်တိုက်ဖြစ်လာသည့် အဖြစ်အပျက်များတွင် အဖြေတွေ့နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Svaret framgår av det som skjedde i tiden etter pinsedagen.
Nepali[ne]
पेन्तिकोसपछिको घटनामा यसको जवाफ पाउन सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Ohatu dulu okumona enyamukulo okutala koiningwanima oyo ya li ya ningwa konima yefiku lOpentekoste.
Niuean[niu]
Maeke ke kitia e tali he tau mena tutupu he mole e aho Penetekoso.
Dutch[nl]
Het antwoord vinden we in de gebeurtenissen na de pinksterdag.
Northern Sotho[nso]
Karabo e ka bonwa ditiragalong tšeo di ilego tša direga ka morago ga letšatši la Pentekoste.
Nyanja[ny]
Kuti tidziwe, tiyeni tione zimene zinachitika pambuyo pa Pentekoste.
Nyaneka[nyk]
Ekumbululo litalelwa kovipuka viamonekele konyima yo Pendekoste.
Oromo[om]
Deebii kanaa wanta guyyaa Phenxeqostee booda raawwatamerraa beekuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
Уый базонӕн ис, Фӕндзайӕм боны фӕстӕ цы хабӕрттӕ ’рцыд, уыдонӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਈਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan so ebat ed saramay agawa kayari agew na Pentecostes.
Papiamento[pap]
Nos por haña e kontesta pa e pregunta akí for di e susesonan ku a tuma lugá despues di Pentekòste.
Pijin[pis]
Iumi bae savve long ansa taem iumi lukluk long olketa samting wea happen bihaen long Pentecost.
Polish[pl]
Odpowiedzi dostarczają wydarzenia, jakie się rozegrały po dniu Pięćdziesiątnicy.
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawi mwurin rahnen Pendekos kin kasalehda pasapengpe.
Portuguese[pt]
A resposta pode ser vista nos eventos que se seguiram ao dia de Pentecostes.
Quechua[qu]
Këta musyanapaqqa Pentecostés fiesta pasariptin ima pasakonqantapis rikärishun.
Rundi[rn]
Inyishu dushobora kuyisanga mu vyabaye inyuma y’umusi wa Pentekoti.
Ruund[rnd]
Chakul tukutwish twachimen mu yishiken yasadika kupwa kwa Pentakost.
Romanian[ro]
Aflăm răspunsul dacă analizăm evenimentele de după ziua Penticostei.
Russian[ru]
Об этом мы узнаём из событий, последовавших за Пятидесятницей.
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo cy’icyo kibazo twakibona dusuzumye ibintu byabayeho nyuma ya Pentekote.
Sango[sg]
Aye so asi na peko ti lango ti Pentecôte amû lege ti kiri tënë na hundango tënë so.
Sinhala[si]
පෙන්තකෝස්ත දිනයට පසුව වැන්දඹුවන්ට කෑම බෙදා දීම සම්බන්ධයෙන් යම් ගැටලුවක් පැනනැඟුණා.
Slovak[sk]
Odpoveď je zrejmá z udalostí, ktoré sa udiali po Letniciach.
Slovenian[sl]
To lahko ugotovimo iz tega, kar se je zgodilo nekoliko po binkoštih.
Samoan[sm]
E iloa le tali i mea na tutupu ina ua mavae le aso o le Penetekoso.
Shona[sn]
Mhinduro yacho inogona kuonekwa pane zvakaitika pashure pePendekosti.
Albanian[sq]
Përgjigjja mund të shihet në ngjarjet pas festës së Ditës së Pesëdhjetë.
Serbian[sr]
Odgovor nam pružaju događaji koji su usledili posle Pedesetnice.
Southern Sotho[st]
Re ka fumana karabo ho se ileng sa etsahala ka mor’a Pentekonta.
Swedish[sv]
Svaret framgår av det som hände efter pingstdagen.
Swahili[sw]
Mambo yaliyotukia baada ya siku ya Pentekoste yanajibu swali hilo.
Congo Swahili[swc]
Mambo yaliyotukia baada ya siku ya Pentekoste yanajibu swali hilo.
Tamil[ta]
பெந்தெகொஸ்தே தினத்திற்குப்பின் நடந்த சம்பவங்கள் இதற்குப் பதிலளிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆ విషయం పెంతెకొస్తు తర్వాత జరిగిన సంఘటనలను చూస్తే మనకు తెలుస్తుంది.
Tajik[tg]
Инро мо аз воқеаҳое мефаҳмем, ки баъд аз Иди рӯзи 50–ум рӯй доданд.
Thai[th]
เรา จะ เห็น คํา ตอบ ได้ จาก เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น หลัง วัน เพนเทคอสต์.
Tigrinya[ti]
መልሲ እዛ ሕቶ እዚኣ፡ ኣብቲ ደድሕሪ መዓልቲ ጴንጠቆስጠ እተገብረ ፍጻመታት ክንርእዮ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Akaa a yange er shighe u Pentekosti bee kera la, aa wase se u zuan a mlumun sha mpin ne.
Turkmen[tk]
Bu soragyň jogabyny Pentikost gününden soň bolan wakalardan bilse bolýar.
Tagalog[tl]
Malalaman ang sagot sa nangyari kinabukasan ng araw ng Pentecostes.
Tetela[tll]
Okadimwelo kokaka tanema lo akambo wakayosalemaka l’ɔkɔngɔ wa lushi la Pɛntɛkɔsta.
Tswana[tn]
Karabo e ka bonwa mo ditiragalong tse di diregileng morago ga letsatsi la Pentekosete.
Tongan[to]
‘Oku lava ke hā ‘a e talí ‘i he ngaahi me‘a na‘e hoko hili ‘a e ‘aho Penitekosí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwiinguzi bulakonzya kubonwa muzyintu zyakacitika nobwakainda buzuba bwa Pentekoste.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap bihain long de Pentikos i bekim dispela askim.
Turkish[tr]
Bunun cevabı Pentekost günü sonrası yaşanan olaylardadır.
Tsonga[ts]
Nhlamulo yi nga voniwa eka swiendlakalo leswi landzeleke siku ra Pentekosta.
Tatar[tt]
Моны Илленче көн бәйрәменнән соң булган вакыйгалардан белеп була.
Tumbuka[tum]
Tingasanga zgoro pakuwona ivyo vikacitika pamasinda pa zuŵa la Pentekoste.
Tuvalu[tvl]
E maua te tali i mea kolā ne ‵tupu mai tua ifo o te Penitekoso.
Twi[tw]
Yebetumi ahu mmuae no wɔ nsɛm bi a esisii wɔ Pentekoste da no akyi.
Tahitian[ty]
E itehia te pahonoraa i roto i te mau tupuraa i muri iho i te mahana o te Penetekose.
Tzotzil[tzo]
Sventa jnabetik stakʼobil taje, jkʼeltik kʼusi kʼot ta pasel kʼalal mu toʼox jaluk yechʼel li Pentecostese.
Ukrainian[uk]
Відповідь можна знайти, проаналізувавши події після П’ятидесятниці.
Umbundu[umb]
Etambululo liaco, li sangiwa kovina via pita noke liocipito co Pendekoste.
Urdu[ur]
اِس سوال کے جواب کے لئے عیدِپنتِکُست کے بعد پیش آنے والے واقعات پر غور کریں۔
Venda[ve]
Phindulo i nga wanala kha zwiitea zwa nga murahu ha ḓuvha ḽa Pentekoste.
Vietnamese[vi]
Có thể tìm thấy câu trả lời qua những sự kiện sau ngày Lễ Ngũ Tuần.
Wolaytta[wal]
PHenxxaqosxxe gallassaappe simmin hanidabaappe hegaa zaaruwaa beˈana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Mahibabaroan naton an baton hito ha panhitabo katapos han adlaw han Pentekostes.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu tona tali ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ki muli age ʼo te ʼaho ʼo te Penikositē.
Xhosa[xh]
Impendulo yoku inokufunyanwa ngokuhlola iziganeko ezenzeka emva komhla wePentekoste.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad nanged e fulweg riy ko n’en ni buch u tomren e Pentekost.
Yoruba[yo]
A lè rí ìdáhùn sí ìbéèrè yìí nínú ohun tó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn ọjọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-ojéeltikeʼ, koʼoneʼex ilik baʼax úuch le ka tsʼoʼok le Pentecostesoʼ.
Chinese[zh]
看看五旬节过后所发生的事,就会找到答案。
Zande[zne]
Ani rengbe ka ino karagapai kuti gu sanahe re niwisigo ani gupai namangi tingbafuo Pendekote.
Zulu[zu]
Impendulo singayithola kulokho okwenzeka ngemva kosuku lwePhentekoste.