Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، صار التجديف شائعا بحيث يشعر البعض بأنه فقد قيمته التي تسبب الاشمئزاز.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang panghimaraot nahimong komun nga tungod niana mibati ang uban nga kini dili na makakurat.
Danish[da]
Bandeordene er faktisk blevet så almindelige at de næsten har mistet deres effekt.
German[de]
Das Fluchen ist so üblich geworden, daß es nach Ansicht einiger seine schockierende Wirkung verloren hat.
Greek[el]
Μάλιστα, η βλαστήμια έχει γίνει τόσο κοινή ώστε μερικοί πιστεύουν πως έχει χάσει πια τη δύναμη να σοκάρει.
English[en]
In fact, profanity has become so commonplace that some feel it has lost its shock value.
Spanish[es]
De hecho, las palabrotas han llegado a ser tan comunes que para algunos ya han perdido su mala connotación.
Finnish[fi]
Karkeasta kielenkäytöstä on itse asiassa tullut niin arkipäiväistä, ettei se monien mielestä enää tyrmistytä.
French[fr]
En fait, les propos vulgaires sont devenus à ce point courants que certains considèrent qu’ils ont perdu leur caractère choquant.
Icelandic[is]
Blót og formælingar eru orðnar svo algengar að sumum finnst þær meira að segja hafa misst kraft sinn.
Italian[it]
Anzi, il linguaggio blasfemo è diventato così comune che secondo alcuni non fa più effetto.
Japanese[ja]
事実,不敬な言葉はあまりにも一般化してしまったため,その衝撃的な効果はなくなったと見る人もいます。
Korean[ko]
사실상, 독설은 너무 다반사가 되어, 독설로서의 충격 효과를 잃었다고 생각하는 사람도 있다.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അസഭ്യസംസാരം വളരെ സാധാരണമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അതിന്റെ ഞെട്ടിക്കൽമൂല്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Det er faktisk blitt så alminnelig å høre folk banne at noen mener det ikke lenger har den samme sjokkerende virkning som før.
Dutch[nl]
Vloeken is in feite zo gewoon geworden dat sommigen vinden dat het zijn schokkende effect verloren heeft.
Polish[pl]
Stały się tak powszechne, że zdaniem niektórych przestają już razić.
Portuguese[pt]
Com efeito, a linguagem obscena tornou-se algo tão comum que alguns acham que ela já perdeu o efeito de chocar pessoas.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, puo e litšila e fetohile e atileng hohle hoo ba bang ba ikutloang hore ha e sa tšosa.
Swedish[sv]
Ja, vulgärt språk har blivit så vanligt att somliga inte längre anser det vara stötande.
Tamil[ta]
உண்மை என்னவெனில், கீழ்த்தர சொற்கள் அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தும் தன்மை இழந்துபோகும் அளவுக்குச் சர்வசாதாரணமாகிவிட்டன என்று சிலர் உணருகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang paglapastangan ay naging pangkaraniwan na lamang anupa’t inaakala ng iba na hindi na ito nakasisindak.
Tahitian[ty]
Inaha, i te mea e ua pinepine roa te parau ino, te mana‘o nei vetahi pae e e ere te reira i te mea haama faahou.
Zulu[zu]
Eqinisweni, inhlamba iye yaba ngevame kangangokuba abanye banomuzwa wokuthi ayisethusi.