Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иеилиркаазеи Иегова Иов, насгьы ишԥаидикылеи иара Анцәа иажәақәа?
Adangme[ada]
Mɛni Yehowa ye bua Hiob nɛ e nu sisi, nɛ kɛ Hiob pee e ní ngɛ he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Wat het Jehovah vir Job gesê, en hoe het Job hierop gereageer?
Azerbaijani[az]
Yehova Əyyuba düzgün düşünməsi üçün necə kömək elədi və Əyyub bu düzəlişə necə hay verdi?
Bashkir[ba]
Йәһүә Әйүпкә нимәне аңларға ярҙам иткән, һәм Әйүп уның һүҙҙәрен нисек ҡабул иткән?
Basaa[bas]
(b) Lelaa Hiôb a bi leege maéba ma?
Bemba[bem]
Finshi Yehova ayafwile Yobo ukwishiba, kabili Yobo acitile shani?
Bulgarian[bg]
Какво разбрал Йов с помощта на Йехова и как откликнал?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé Yéhôva a nga volô Job na a yem, a aval avé Job a nga yene melebe mete?
Catalan[ca]
b) Com va respondre Job?
Garifuna[cab]
b) Ida liña lóunabun Hobu?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike xubʼän ri Job?
Cebuano[ceb]
Unsay gusto ni Jehova nga masabtan ni Job, ug unsay sanong ni Job?
Czech[cs]
b) Jak na to Job zareagoval?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ tsiʼ jacʼʌ Job?
Chuvash[cv]
Иегова Иова мӗн ӑнланма пулӑшнӑ тата Иов Туррӑн сӑмахӗсене мӗнле йышӑннӑ?
Welsh[cy]
Beth gwnaeth Jehofa helpu Job i’w gydnabod, a beth oedd ymateb Job?
Danish[da]
Hvilken belæring gav Jehova Job, og hvordan reagerede Job?
German[de]
Was machte Jehova Hiob deutlich, und wie reagierte Hiob?
Duala[dua]
Nje Yehova ongwane̱no̱ Hiob o so̱ṅtane̱, ne̱ni pe̱ Hiob a kasino̱ malea mao e?
Ewe[ee]
Nu kae Yehowa kpe ɖe Hiob ŋu wòva de dzesii, eye aleke Hiob wɔ nui?
Efik[efi]
Nso ke Jehovah akan̄wam Job ọfiọk, ndien nso ke Job akanam?
Greek[el]
Τι βοήθησε ο Ιεχωβά τον Ιώβ να αντιληφθεί, και πώς ανταποκρίθηκε εκείνος;
English[en]
What did Jehovah help Job to appreciate, and how did Job respond?
Spanish[es]
b) ¿Cómo reaccionó Job?
Estonian[et]
Mida aitas Jehoova Iiobil mõista ning kuidas Iiob sellele reageeris?
Persian[fa]
یَهُوَه میخواست که ایّوب چه چیزی را تشخیص دهد و ایّوب در این خصوص چه واکنشی نشان داد؟
Finnish[fi]
Mitä Jehova auttoi Jobia ymmärtämään, ja miten Job reagoi?
Fijian[fj]
Na cava e vukei Jope kina o Jiova, na cava e qai cakava o Jope?
French[fr]
b) Comment Job a- t- il réagi ?
Gilbertese[gil]
Tera are e buokaki iai Iobi iroun Iehova bwa e na ataia, ao tera aron Iobi iai?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa Job ojagarra umi konsého?
Gun[guw]
Etẹ mẹ wẹ Jehovah gọalọna Jobu nado mọnukunnujẹ, podọ nawẹ Jobu yinuwa gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Jehová mäträbare Job yebätä ye kani ngäbiti ño kwe?
Hausa[ha]
Mene ne Jehobah ya taimaka wa Ayuba ya yi, kuma me Ayuba ya yi?
Hebrew[he]
איזו עובדה עזר יהוה לאיוב להבין, וכיצד הגיב איוב?
Hindi[hi]
यहोवा ने अय्यूब को क्या समझने में मदद दी और अय्यूब ने कैसा रवैया दिखाया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang gusto ni Jehova nga mahangpan ni Job, kag ano ang reaksion ni Job?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ese Iobu ia durua, bona Iobu be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Što je Jehova želio da Job shvati i kako je Job reagirao na njegov savjet?
Haitian[ht]
Ki sa Jewova te ede Jòb konprann, e ki fason Jòb te reyaji?
Hungarian[hu]
Mit segített Jehova megérteni Jóbnak, és ő hogyan reagált?
Armenian[hy]
Եհովան Հոբին օգնեց, որ ի՞նչ հասկանա, եւ վերջինս ինչպե՞ս արձագանքեց իրեն տրված խորհրդին։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ի՞նչ բան յստակացուց Յոբին, եւ Յոբ ի՞նչ ըրաւ։
Ibanag[ibg]
Kunnasi inuffunan ni Jehova si Job nga mangappresia, anna anni i reaksion ni Job?
Indonesian[id]
Apa yang ingin Yehuwa ajarkan kepada Ayub, dan bagaimana reaksinya?
Iloko[ilo]
Ania ti impaawat ni Jehova ken Job, ken ania ti inaramid ni Job?
Icelandic[is]
Hvað sýndi Jehóva Job fram á og hvernig brást Job við?
Isoko[iso]
Eme Jihova o fiobọhọ kẹ Job vuhumu, kọ eme Job o ru?
Italian[it]
Cosa comprese Giobbe grazie alle parole di Geova, e come reagì?
Georgian[ka]
რა დაანახვა იეჰოვამ იობს და რა რეაქცია ჰქონდა მას?
Kamba[kam]
Yeova atetheeisye Yovu aelewa ũndũ wĩva wa vata, na ũ Yovu eekie ata?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛzɩma Yɔɔb laba?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ Jehova aateithirie Ayubu one ũrĩ wa bata, na Ayubu aiyũkirie ũndũ ũcio atĩa?
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a kwafela Job a kale e na olupandu lashike, naJob okwa li e linyenga ngahelipi?
Korean[ko]
여호와께서는 욥이 어떤 점을 이해하게 도우셨으며, 욥은 어떤 반응을 보였습니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba wakwashishe byepi Yoba, kabiji Yoba waubilepo byepi pa luno lujimuno?
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa alî Eyûb kir ku ew çi fehm bike, û Eyûb çi kir?
Kwangali[kwn]
Yisinke Jehova ga vaterere Joba a dimburure, ntani ngapi Joba ga tere mavyukiso gaJehova?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Аюпка эмнени түшүнүүгө жардам берген жана аны Аюп кандай кабыл алган?
Ganda[lg]
Kiki Yakuwa kye yayamba Yobu okumanya, era Yobu yakola ki?
Lingala[ln]
Yehova asalisaki Yobo ayeba nini, mpe Yobo asalaki nini?
Lozi[loz]
Jehova naatusize Jobo kulemuhañi, mi Jobo naangile cwañi kelezo ya Jehova?
Lithuanian[lt]
Ką Jehova padėjo Jobui suprasti ir kaip Jobas reagavo?
Luvale[lue]
Yehova anukishile Yopa vyuma muka vyavilemu, kaha Yopa akwileko ngachilihi?
Lunda[lun]
Yehova wamukwashili Yoba kwilukadi, nawa Yoba welili ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka Jehova ne orieyo Ayub, to Ayub ne otimo nang’o?
Latvian[lv]
Kas bija jāsaprot Ījabam, un kā viņš atsaucās uz viņam dotajām pamācībām?
Mam[mam]
b) ¿Alkye tmod Job kubʼ tyekʼun?
Motu[meu]
Iehova ese Iobu be ede e durua toma, bona Iobu be dahaka e kara?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Jehovah tsapan’i Joba, ary ahoana no nataon’i Joba?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino Yeova wanenyile Yobo pakuti atandike ukutaizya, nupya Yobo wacisile uli?
Marshallese[mh]
Ta eo Jeova ear jipañ Job bwe en kile, im ta eo Job ear kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Како Јехова му помогнал на Јов да го исправи своето гледиште, и како реагирал тој?
Malayalam[ml]
ഏതു കാര്യം മനസ്സി ലാ ക്കാൻ യഹോവ ഇയ്യോ ബി നെ സഹായി ച്ചു, ഇയ്യോബ് എങ്ങനെ യാ ണു പ്രതി ക രി ച്ചത്?
Mòoré[mos]
A Zeova sõnga a Zoob t’a bãng bõe, la a Zoob manesem yɩɩ wãna?
Norwegian[nb]
Hva hjalp Jehova Job til å forstå, og hvordan reagerte Job?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okajsikamatki Job ijkuak Jehová okipaleui uan tlen okichi?
North Ndebele[nd]
UJehova wamncedisa njani uJobe futhi uJobe wakwamukela njani?
Nepali[ne]
यहोवाले अय्यूबलाई कसरी मदत गर्नुभयो अनि तिनले के गरे?
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a kwathele ngiini Job a kale e na olupandu, nokwa li i inyenge ngiini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Itech tlenon okipaleuijkej makasikamati Job, niman kenon otlanankili?
Dutch[nl]
Wat wilde Jehovah Job leren, en hoe reageerde Job?
South Ndebele[nr]
UJehova wamsiza njani uJobho, begodu wasabela njani kilokho?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Jehofa a ilego a thuša Jobo go se lemoga, gona Jobo o ile a arabela bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anathandiza Yobu kuzindikira chiyani, nanga Yobu anatani atalandira malangizowo?
Nzima[nzi]
Duzu a Gyihova boale Dwobu maanle ɔnwunle ye a, na duzu a Dwobu yɛle a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yi Jehova ọ ha userhumu rẹn i Job mẹrẹnvwrurhe, marhẹ yi Job ọ kpahenrhọ ye lele?
Ossetic[os]
Йегъовӕ Иовӕн цы бамбарын кодта ӕмӕ йын Иов йӕ уынаффӕмӕ цы цӕстӕй ракаст?
Pangasinan[pag]
Antoy labay nen Jehova ya nepeg a nonoten nen Job, tan antoy reaksion nen Job?
Papiamento[pap]
Kiko Yehova a yuda Yòb komprondé, i kon Yòb a reakshoná?
Pijin[pis]
Wanem nao Jehovah helpem Job for luksavve long hem, and wanem nao Job duim?
Polish[pl]
Co Jehowa pomógł zrozumieć Hiobowi i jak on na to zareagował?
Portuguese[pt]
(b) Qual foi a reação de Jó?
Quechua[qu]
(2) ¿Imanötaq Jobqa consejayanqanta chaskikurqan?
Rundi[rn]
Ni ibiki Yehova yafashije Yobu gutahura, kandi Yobu yakiriye gute iyo mpanuro?
Romanian[ro]
Ce l-a ajutat Iehova pe Iov să înțeleagă și cum a reacționat Iov?
Russian[ru]
Что Иегова помог понять Иову и как тот воспринял слова Бога?
Slovak[sk]
Ako Jehova pomohol Jóbovi získať správny pohľad a ako Jób zareagoval?
Slovenian[sl]
Kaj je Jehova pomagal Jobu razumeti in kako se je Job na to odzval?
Samoan[sm]
O le ā na fesoasoani Ieova iā Iopu ina ia iloa, ma na faapefea ona tali atu Iopu?
Shona[sn]
Jehovha akabatsira Jobho kuti anzwisise chii, uye Jobho akaitei?
Albanian[sq]
Çfarë kuptoi Jobi me ndihmën e Jehovait, dhe si reagoi?
Serbian[sr]
(b) Kako je Jov reagovao?
Sranan Tongo[srn]
San Yehovah yepi Yob fu kon si, èn san Yob du?
Swati[ss]
Jehova wasita Jobe kutsi enteni, futsi Jobe wenta njani?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a thusa Jobo hore a hlokomele eng, hona Jobo o ile a etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad fick Job hjälp att inse, och hur reagerade han?
Swahili[sw]
Yehova alimsaidia Ayubu kuthamini nini, na Ayubu aliitikiaje?
Congo Swahili[swc]
Yehova alimusaidia Ayubu akuwe na mawazo gani yenye kufaa, na Ayubu aliitikia namna gani?
Tamil[ta]
யெகோவா யோபுவுக்கு எதைப் புரியவைத்தார், அதற்கு யோபு எப்படிப் பிரதிபலித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Jeová ajuda Job hodi komprende kona-ba saida, no Job sente oinsá?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Яҳува Айюбро ислоҳ намуд ва ӯ ба ин чӣ гуна муносибат кард?
Tiv[tiv]
Lu nyi Yehova wase Yobu nenge a mini, man Yobu er nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa Eýýuba nädip kömek etdi we bu oňa nähili täsir etdi?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a thusa Jobe gore a lemoge eng mme Jobe o ne a tsiboga jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wanguwovya Jobu kuziŵanji, ndipu Jobu wanguchita wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Jehova ncaakagwasya Jobu kumvwisya, alimwi mbuti mbwaakalimvwa?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jastal yabʼ ja Job?
Tok Pisin[tpi]
(b) Jop i mekim wanem taim God i stretim em?
Turkish[tr]
(b) Eyüp buna nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
Yehovha u n’wi pfune njhani Yobo leswaku a cinca vonelo rakwe naswona Yobo u angule njhani?
Tatar[tt]
Йәһвә Әюпкә нәрсәне аңларга булышкан һәм Әюп моны ничек кабул иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakawovwira Yobu kumanya vichi, ndipo Yobu wakachita wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fesoasoani atu a Ieova ki a Iopu ke fakatāua ne ia, kae ne saga atu pefea a Iopu ki ei?
Tuvinian[tyv]
Иегова Иовка чүнү билип алырынга дузалаан база Бурганның сөстерин ол канчаар хүлээп алган?
Tzeltal[tzh]
1) ¿Bin kʼot ta yoʼtan te Job ta skaj te koltayot yuʼun te Jehová?
Udmurt[udm]
Мае валаны юрттӥз Иегова Иовлы но кызьы Иов Инмарлэн кылъёсыз шоры учкиз?
Ukrainian[uk]
Що Єгова допоміг зрозуміти Йовові і як Йов відреагував на це?
Urhobo[urh]
Die yen Jihova chọn Job uko vwọ mrẹvughe, kẹ die yen Job tare?
Venda[ve]
Yehova o thusa Yobo uri a ṱhogomele mini, nahone Yobo o aravha hani?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va giúp Gióp nhận ra điều gì, và ông hưởng ứng ra sao?
Wolaytta[wal]
Yihooway Iyyoobi ay akeekanaadan maaddidee, yaatin Iyyoobi waatidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag ni Jehova nga masabtan ni Job, ngan ano an nagin reaksyon ni Job?
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be helep Job for know weiti, and na how Job be act?
Xhosa[xh]
UYehova wamnceda waqonda ntoni uYobhi, ibe wenza ntoni uYobhi?
Mingrelian[xmf]
მუშ გაგებას მეხვარ იეჰოვაქ იობის დო მუჭო მიქცუ თიქ?
Yao[yao]
Ana Yehofa ŵamkamucisye camtuli Yobu kuti acenje kaganisye kakwe, soni ana Yobu ŵatesile cici?
Yoruba[yo]
Kí ni Jèhófà jẹ́ kí Jóòbù mọ̀, kí wá ni Jóòbù ṣe?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Ximodo gucuaa Job ni yaʼ?
Zande[zne]
Ginipai Yekova aundo Eyobo ko rugutiko na ni, na wai du Eyobo amangipai kutini?
Zulu[zu]
Yini uJehova asiza uJobe ukuba ayiqonde futhi uJobe wasabela kanjani?