Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Charteret er for uklart i denne forbindelse, hvilket kan bevirke fremkomsten af regionale samfund, der således ikke blot truer republikkens enhed, men på sigt også Den Europæiske Unions samhørighed.
German[de]
Die Charta ist diesbezüglich zu unscharf, so daß die Gefahr besteht, daß Erscheinungen eines regionalen Kommunautarismus gefördert werden, die die Einheit der Republik, auf lange Sicht aber auch den Zusammenhalt der Union gefährden könnten.
Greek[el]
Ο χάρτης είναι υπερβολικά αόριστος στο σημείο αυτό, γεγονός που κινδυνεύει να ενθαρρύνει την εμφάνιση περιφερειακών "κοινοτήτων", απειλώντας έτσι την ενότητα της Δημοκρατίας, αλλά επίσης, μακροπρόθεσμα, και τη συνοχή της Ένωσης.
English[en]
The Charter is too vague in this respect, which entails the risk of encouraging the formation of regional communities; that would pose a threat to the unity of the Republic but also, in the long run, to the cohesion of the Union.
Spanish[es]
La carta es demasiado imprecisa a este respecto, lo que puede favorecer el nacimiento de comunitarismos regionales que amenazan la unidad de la República, e incluso, a largo plazo, la cohesión de la Unión.
Finnish[fi]
Peruskirja on tässä mielessä liian epämääräinen ja vaarana on siten, että se edistää alueellisten yhteisöjen voimistumista. Tämä uhkaa tasavallan yhtenäisyyttä, mutta myös tietyllä aikavälillä unionin yhteenkuuluvuutta.
French[fr]
La charte est trop floue sur ce plan, ce qui risque de favoriser l' émergence de communautarismes régionaux, menaçant ainsi l' unité de la République, mais aussi, à terme, la cohésion de l' Union.
Italian[it]
La Carta è troppo vaga in tal senso, il che rischia di favorire l' emergere di comunitarismi regionali, mettendo in tal modo a repentaglio l' unità della Repubblica nonché, alla lunga, la coesione dell' Unione.
Dutch[nl]
Het Handvest is op dit punt te vaag en kan zo de opkomst van regionale gemeenschappen in de hand werken. Dit vormt niet alleen een bedreiging voor de nationale eenheid, maar op termijn ook voor de samenhang binnen de Unie.
Portuguese[pt]
A Carta é demasiadamente vaga a esse nível, o que pode favorecer a emergência de comunitarismos regionais, ameaçando assim a unidade da República, mas também, a prazo, a coesão da União
Swedish[sv]
Stadgan är alltför otydlig i det avseendet, vilket riskerar att gynna utvecklingen av regionala gruppbildningar som kan hota republikens enhetlighet men även på sikt samhörigheten i unionen.