Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава правото на Комисията да може да оттегли, във всеки един момент от законодателната процедура преди приемането от Съвета, свое предложение във връзка с промени, с които се нарушава дадено основно право;
Czech[cs]
zdůrazňuje právo Komise stáhnout návrh v průběhu celého legislativního postupu před přijetím Radou v případě změn, které porušují některé základní právo;
German[de]
unterstreicht das Recht der Kommission, während des gesamten Rechtsetzungsverfahrens bei Änderungen, durch die ein Grundrecht verletzt wird, ihren Vorschlag vor Annahme durch den Rat zurückzuziehen;
Greek[el]
υπογραμμίζει το δικαίωμα της Επιτροπής να αποσύρει την πρότασή της πριν από την έγκρισή της από το Συμβούλιο, καθ' όλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, σε περίπτωση τροποποιήσεων που παραβιάζουν κάποιο θεμελιώδες δικαίωμα·
English[en]
Underlines the Commission's right, throughout the legislative procedure, to withdraw its proposal before it is approved by the Council, if there are changes which violate a fundamental right;
Spanish[es]
Subraya el derecho de la Comisión, durante todo el proceso legislativo, de retirar su propuesta antes de su aprobación por el Consejo en caso de modificaciones que infrinjan un derecho fundamental;
Estonian[et]
rõhutab komisjoni õigust võtta õigusloomemenetluse käigus oma ettepanek tagasi enne selle vastuvõtmist nõukogu poolt muudatuste korral, millega rikutakse mõnd põhiõigust;
Finnish[fi]
korostaa komission koko lainsäädäntömenettelyn käsittävää oikeutta peruuttaa ehdotuksensa ennen sen hyväksymistä neuvostossa, jos siihen on tehty jotakin perusoikeutta loukkaavia muutoksia;
French[fr]
souligne le droit qu'a la Commission, pendant toute la procédure législative, de retirer sa proposition avant qu'elle ne soit adoptée par le Conseil, en cas de modification enfreignant un droit fondamental;
Hungarian[hu]
kiemeli a Bizottság azon jogát, hogy a jogalkotási folyamat során az alapvető jogokat sértő módosítások esetén javaslatát a Tanács általi elfogadás előtt visszavonja;
Italian[it]
sottolinea il diritto della Commissione a ritirare la propria proposta prima dell'approvazione da parte del Consiglio, qualora nel corso dell'intera procedura legislativa subentrino dei cambiamenti che violano un diritto fondamentale;
Lithuanian[lt]
pabrėžia Komisijos teisę visos teisės aktų priėmimo procedūros metu, jei yra teikiami pakeitimai, pažeidžiantys pagrindines teises, atsiimti savo pasiūlymą prieš tvirtinant jį Taryboje;
Latvian[lv]
uzsver Komisijas tiesības visā likumdošanas procedūras gaitā attiecīgo priekšlikumu atcelt, iekams to apstiprina Padome, ja tajā ir izmaiņas, kuras apdraud pamattiesības;
Maltese[mt]
Jenfasizza d-dritt tal-Kummissjoni, matul il-proċedura leġiżlattiva kollha, li tirtira l-proposta tagħha qabel ma tiġi approvata mill-Kunsill jekk ikun hemm tibdiliet li jiksru xi dritt fundamentali;
Dutch[nl]
wijst erop dat de Commissie op elk moment van de gehele wetgevingsprocedure het recht heeft om, indien een wijziging indruist tegen een grondrecht, haar voorstel in te trekken vooraleer het door de Raad wordt goedgekeurd;
Portuguese[pt]
Sublinha o direito de a Comissão retirar a sua proposta antes que seja aprovada pelo Conselho se ao longo de todo o processo legislativo houver alterações que violam um direito fundamental,
Romanian[ro]
subliniază dreptul Comisiei de a-şi retrage propunerea înainte de aprobarea Consiliului, în cursul procedurii legislative comune, în cazul unor modificări care încalcă un drept fudamental;
Slovenian[sl]
poudarja pravico Komisije, da v teku celotnega zakonodajnega postopka v primeru sprememb, ki kršijo katero od temeljnih pravic, umakne svoj predlog, preden ga sprejme Svet;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att kommissionen har rätt att när som helst under lagstiftningsförfarandet dra tillbaka sitt förslag innan det antas av rådet, om det skulle ha gjorts ändringar som innebär att de grundläggande rättigheterna kränks.