Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، سأكون أخاً سيء إن لم أفعل
Bulgarian[bg]
Ще съм ужасен брат, ако не го направя.
Bosnian[bs]
Pa, bio bih prilično loš brat kada ne bih hteo.
Czech[cs]
No, kdyby ne, stál bych jako bratr za nic.
German[de]
Ich wäre ein ziemlich schlechter Bruder, wenn nicht.
Greek[el]
Θα ήμουν πολύ χάλιας αδερφός αν δεν το έκανα.
English[en]
Well, I'd be a pretty lousy brother if I didn't.
Spanish[es]
Bien, sería un muy mal hermano si no lo hiciera.
Estonian[et]
Oleksin üsna mannetu vend kui ei teeks seda.
Finnish[fi]
Olisin aika kehno veli jos en jakaisi.
French[fr]
Je serais un frère atroce si je le faisais pas.
Hebrew[he]
אהיה אח מעפן ביותר אם לא אעשה זאת.
Croatian[hr]
Pa, bio bih prilicno loš brat kada ne bih hteo.
Hungarian[hu]
Igen szemét bátyád lennék, ha nem tenném.
Italian[it]
Beh, sarei davvero un pessimo fratello se non lo facessi.
Dutch[nl]
Ik zou wel een slechte broer zijn als ik dat weigerde.
Polish[pl]
Gdybym tego nie zrobił, byłby ze mnie wszawy brat.
Portuguese[pt]
Bem, eu seria um péssimo irmão se não fizesse.
Romanian[ro]
Ei bine, aş fi un frate groaznic dacă nu aş face-o.
Russian[ru]
Что ж, я был довольно паршивым братом, если бы отказался.
Albanian[sq]
Epo do të isha një vella vërtet i keq po të mos e bëja.
Serbian[sr]
Pa, bio bih prilicno loš brat kada ne bih hteo.
Turkish[tr]
Eğer yapmazsam çok kötü bir ağabey olurdum.