Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахәҭоу зегь рыла иеибыҭоу уҩызагьы уақәиргәыҕуеит, уи ҿыц аргылараҿы дышуцхраауа, уи адагьы, уҭаацәа фатәыла ишеиқәиршәо ала.
Acoli[ach]
Laremi mo ma tye ki lim ocikke ni ebikonyi ki gero odi odoco dok bene ni ebimiyo cam bot jo me ot-ti.
Afrikaans[af]
Nou belowe ’n vriend wat die middele daarvoor het dat hy jou gaan help om jou huis te herbou en jou gesin van kos gaan voorsien.
Southern Altai[alt]
Сениҥ тураҥды јаҥыдаҥ тударга керектӱ немелерлӱ најыҥ болужарым деп сӧзин берет, ого ӱзеери сениҥ билеҥди курсак-тамакла јеткилдеп берер болгон.
Amharic[am]
ወዲያው በቂ አቅምና ችሎታ ያለው አንድ ወዳጅህ ቤቱን መልሶ እንደሚያሠራልህና ለቤተሰብህ የሚያስፈልገውን ምግብ በሙሉ እንደሚያቀርብልህ ቃል ይገባልሃል።
Arabic[ar]
والآن يعد صديق مقتدِر ان يساهم في اعادة بناء بيتكم وتزويد الطعام لعائلتكم.
Azerbaijani[az]
Lazımi vəsaitləri olan dostunuz söz verir ki, evinizi yenidən tikməyə kömək edəcək və ailənizi qida ilə tə’min edəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan sarong katood na may kaya an nanunuga na matabang na itogdok giraray an saindong harong asin matao nin kakanon para sa saindong pamilya.
Bemba[bem]
Lelo cibusa untu cili mu maka ya kuboko kwakwe ukukwaafwa alaya ukukuula iŋanda yobe na kabili no kupayanishisha ulupwa lobe ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Един приятел, който има възможност да направи това, ти обещава да изгради отново къщата ти и да осигури храна за твоето семейство.
Bislama[bi]
Nao wan fren we hem i gat ol samting blong bildim haos, hem i promes blong halpem yu blong wokem bakegen, mo blong givim kakae long famle blong yu.
Bangla[bn]
এখন একজন বন্ধু যার তৈরি করে দেওয়ার ক্ষমতা রয়েছে সে আপনার গৃহ পুনর্নির্মাণ করে দেওয়ার এবং আপনার পরিবারের জন্য খাদ্য সরবরাহ করার প্রতিজ্ঞা করল।
Cebuano[ceb]
Karon usa ka may-ikasarang nga higala misaad nga motabang sa pagpatindog pag-usab sa imong balay ug pagtaganag pagkaon alang sa imong pamilya.
Chuukese[chk]
Iwe, emon chiechiom mi mwaren pisekisek a pwonei pwe epwe forisefalli imwom me epwe awora mongo fan iten om famili.
Hakha Chin[cnh]
Tangka a ngeimi na hawikom pakhat nih na inn cu kan sakpiak ṭhan lai i na innchungkhar caah rawl zong kan pek lai tiah a rak in kam hnga.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, en zanmi ki annan lemwayen pour fer li, i promet pour ed ou rekonstrir ou lakaz e nouri ou fanmiy.
Czech[cs]
Nyní vám jeden přítel, který má dostatek finančních prostředků, slíbí, že vám pomůže dům znovu postavit a že vaší rodině opatří potraviny.
Chuvash[cv]
Санӑн юлташу вара ӑна ҫӗнӗрен туса лартма пулӑшма тата, унсӑр пуҫне, санӑн ҫемьӳне тӑрантарма сӑмах парать, унӑн ҫакӑн валли пурте пур.
Welsh[cy]
Mae ffrind sydd â’r adnoddau ganddo yn cynnig eich helpu gan addo ailadeiladu’ch tŷ a sicrhau bwyd i’ch teulu.
Danish[da]
En af dine venner som havde midlerne til det lovede at hjælpe dig med at bygge huset op igen og sørge for mad til din familie.
German[de]
Daraufhin würde ein begüterter Freund versprechen, uns nicht nur beim Wiederaufbau unseres Hauses zu helfen, sondern uns und unsere Angehörigen auch mit Nahrungsmitteln zu versorgen.
Ewe[ee]
Xɔ̃wò aɖe si si alɔme le la do ŋugbe be yeagatso aƒea na wò eye yeakpɔ wò ƒomea dzi.
Greek[el]
Τώρα, ένας φίλος σας, ο οποίος διαθέτει τα απαραίτητα μέσα, υπόσχεται πως θα σας βοηθήσει να ξαναχτίσετε το σπίτι σας και να θρέψετε την οικογένειά σας.
English[en]
Now a friend who has the means to do so promises to help rebuild your house and provide food for your family.
Spanish[es]
Un amigo que cuenta con suficientes recursos promete ayudarle a reconstruir la casa y a alimentar a su familia.
Estonian[et]
Siis tuleb üks sõber, kellel on võimalusi ja vahendeid, et sind aidata, ning ta lubab sinu maja uuesti üles ehitada ja sinu peret toiduga varustada.
Persian[fa]
حال دوستی که امکانات کافی در اختیار دارد به شما قول میدهد که خانهٔ شما را دوباره بنا کند و برای خانوادهٔ شما غذا فراهم کند.
Finnish[fi]
Nyt muuan ystävä, jolla on mahdollisuuksia ja varoja, lupaa auttaa sinua rakentamaan talosi uudelleen ja toimittaa ruokaa perheellesi.
Faroese[fo]
Ein vinur, sum hevur góð ráð, lovar at hjálpa tær at fáa húsini uppaftur og eisini syrgja fyri, at familjan fær mat í munnin.
French[fr]
Alors un ami qui en a les moyens vous promet de vous aider à la reconstruire et d’assurer la subsistance de votre famille.
Gun[guw]
Todin họntọn he tindo alọnu de dopagbe nado gọalọ nado vọ́ ohọ̀ towe gbá podọ nado wleawu núdùdù tọn na whẹndo towe.
Hindi[hi]
अब एक मित्र जिसके पास घर बनाने के साधन हैं आपके घर को फिर से बनाने और आपके परिवार के लिए भोजन प्रदान करने में मदद करने का वचन देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka abyan nga may ikasarang nanaad nga buligan ikaw sa pagpatindog liwat sang imo balay kag sa pag-aman sing pagkaon para sa imo pamilya.
Croatian[hr]
Tada ti prijatelj, koji ima sredstva da to učini, daje obećanje da će ti pomoći u obnovi kuće i da će nabaviti hranu za tvoju obitelj.
Haitian[ht]
Yon zanmi ki gen mwayen, pwomèt pou l ede w rekonstwi kay la, pou l founi fanmi w mwayen pou l viv.
Hungarian[hu]
Ekkor egy barát — akinek módjában van megtenni — azt ígéri, hogy segít a házad újraépítésében és abban, hogy legyen élelme a családodnak.
Indonesian[id]
Lalu, seorang sahabat yang memang mampu , berjanji untuk membantu membangun kembali rumah saudara dan menyediakan makanan bagi keluarga saudara.
Igbo[ig]
Ugbu a otu enyi gị nke nwere ego ekwee nkwa inye aka wughachi ụlọ gị na inye ezinụlọ gị nri.
Iloko[ilo]
Ita inkari ti adda mabalinna a gayyemyo a tumulong a mangbangon manen iti balayyo ken mangsustento iti pamiliayo.
Icelandic[is]
Núna hefur vinur, sem hefur til þess alla burði, lofað að hjálpa þér við að endurreisa húsið og sjá fjölskyldu þinni fyrir matvælum.
Italian[it]
Ora un amico che ha i mezzi per farlo promette di aiutarvi a ricostruire la casa e a dare da mangiare alla vostra famiglia.
Japanese[ja]
そこで,資力のある一人の友人が,あなたの家を再建するための援助と,あなたの家族に食物を提供することを約束します。
Georgian[ka]
მეგობარი, რომელსაც აქვს საშუალება, დახმარებას გპირდება, რომ შეაკეთებს სახლს და საკვებით მოამარაგებს შენს ოჯახს.
Kazakh[kk]
Жеткілікті қаржысы бар досың, үйіңді қайта тұрғызып, әрі үй-ішіңді тамақпен қамтамасыз етуге уәде береді.
Kannada[kn]
ಈಗ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿರುವ ಒಬ್ಬ ಮಿತ್ರನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಕಟ್ಟಲು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ತಾನು ಸಹಾಯಮಾಡುವೆನೆಂದು ವಚನ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이제 건축 자재를 가지고 있는 어떤 벗이, 집을 다시 짓는 일을 돕고 당신의 가족들에게 식품을 공급해 주겠다고 약속합니다.
Kwangali[kwn]
Ntaantani kaume gumwe ogu ana kara noyiruganeso mokulitungurura ta ku tumbwidire asi na ka ku vatera moku ka tungurura embo lyoge noku ka pa epata lyoge yikulya.
Ganda[lg]
Kati ow’omukwano alina obusobozi n’akusuubiza nti ajja kuyamba okuzzaawo ennyumba yo n’okufuniranga ab’omu maka go eky’okulya.
Lingala[ln]
Sikawa moninga moko oyo azali na makoki, alaki yo ete akosalisa yo mpo na kotonga lisusu ndako na yo mpe akopesa bilei mpo na libota na yo.
Lozi[loz]
Cwale mulikan’a mina ya li muipumaneli u sepisa ku tusa ku yaha sinca ndu ya mina ni ku fa lubasi lwa mina sico.
Lithuanian[lt]
Dabar draugas, kuris turi tam lėšų, pažada padėti atstatyti tavo namą ir aprūpinti maistu tavo šeimą.
Lushai[lus]
I ṭhian pakhat hausa tak maiin i in sa ṭha leh tûr leh in chhûngkaw ei tûr pawh ngaihtuah tûrin ṭanpui che a intiam a.
Latvian[lv]
Kāds draugs, kam ir līdzekļi, lai no jauna uzbūvētu tavu māju un sagādātu ēdienu tavai ģimenei, apsola, ka viņš to arī izdarīs.
Morisyen[mfe]
Asterla, enn kamarad ki ena bann mwayin, promet u ki li pu reranz u lakaz ek li pu donn u fami manze.
Malagasy[mg]
Izao dia misy namana iray manana ny fahafahana hanorina indray ny tranonao sy hanome sakafo ho an’ny fianakavianao, ka mampanantena ny hanao izany.
Marshallese[mh]
Kiõ juõn jeram eo ewõr maroñ ibben ej kallimur bwe enaj jibañ yuk ñan bar kalek mweo imõm im enaj lewõj kijen family eo am.
Macedonian[mk]
И сега, некој пријател кој располага со средства за изградба на куќа, ветува дека ќе ти помогне повторно да ја изградиш и дека ќе обезбеди храна за твоето семејство.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീടു വീണ്ടും പണിയാനും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ആഹാരം നൽകാനും കഴിവുളള ഒരു സുഹൃത്ത് സഹായിക്കാമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл чадал боломжтой анд нөхөр тань шинэ гэр барьж, гэр орныхныгоо хоол хүнсээр хангахад тань туслахаа амлажээ.
Marathi[mr]
आता, तुमचा एक मित्र आहे व त्याच्यापाशी साधनसामग्री आहे. तो तुम्हाला तुमचे घर पुन्हा बांधून देण्याचे आणि तुमच्या कुटुंबाला अन्न पुरवण्याचे अभिवचन देतो.
Burmese[my]
ငွေကြေးတတ်နိုင်သူ မိတ်ဆွေတစ်ဦးက သင့်အိမ်ကိုပြန်ဆောက်ပေးမည်၊ သင့်မိသားစုအတွက် ရိက္ခာထောက်ပံ့ပေးမည်ဟု ကတိပေးလာသည်။
Norwegian[nb]
En venn av deg som har de nødvendige midler, lover å bygge huset opp igjen og skaffe familien din mat.
Niuean[niu]
He mogonei ko e kapitiga ne kua fai tupe ke liu ta e fale hau kua mavehe atu ke lagomatai a koe ke liu ta hake e fale hau mo e ke foaki e tau mena kai ma e hau a magafaoa.
Dutch[nl]
Nu belooft een vriend die over de middelen beschikt, dat hij u bij de herbouw van uw huis zal helpen en uw gezin van voedsel zal voorzien.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mnzanu amene ali ndi ndalama alonjeza kuthandiza kukumangiraninso nyumba yanu ndi kugulira banja lanu chakudya.
Nyankole[nyn]
Munywani waawe oine obwekoro yakuraganisa kugikugaruriraho kandi aheereze n’ab’omuka yaawe eby’okurya.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਇਕ ਮਿੱਤਰ ਜਿਸ ਦੇ ਕੋਲ ਇੰਨੀ ਹੈਸੀਅਤ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਉਸਾਰਨ ਦਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਆਹਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awor un amigu cu tin e medionan pa traha un cas a primintí di yuda traha bo cas i percurá cuminda pa bo famia.
Polish[pl]
Twój przyjaciel dysponujący odpowiednimi środkami obiecuje pomóc go odbudować i zapewnić żywność twojej rodzinie.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, kompoakepahmw men me kepwehpwe eri inoukihong uhk me e pahn sewese iuk kauwada imwomwo oh pil kamwenge ahmw peneinei.
Portuguese[pt]
Daí, um amigo que tem posses promete ajudá-lo a reconstruir a casa e a prover alimentos para a família.
Rarotongan[rar]
I teianei kua taputou mai tetai oa e au apinga ra tana e nana e tauturu i te maani akaou i toou are e te oronga mai i te kai na toou ngutuare tangata.
Rundi[rn]
Maze umugenzi yifise agusezeraniye kugufasha gusanura inzu yawe akongera akaronsa ibifungurwa urugo rwawe.
Romanian[ro]
Dar, un prieten care dispune de resursele necesare promite că te va ajuta să-ţi reclădeşti casa şi să furnizezi hrană familiei tale.
Russian[ru]
И твой друг, у которого есть необходимые средства, обещает помочь тебе отстроить его заново и, кроме того, обеспечить твою семью пищей.
Kinyarwanda[rw]
Noneho ukaba ufite incuti ifite ubushobozi bwo kukubakishiriza iyo nzu, maze ikagusezeranya kuzabikora no kugaburira umuryango wawe.
Slovak[sk]
A teraz ti jeden priateľ, ktorý má na to prostriedky, sľúbi, že ti pomôže znovu postaviť dom a že zabezpečí jedlo pre tvoju rodinu.
Slovenian[sl]
Potem pa vam prijatelj, ki ima dovolj sredstev, obljubi, da vam bo pomagal obnoviti hišo in da bo priskrbel hrano za vašo družino.
Samoan[sm]
Ae ua folafola atu nei e sau uo, o lē o loo iai i se tulaga e mafai ona fesoasoani atu, o le a ia toe fausia lou fale ma saunia atu meaʻai mo lou aiga.
Shona[sn]
Zvino shamwari ine mari yokuita saizvozvo inovimbisa kubetsera kuvakazve imba yako ndokugovera mhuri yako zvokudya.
Albanian[sq]
Tani, një shok që ka mjetet e nevojshme premton për të të ndihmuar në ndërtimin e shtëpisë dhe për të siguruar ushqim për familjen.
Serbian[sr]
Sada ti jedan prijatelj koji ima sredstva da to učini, obećava da će pomoći da ti se ponovo izgradi kuća i da će pružiti hranu za tvoju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Now wan mati di abi ala sani di de fanowdoe foe bow wan oso, e pramisi joe foe jepi bow joe oso baka èn foe gi joe osofamiri njanjan.
Southern Sotho[st]
Joale motsoalle e mong ea nang le hona o tšepisa ho u thusa ho u hahela ntlo ea hao hape le ho fepa ba lelapa la hao.
Swedish[sv]
En vän som har de nödvändiga resurserna lovar nu att hjälpa dig att bygga upp huset och ge din familj mat.
Swahili[sw]
Sasa rafiki fulani aliye na uwezo anaahidi kukusaidia ujenge upya nyumba yako na kuandalia familia yako chakula.
Tamil[ta]
இப்பொழுது வசதியுள்ள ஒரு நண்பர் உங்கள் வீட்டை திரும்பக் கட்ட உதவிசெய்வதாகவும் உங்கள் குடும்பத்துக்கு உணவு அளிப்பதாகவும் வாக்களிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు, మీ ఇంటిని మళ్లీ నిర్మించడానికి సహాయం చేస్తానని, మీ కుటుంబానికి ఆహారం ఏర్పాటు చేస్తానని, అలా చేయగల సామర్థ్యమున్న ఒక స్నేహితుడు వాగ్దానం చేస్తాడు.
Tajik[tg]
Ва дӯсти шумо, ки имконияти кофӣ дорад, ваъда дод, ки барои аз нав бино кардани хонаатон ёрӣ медиҳад ва хонаводаи шуморо бо ғизо таъмин мекунад.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เพื่อน คน หนึ่ง ซึ่ง มี กําลัง ทรัพย์ พอ สัญญา ว่า จะ ช่วย สร้าง บ้าน ของ คุณ ขึ้น ใหม่ และ จัด หา อาหาร ให้ ครอบครัว ของ คุณ.
Turkmen[tk]
Emma, ýagdaýy ýetýän bir dostuň ony täzeden dikeltmäge hem-de maşgalaňy iýmit bilen üpjün etmäge kömekleşjegine saňa söz berýär.
Tagalog[tl]
Ngayon ay nangako ang isang may kakayahang kaibigan na tutulungan kang maitayong-muli ang iyong bahay at pakakanin ang iyong pamilya.
Tswana[tn]
Jaanong tsala nngwe e e nang le dithoto e solofetsa go go thusa go aga ntlo ya gago sesha le go naya lelapa la gago dijo.
Tongan[to]
Pea kuo tala‘ofa atu ‘eni hao kaume‘a ‘a ia kuo ‘i ai ha‘ane ‘ū me‘a langa te ne toe langa ho falé mo tokonaki atu ha me‘akai ki ho fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mweenzinyoko uukonzya kumugwasya wasyomezya kwiiyakulula ŋanda yenu akupa zilyo kumukwasyi wenu.
Turkish[tr]
Elinde yeterli olanağı bulunan bir dostunuz evinizin yeniden yapılmasına yardım edeceğine ve ailenize yiyecek sağlayacağına söz veriyor.
Tatar[tt]
Һәм кирәкле әйберләре кулында булган дустың сиңа аны яңадан төзергә ярдәм итәчәге турында һәм, аннан тыш, гаиләңне азык-төлек белән тәэмин итәргә сүз бирә.
Twi[tw]
Afei w’adamfo bi a ɔwɔ nneɛma a ebetumi asi wo fie no hyɛ wo bɔ sɛ ɔbɛboa wo ma woasan asi na wama w’abusua no aduan.
Tahitian[ty]
E teie nei, ua tǎpǔ maira te hoê hoa te vai ra ta ’na te mau tauihaa no te patu i te hoê fare, e tauturu ia oe no te patu faahou i to oe fare e e horoa mai oia i te maa na to oe utuafare.
Ukrainian[uk]
Але один ваш друг, що має гроші, обіцяє допомогти вам відбудувати його і забезпечити харчами вашу сім’ю.
Vietnamese[vi]
Giờ đây một người bạn có khả năng về tài chính hứa giúp bạn xây lại nhà và cung cấp đồ ăn cho gia đình bạn.
Xhosa[xh]
Ngoku umhlobo wakho omi kakuhle uthembisa ukuyakha kwakhona indlu yakho aze alungiselele intsapho yakho ukutya.
Yoruba[yo]
Ní báyìí ọ̀rẹ́ tí ó ní agbára rẹ̀ ṣèlérí láti bá ọ tún ilé rẹ kọ́ kí ó sì pèsè oúnjẹ fún ìdílé rẹ.
Zulu[zu]
Manje umngane onendlela yokwenza kanjalo uthembisa ukusiza ekwakheni kabusha indlu yakho futhi anikeze umkhaya wakho ukudla.