Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Bericht fügt hinzu: „Die gegenwärtige Gefahr besteht darin, daß wir Grund zu der Annahme haben, alle Schädlinge seien wahrscheinlich in der Lage, im Laufe der Zeit gegen alle Arten chemischer Pestizide resistent zu werden, was für Weltgesundheit und Welternährung schwerwiegende Folgen hätte.“
Greek[el]
Η έκθεσις προσθέτει: «Ο κίνδυνος είναι ότι έχομε λόγους να υποθέτωμε ότι όλα τα βλαβερά έντομα πιθανώς θα μπορέσουν να αναπτύξουν σιγά-σιγά αντοχή σ’ όλα τα είδη των χημικών εντομοκτόνων, με σοβαρές συνέπειες για την παγκόσμια υγεία και για την παγκόσμια παραγωγή τροφίμων.»
English[en]
That report adds: “The danger of the situation is that there is reason to suppose that all pests are likely to be able to develop resistance to all types of chemical pesticide in time, with grave effects on both world health and world food production.”
Spanish[es]
El informe agrega: “Lo peligroso de la situación es que hay razón para suponer que con el tiempo todos los insectos tal vez puedan hacerse resistentes a toda clase de veneno químico, lo cual afectaría gravemente, en escala mundial, tanto la salud humana como la producción de alimentos.”
Finnish[fi]
Raportissa sanottiin edelleen: ”Tilanne on vaarallinen, sillä on syytä olettaa, että kaikki tuholaiset voivat hyvinkin tulla aikaa myöten immuuneiksi kaikille kemiallisille tuholaismyrkyille, mikä vaikuttaisi vakavasti sekä maailman terveyteen että maailman ravinnontuotantoon.”
French[fr]
Ce document ajoute: “Malheureusement, on a de bonnes raisons de supposer que tous les insectes nuisibles sont probablement capables de développer avec le temps, une résistance aux diverses sortes d’insecticides chimiques, ce qui ne manquera pas d’avoir de graves conséquences sur la santé et la production alimentaire mondiale.”
Italian[it]
Il rapporto aggiunge: “La situazione è pericolosa per il fatto che c’è motivo di supporre che tutti gli insetti nocivi siano probabilmente in grado di divenire col tempo resistenti a ogni tipo di insetticida chimico, con gravi effetti sia sulla salute che sulla produzione alimentare del mondo”.
Norwegian[nb]
Rapporten sier videre: «Det som gjør situasjonen så alvorlig, er at det er grunn til å anta at alle skadedyr og skadeinsekter med tiden vil kunne utvikle motstandsdyktighet mot alle typer av kjemiske pesticider, noe som vil få sørgelige følger både for helsesituasjonen og for matvareproduksjonen verden over.»
Dutch[nl]
Dat rapport voegt eraan toe: „Het gevaarlijke van de hele situatie is dat er reden is om aan te nemen dat op den duur waarschijnlijk alle soorten ongedierte resistentie kunnen ontwikkelen voor alle soorten van chemische bestrijdingsmiddelen, met zeer ernstige gevolgen voor zowel de wereldgezondheid als de wereldvoedselproduktie.”
Portuguese[pt]
O relatório acrescenta: “O perigo da situação é que existe razão de se supor que todas as pragas sejam igualmente capazes de desenvolver com o tempo resistência a todo tipo de inseticida químico com graves conseqüências tanto para a saúde como para a produção de alimento mundial.”
Swedish[sv]
Rapporten tillägger: ”Risken är den att det finns anledning att anta att alla skadedjur med tiden antagligen kan utveckla resistens mot alla slags kemiska bekämpningsmedel, vilket kommer att få allvarliga konsekvenser för både världshälsan och matproduktionen i världen.”
Turkish[tr]
Rapor şunları ekliyor: “Tehlike, ihtimal, bütün haşerelerin zamanla her tür kimyevi ilaca karşı bağışıklık kazanabileceğini düşünmek üzere nedenlerin var olmasından ve bu durumun hem dünya sağlığını, hem de dünya gıda imal etme olanağını çok olumsuz yönden etkileyeceğinden oluşuyor.”