Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гореизложеното показва, че и по настоящото дело разширителното тълкуване на териториалното приложно поле на конкурентното право на Съюза би могло да доведе до спорове за компетентност с чуждестранни органи по конкуренция, както и до двойни наказания за предприятията.
Czech[cs]
Z výše uvedeného vyplývá, že v projednávané věci by široký výklad územní působnosti unijního práva hospodářské soutěže rovněž mohl vést ke kompetenčním sporům se zahraničními orgány pro hospodářskou soutěž, jakož i k dvojímu uložení sankcí podnikům.
Danish[da]
Det fremgår af det ovenstående, at en bred fortolkning af anvendelsesområdet for EU’s konkurrenceret risikerer at medføre kompetencekonflikter med udenlandske konkurrencemyndigheder og dobbelt strafbarhed for virksomhederne.
German[de]
Die vorstehenden Ausführungen zeigen, dass auch in der vorliegenden Rechtssache eine weite Auslegung des räumlichen Anwendungsbereichs des Wettbewerbsrechts der Union die Gefahr von Zuständigkeitskonflikten mit ausländischen Wettbewerbsbehörden und doppelter Ahndung für die Unternehmen mit sich bringen würde.
Greek[el]
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι, και στην παρούσα υπόθεση, τυχόν διασταλτική ερμηνεία του εδαφικού πεδίου εφαρμογής του δικαίου του ανταγωνισμού της Ένωσης θα συνεπαγόταν τον κίνδυνο συγκρούσεων αρμοδιότητας με αλλοδαπές αρχές ανταγωνισμού καθώς και διττού αξιόποινου για τις επιχειρήσεις.
English[en]
The foregoing demonstrates that, in the present case too, a broad interpretation of the territorial scope of EU competition law would entail the risk of conflicts of jurisdiction with foreign competition authorities and of double penalties for undertakings.
Spanish[es]
Las consideraciones precedentes ponen de manifiesto que, también en el presente asunto, una interpretación extensiva del ámbito de aplicación territorial del Derecho de la competencia de la Unión llevaría aparejado el riesgo de suscitar conflictos de competencia con las autoridades extranjeras de la competencia, así como una duplicación de las imputaciones a las empresas.
Estonian[et]
Eelnev näitab, et ka käesolevas kohtuasjas võib liidu konkurentsiõiguse territoriaalse kohaldamisala laiendav tõlgendus tuua kaasa pädevuskonflikte välisriikide konkurentsiasutustega ja topeltsüüdistusi ettevõtjatele.
Finnish[fi]
Edellä esitetty osoittaa, että myös nyt käsiteltävässä asiassa unionin kilpailulainsäädännön alueellisen soveltamisalan laajasta tulkinnasta voisi seurata toimivaltaristiriitoja ulkomaisten kilpailuviranomaisten kanssa sekä yrityksille riski kaksoisrangaistavuudesta.
French[fr]
Ce qui précède montre que, dans la présente affaire également, une interprétation extensive du champ d’application territorial du droit de la concurrence de l’Union risquerait d’entraîner des conflits de compétence avec des autorités de concurrence étrangères ainsi que des doubles incriminations pour les entreprises.
Croatian[hr]
Prethodno navedeno pokazuje da bi i u ovom predmetu preširoko tumačenje teritorijalnog područja primjene Unijina prava tržišnog natjecanja moglo dovesti do sukoba nadležnosti s inozemnim tijelima nadležnima za tržišno natjecanje kao i do dvostrukog kažnjavanja poduzetnika.
Hungarian[hu]
A fentiek mutatják, hogy az uniós versenyjog területi hatályának kiterjesztő értelmezése a jelen ügyben is a külföldi versenyhatóságokkal való hatásköri összeütközéseknek, valamint a vállalkozások kettős szankcionálásának veszélyét hordozza magában.
Italian[it]
Quanto illustrato dimostra che, anche nella presente causa, un’interpretazione estensiva dell’ambito di applicazione territoriale del diritto della concorrenza dell’Unione rischierebbe di dar luogo a conflitti di competenza con autorità straniere garanti della concorrenza nonché a casi di doppia incriminazione per le imprese.
Lithuanian[lt]
Tai, kas nurodyta pirma, rodo, kad ir šioje byloje plačiai aiškinant teritorinę Sąjungos konkurencijos teisės taikymo sritį gali kirstis kompetencija su užsienio konkurencijos institucijų kompetencija, o įmonėms gali būti pateikti dvigubi kaltinimai.
Latvian[lv]
No iepriekš minētā izriet, ka izskatāmajā lietā pārāk plaša Savienības konkurences tiesību teritoriālās piemērošanas jomas interpretācija arī varētu izraisīt kompetences konfliktus ar ārvalstu konkurences iestādēm, kā arī uzņēmumu divkāršu sodīšanu.
Maltese[mt]
Dan kollu juri li, f’din il-kawża wkoll, interpretazzjoni wiesgħa tal-kamp ta’ applikazzjoni territorjali tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-Unjoni jista’ jwassal għal kunflitti ta’ kompetenza ma’ awtoritajiet tal-kompetizzjoni barranin kif ukoll għal inkriminazzjonijiet doppji għall-impriżi.
Dutch[nl]
Het bovenstaande toont aan dat ook in de onderhavige zaak een ruime uitlegging van de territoriale werkingssfeer van het mededingingsrecht van de Unie kan leiden tot bevoegdheidsconflicten met buitenlandse mededingingsautoriteiten alsmede tot dubbele veroordeling van ondernemingen.
Polish[pl]
Powyższe wskazuje, że również w niniejszej sprawie rozszerzająca wykładnia terytorialnego zakresu stosowania prawa konkurencji Unii może doprowadzić do konfliktów kompetencyjnych z zagranicznymi organami ochrony konkurencji oraz podwójnego karania przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
O que antecede mostra que, também no presente processo, uma interpretação extensiva do âmbito de aplicação territorial do direito da concorrência da União podia dar origem a conflitos de competência com autoridades de concorrência estrangeiras, bem como uma duplicação das incriminações das empresas.
Romanian[ro]
Considerațiile de mai sus demonstrează că, și în prezenta cauză, o interpretare extensivă a domeniului de aplicare teritorial al dreptului concurenței al Uniunii ar risca să genereze conflicte de competență cu autorități străine din domeniul concurenței, precum și sancțiuni duble pentru întreprinderi.
Slovak[sk]
Vyššie uvedené preukazuje, že aj v predmetnej veci by extenzívny výklad územnej pôsobnosti práva hospodárskej súťaže Únie mohol viesť ku konfliktom právomoci so zahraničnými orgánmi hospodárskej súťaže, ako aj k dvojitej trestnosti pre podniky.
Slovenian[sl]
Iz zgoraj navedenega izhaja, da bi tudi v obravnavani zadevi s široko razlago ozemeljskega področja uporabe konkurenčnega prava Unije tvegali spore glede pristojnosti s tujimi organi, pristojnimi za konkurenco, in dvojne obtožbe podjetij.
Swedish[sv]
Det ovan angivna visar att även i förevarande mål skulle en extensiv tolkning av det territoriala tillämpningsområdet för unionens konkurrensrätt medföra behörighetskonflikter med utländska konkurrensmyndigheter och dubbel straffbarhet för företagen.